ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

COLOSSIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἡλίκονaussi grand quedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἡλίκος ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐχnonadverbe-οὐ ἑόρακανont vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα ἡλίκονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierἡλίκος ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐχadverbe-οὐ ἑόρακανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω ἡλίκονadjectifaccusatif,masculin,singulierἡλίκος ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳ,nomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος οὐχparticulenégatifοὐ ἑωράκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,pluriel,attiqueὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	Θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα ἡλίκονadjectifsingulier,masculin,accusatifἡλίκος ἀγῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀγών ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὐμῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,épique,dorienὑμός καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λαοδικίᾳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑόρακαν--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπόνnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 qualemadjectifsingulier,féminin,accusatifqualis#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Laodiciae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio qualempronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionqualis sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Laodiciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLaodicea etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro

COLOSSIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρακληθῶσινque aient été appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιcoeursnomnominatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συμβιβασθέντεςayants étés conciliésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πληροφορίαςde colportée plénitudenomgénitif,féminin,singulierπληροφορία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεως,de compréhension,nomgénitif,féminin,singulierσύνεσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα παρακληθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιnomnominatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀συμβιβασθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ⸂πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πληροφορίαςnomgénitif,féminin,singulierπληροφορία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συνέσεως,nomgénitif,féminin,singulierσύνεσις εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα παρακληθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιnomnominatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συμβιβασθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielσυμβιβάζω ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πληροφορίαςnomgénitif,féminin,singulierπληροφορία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεως,nomgénitif,féminin,singulierσύνεσις εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρακληθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπαρακαλέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρδίαιnompluriel,féminin,nominatif,ionienκαρδία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός συνβιβασθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πληροφορίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπληροφορία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνέσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueσύνεσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μυστηρίουnomsingulier,neutre,génitifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 consolenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsolo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 instructiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinstruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 plenitudinisnomsingulier,féminin,génitifplenitudo#1 #2 #3 intellectusnomsingulier,masculin,nominatifintellectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agnitionemnomsingulier,féminin,accusatifagnitio#1 #2 #3 mysteriinomsingulier,neutre,génitifmysterium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut consolenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsolor cordanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncor ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse instructiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninstruo inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnesadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionomnis divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae plenitudinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplenitudo intellectusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionintellectus inprépositionsans-inflexionin agnitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionagnitio mysteriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmysterium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

COLOSSIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θησαυροὶtrésorsnomnominatif,masculin,plurielθησαυρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀπόκρυφοι.cachés au loin.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀπόκρυφος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θησαυροὶnomnominatif,masculin,plurielθησαυρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία ⸀καὶconjonction-καί γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀπόκρυφοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀπόκρυφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θησαυροὶnomnominatif,masculin,plurielθησαυρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀπόκρυφοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀπόκρυφος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντες“adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θησαυροὶnompluriel,masculin,nominatifθησαυρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίας”nompluriel,féminin,accusatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσεως“nomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις ἀπόκρυφοι.”adjectifpluriel,masculin,nominatifἀπόκρυφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 thesaurinompluriel,masculin,nominatifthesaurus#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientiaenompluriel,féminin,nominatifscientia#1 #2 #3 absconditiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcondo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis thesaurinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionthesaurus sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia absconditiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionabsconditus

COLOSSIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ παραλογίζηταιque se paralogiseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπαραλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν πιθανολογίᾳ.à discours persuasif.nomdatif,féminin,singulierπιθανολογία
SBL_TAUBER	2018	⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ⸀μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ παραλογίζηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπαραλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν πιθανολογίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπιθανολογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ παραλογίζηταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαραλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν πιθανολογίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπιθανολογία
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ παραλογίζηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπαραλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πιθανολογίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπιθανολογία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 decipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdecipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 subtilitatenomsingulier,féminin,ablatifsubtilitas#1 #2 #3 sermonumnompluriel,masculin,génitifsermo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos decipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondecipio inprépositionsans-inflexionin subtilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsubtilitas sermonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsermo

COLOSSIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄπειμι,je suis au loin,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄπεἰμί ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι χαίρωνétant de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στερέωμαsoliditénomaccusatif,neutre,singulierστερέωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄπειμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄπειμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνpréposition-σύν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί χαίρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στερέωμαnomaccusatif,neutre,singulierστερέωμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄπειμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄπειμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνpréposition-σύν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί χαίρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξιν,nomaccusatif,féminin,singulierτάξις καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στερέωμαnomaccusatif,neutre,singulierστερέωμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἄπειμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,unasp_preverbἄπειμι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα σὺνprépositionindéclinableσύν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί χαίρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στερέωμαnomsingulier,neutre,accusatifστερέωμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gaudensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 firmamentumnomsingulier,neutre,accusatiffirmamentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3

COLOSSIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιπατεῖτε,piétinez autour,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν παρελάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περιπατεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν παρελάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περιπατεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν παρελάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περιπατεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut ergoadverbesans-inflexionergo accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse ambulateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionambulo

COLOSSIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐρριζωμένοιayants étés racinésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποικοδομούμενοιétants édifiés en maison au-dessusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαιούμενοιétants affermisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβεβαιόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδιδάχθητε,vous fûtes enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω περισσεύοντεςsurabondantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν εὐχαριστίᾳ.à action de grâce.nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
SBL_TAUBER	2018	ἐρριζωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόομαι καὶconjonction-καί ἐποικοδομούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀βεβαιούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβεβαιόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καθὼςconjonction-καθώς ἐδιδάχθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω ⸀περισσεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν εὐχαριστίᾳ.nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐρριζωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶconjonction-καί ἐποικοδομούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βεβαιούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβεβαιόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις καθὼςadverbe-καθώς ἐδιδάχθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω περισσεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν εὐχαριστίᾳ.nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
WH_PERSEUS	2014	ἐρριζωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplῥιζόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποικοδομούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐποικοδομέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βεβαιούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionβεβαιόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐδιδάχθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,pres_reduplδιδάσκω περισσεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπερισσεύω [ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ]adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εὐχαριστίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	radicatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifradico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superaedificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsuperaedifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconfirmo#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 abundantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	radicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionradico etconjonctionsans-inflexionet superaedificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuperaedifico inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet confirmativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfirmo fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco abundantesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionabundans inprépositionsans-inflexionin gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionactio

COLOSSIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συλαγωγῶνemportant comme butinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυλαγωγέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοσοφίαςde philosophienomgénitif,féminin,singulierφιλοσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί κενῆςde videadjectifgénitif,féminin,singulierκενός ἀπάτηςde appâtnomgénitif,féminin,singulierἀπάτη κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά Χριστόν·Christ·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συλαγωγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυλαγωγέω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φιλοσοφίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλοσοφία καὶconjonction-καί κενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκενός ἀπάτηςnomgénitif,féminin,singulierἀπάτη κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά Χριστόν·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συλαγωγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυλαγωγέω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοσοφίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλοσοφία καὶconjonction-καί κενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκενός ἀπάτης,nomgénitif,féminin,singulierἀπάτη κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά χριστόν·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συλαγωγῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυλαγωγέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλοσοφίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφιλοσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί κενῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκενός ἀπάτηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀπάτη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στοιχεῖαnompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Χριστόν:nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 decipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdecipio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 philosophiamnomsingulier,féminin,accusatifphilosophia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inanemadjectifsingulier,masculin,accusatifinanis#1 #2 #3 fallaciamnomsingulier,féminin,accusatiffallacia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 elementanompluriel,neutre,nominatifelementum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos decipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondecipio perprépositionsans-inflexionper philosophiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionphilosophia etconjonctionsans-inflexionet inanemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninanis fallaciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfallacia secundumprépositionsans-inflexionsecundum traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo secundumprépositionsans-inflexionsecundum elementanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionelementum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

COLOSSIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θεότητοςde déiténomgénitif,féminin,singulierθεότης σωματικῶς,corporellement,adverbe-σωματικῶς
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θεότητοςnomgénitif,féminin,singulierθεότης σωματικῶς,adverbe-σωματικῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θεότητοςnomgénitif,féminin,singulierθεότης σωματικῶς,adverbe-σωματικῶς
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κατοικεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θεότητοςnomsingulier,féminin,génitifθεότης σωματικῶς,adverbe-σωματικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 divinitatisnomsingulier,féminin,génitifdivinitas#1 #2 #3 corporaliteradverbe-corporalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito omnisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionomnis plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo divinitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondivinitas corporaliteradverbesans-inflexioncorporaliter

COLOSSIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πεπληρωμένοι,ayants étés faits plénitudes,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίας.de autorité.nomgénitif,féminin,singulierἐξουσία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πεπληρωμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐξουσίας,nomgénitif,féminin,singulierἐξουσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίconjonction-καί ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πεπληρωμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐξουσίας·nomgénitif,féminin,singulierἐξουσία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πεπληρωμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπληρόω ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 principatusnomsingulier,masculin,nominatifprincipatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatisnomsingulier,féminin,génitifpotestas#1 #2 #3

COLOSSIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί περιετμήθητεvous fûtes circoncisverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀχειροποιήτῳà non faite de mainadjectifdatif,féminin,singulierἀχειροποίητος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπεκδύσειà dépouillenomdatif,féminin,singulierἀπέκδυσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί περιετμήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀχειροποιήτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀχειροποίητος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπεκδύσειnomdatif,féminin,singulierἀπέκδυσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί περιετμήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀχειροποιήτῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἀχειροποίητος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπεκδύσειnomdatif,féminin,singulierἀπέκδυσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί περιετμήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,raw_preverbπεριτέμνω περιτομῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεριτομή ἀχειροποιήτῳadjectifsingulier,féminin,datifἀχειροποίητος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπεκδύσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπέκδυσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεριτομή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumcisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcircumcido#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manufacta---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 expoliationenomsingulier,féminin,ablatifexspoliatio#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

COLOSSIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνταφέντεςayants étés ensevelis avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνθάπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βαπτισμῷ,à baptisation,nomdatif,masculin,singulierβαπτισμός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί συνηγέρθητεvous fûtes éveillé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργείαςde énergienomgénitif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν·de morts·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	συνταφέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνθάπτομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀βαπτισμῷ,nomdatif,masculin,singulierβαπτισμός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί συνηγέρθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργείαςnomgénitif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνταφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνθάπτω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βαπτίσματι,nomdatif,neutre,singulierβάπτισμα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί συνηγέρθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργείαςnomgénitif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	συνταφέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifσυνθάπτω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βαπτίσματι,nomsingulier,neutre,datifβάπτισμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί συνηγέρθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσυνεγείρω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνεργείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐνέργεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐγείραντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consepultiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsepelio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 baptismo---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 operationisnomsingulier,féminin,génitifoperatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3

COLOSSIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι [ἐν][en]prépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ συνεζωοποίησενvivifia avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαρισάμενοςse ayant fait grâceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχαρίζομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματα.chutes à côté.nomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ⸀ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ συνεζωοποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ σὺνpréposition-σύν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός χαρισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχαρίζομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματα,nomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ συνεζῳοποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χαρισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierχαρίζομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματα,nomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παραπτώμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπαράπτωμα καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκροβυστίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ συνεζωοποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζωοποιέω2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός χαρισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifχαρίζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματα,nompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 delictisnompluriel,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 convivificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconvivifico#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 donansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 delictanompluriel,neutre,nominatifdelictum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin delictisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondelictum etconjonctionsans-inflexionet praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester convivificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvivifico cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille donansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondono vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis delictanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondelictum

COLOSSIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξαλείψαςayant effacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαλείφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χειρόγραφονchirographenomaccusatif,neutre,singulierχειρόγραφον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δόγμασινà dogmesnomdatif,neutre,plurielδόγμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑπεναντίονsous opposéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὑπεναντίος ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἦρκενa levéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος προσηλώσαςayant cloué versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσηλόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷ·à croix·nomdatif,masculin,singulierσταυρός
SBL_TAUBER	2018	ἐξαλείψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαλείφω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ χειρόγραφονnomaccusatif,neutre,singulierχειρόγραφον τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δόγμασινnomdatif,neutre,plurielδόγμα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑπεναντίονadjectifnominatif,neutre,singulierὑπεναντίος ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἦρκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierαἴρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος προσηλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσηλόω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σταυρῷ·nomdatif,masculin,singulierσταυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξαλείψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαλείφω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ χειρόγραφονnomaccusatif,neutre,singulierχειρόγραφον τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δόγμασιν,nomdatif,neutre,plurielδόγμα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑπεναντίονadjectifnominatif,neutre,singulierὑπεναντίος ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἦρκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierαἴρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μέσου,adjectifgénitif,neutre,singulierμέσος προσηλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσηλόω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷ·nomdatif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	ἐξαλείψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἐξαλείφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ χειρόγραφονnomsingulier,masculin,accusatifχειρόγραφος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δόγμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileδόγμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὑπεναντίονadjectifsingulier,masculin,accusatifὑπεναντίος ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἦρκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueαἴρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος προσηλώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulπροσηλόω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σταυρῷ:nomsingulier,masculin,datifσταυρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	delensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 chirografum---- decretisnompluriel,neutre,ablatifdecretum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 contrariumnomsingulier,masculin,accusatifcontrarius#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftulo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 adfigensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutaffigo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 crucinomsingulier,masculin,datifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	delensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondeleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui adversumprépositionsans-inflexionadversus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum chirografumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionchirographum decretisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondecretum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum contrariumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioncontrarius nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos etadverbesans-inflexionet ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius adfigensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffigo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille crucinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncrux

COLOSSIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκδυσάμενοςse ayant dépouilléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπεκδύομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςoriginesnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαςautoritésnomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία ἐδειγμάτισενfit un exempleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδειγματίζω ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳ,à oralité franche,nomdatif,féminin,singulierπαρρησία θριαμβεύσαςayant triomphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierθριαμβεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκδυσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπεκδύομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία ἐδειγμάτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδειγματίζω ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπαρρησία θριαμβεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierθριαμβεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπεκδυσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀπεκδύομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία ἐδειγμάτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδειγματίζω ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία θριαμβεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierθριαμβεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκδυσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,unasp_preverbἀπεκδύομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἐδειγμάτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδειγματίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία θριαμβεύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθριαμβεύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expolians---- principatusnomsingulier,masculin,nominatifprincipatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatesnompluriel,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 traduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftraduco#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 triumphansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftriumpho#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	expoliansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexpolio principatusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprincipatus etconjonctionsans-inflexionet potestatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpotestas traduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontraduco palamadverbesans-inflexionpalam triumphansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontriumpho illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse

COLOSSIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κρινέτωjugeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν βρώσειà consommationnomdatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πόσειà boissonnomdatif,féminin,singulierπόσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ νουμηνίαςde néoménienomgénitif,féminin,singulierνεομηνία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σαββάτων·de sabbats·nomgénitif,neutre,plurielσάββατον
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κρινέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν βρώσειnomdatif,féminin,singulierβρῶσις ⸀ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν πόσειnomdatif,féminin,singulierπόσις ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή ἢconjonction-ἤ νουμηνίαςnomgénitif,féminin,singulierνουμηνία ἢconjonction-ἤ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κρινέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν βρώσειnomdatif,féminin,singulierβρῶσις ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν πόσει,nomdatif,féminin,singulierπόσις ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή ἢparticule-ἤ νουμηνίαςnomgénitif,féminin,singulierνουμηνία ἢparticule-ἤ σαββάτων·nomgénitif,neutre,plurielσάββατον
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κρινέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifκρίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν βρώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueβρῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πόσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπόσις ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέρειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienμέρος ἑορτῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑορτή ἢconjonctionindéclinableἤ νεομηνίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienνεομηνία ἢconjonctionindéclinableἤ σαββάτων,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potunomsingulier,masculin,ablatifpotus2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 festinomsingulier,neutre,génitiffestum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 neomeniaenompluriel,féminin,nominatifneomenia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sabbatorumnompluriel,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico inprépositionsans-inflexionin cibonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncibus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin potunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpotus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars dieinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondies festiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionfestus autconjonctionsans-inflexionaut neomeniaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionneomenia autconjonctionsans-inflexionaut sabbatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsabbatum

COLOSSIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σκιὰombrenomnominatif,féminin,singulierσκιά τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ μελλόντων,de imminants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἅpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σκιὰnomnominatif,féminin,singulierσκιά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μελλόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σκιὰnomnominatif,féminin,singulierσκιά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μελλόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἅpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σκιὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienσκιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελλόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 umbranomsingulier,féminin,ablatifumbra#1 #2 #3 futurorumadjectifpluriel,neutre,génitiffuturus#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum umbranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionumbra futurorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionfuturus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus autemadverbesans-inflexionautem Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

COLOSSIENS 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταβραβευέτωdécerne le prix de haut en basverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταβραβεύω θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί θρησκείᾳà religionnomdatif,féminin,singulierθρησκεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἑόρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐμβατεύων,entrant dans,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβατεύω εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ φυσιούμενοςétant gonflé naturellementverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυσιόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καταβραβευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταβραβεύω θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί θρησκείᾳnomdatif,féminin,singulierθρησκεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἑόρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ἐμβατεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβατεύω εἰκῇadverbe-εἰκῇ φυσιούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυσιόω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καταβραβευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταβραβεύω θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί θρησκείᾳnomdatif,féminin,singulierθρησκεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς μὴparticulenégatifμή ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω ἐμβατεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβατεύω εἰκῇadverbe-εἰκῆ φυσιούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυσιόω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καταβραβευέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifκαταβραβεύω θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταπεινοφροσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί θρησκείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienθρησκεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλων,participesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑόρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationὁράω ἐμβατεύων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐμβατεύω εἰκῇadverbeindéclinableεἰκῇ φυσιούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionφυσιόω2 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοὸςnomsingulier,masculin,génitif,tardνόος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 religionenomsingulier,féminin,ablatifreligio#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 frustraadverbeindéclinablefrustra#1 #2 #3 inflatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinflo#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 inprépositionsans-inflexionin humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas etconjonctionsans-inflexionet religionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionreligio angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo frustraadverbesans-inflexionfrustra inflatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninflo sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

COLOSSIENS 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κρατῶνsaisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἁφῶνde touchesnomgénitif,féminin,plurielἁφή καὶetconjonction-de-coordination-καί συνδέσμωνde co-liensnomgénitif,masculin,plurielσύνδεσμος ἐπιχορηγούμενονétant fourni comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιχορηγέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συμβιβαζόμενονétant conciliéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω αὔξειcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινcroissancenomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ κρατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁφῶνnomgénitif,féminin,plurielἁφή καὶconjonction-καί συνδέσμωνnomgénitif,masculin,plurielσύνδεσμος ἐπιχορηγούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιχορηγέω καὶconjonction-καί συμβιβαζόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω αὔξειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὔξω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινnomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ κρατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁφῶνnomgénitif,féminin,plurielἁφή καὶconjonction-καί συνδέσμωνnomgénitif,masculin,plurielσύνδεσμος ἐπιχορηγούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιχορηγέω καὶconjonction-καί συμβιβαζόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω αὔξειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινnomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρατῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκρατύς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁφῶνnompluriel,féminin,génitifἁφή καὶconjonctionindéclinableκαί συνδέσμωνnompluriel,masculin,génitifσύνδεσμος ἐπιχορηγούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιχορηγέω καὶconjonctionindéclinableκαί συνβιβαζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,poétique,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω αὔξειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαὐξάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔξησινnomsingulier,féminin,accusatifαὔξησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nexusnomsingulier,masculin,nominatifnexus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coniunctionesnompluriel,féminin,nominatifconjunctio#1 #2 #3 subministratumnomsingulier,masculin,accusatifsumministratus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constructumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconstruo#1 #2 #3 crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 augmentumnomsingulier,neutre,nominatifaugmentum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus perprépositionsans-inflexionper nexusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionnexus etconjonctionsans-inflexionet coniunctionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionconiunctio subministratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsubministro etconjonctionsans-inflexionet constructumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconstruo crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncresco inprépositionsans-inflexionin augmentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaugmentum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

COLOSSIENS 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἀπεθάνετεvous détrépassâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στοιχείωνde élémentsnomgénitif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος δογματίζεσθε;vous êtes dogmatisés;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδογματίζω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ ἀπεθάνετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω σὺνpréposition-σύν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ στοιχείωνnomgénitif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὡςconjonction-ὡς ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος δογματίζεσθε·verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδογματίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἀπεθάνετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποθνήσκω σὺνpréposition-σύν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ στοιχείωνnomgénitif,neutre,plurielστοιχεῖον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὡςadverbe-ὡς ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος δογματίζεσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielδογματίζω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀπεθάνετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω σὺνprépositionindéclinableσύν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στοιχείενverbe3e,pluriel,présent,optatif,actifστοιχέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὡςadverbeindéclinableὡς ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος δογματίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδογματίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 elementisnompluriel,neutre,ablatifelementum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 viventesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 decernitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdecerno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus abprépositionsans-inflexionab elementisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionelementum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc tamquamadverbesans-inflexiontamquam viventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus decernitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondecerno

COLOSSIENS 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἅψῃque tu te aies touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἅπτω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γεύσῃque tu te aies goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierγεύομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ θίγῃς,que tu aies frôlé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθιγγάνω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή ἅψῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἅπτω μηδὲconjonction-μηδέ γεύσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierγεύομαι μηδὲconjonction-μηδέ θίγῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθιγγάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἅψῃ,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἅπτομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ γεύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierγεύομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ θίγῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierθιγγάνω ----
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἅψῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἅψις μηδὲparticuleindéclinableμηδέ γεύσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueγεῦσις μηδὲparticuleindéclinableμηδέ θίγῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifθιγγάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 tetigerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 gustaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifgusto#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 contrectaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcontrecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne tetigerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiontango neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque gustaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiongusto neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque contrectaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncontrecto

COLOSSIENS 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φθορὰνcorruptionnomaccusatif,féminin,singulierφθορά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποχρήσει,à longue utilisation,nomdatif,féminin,singulierἀπόχρησις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἅpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς φθορὰνnomaccusatif,féminin,singulierφθορά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀποχρήσει,nomdatif,féminin,singulierἀπόχρησις κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα καὶconjonction-καί διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς φθορὰνnomaccusatif,féminin,singulierφθορά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀποχρήσειnomdatif,féminin,singulierἀπόχρησις ---- κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα καὶconjonction-καί διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἅpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φθορὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφθορά τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποχρήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπόχρησις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰ“articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐντάλματαnompluriel,neutre,accusatifἔνταλμα καὶconjonctionindéclinableκαί διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων;”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitunomsingulier,masculin,ablatifinteritus2#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 usunomsingulier,masculin,ablatifusus2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinasnompluriel,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin interitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioninteritus ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionipse usunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionusus secundumprépositionsans-inflexionsecundum praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum etconjonctionsans-inflexionet doctrinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondoctrina hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

COLOSSIENS 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅτινάlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μὲνcertesparticule-μέν ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία ἐνenprépositiondatifἐν ἐθελοθρησκείᾳà volontaire religionnomdatif,féminin,singulierἐθελοθρησκεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀφειδίᾳà non épargnationnomdatif,féminin,singulierἀφειδία σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή τινιà une quelconquedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός πλησμονὴνremplissagenomaccusatif,féminin,singulierπλησμονή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός.de chair.nomgénitif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	ἅτινάpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μὲνparticule-μέν ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία ἐνpréposition-ἐν ἐθελοθρησκίᾳnomdatif,féminin,singulierἐθελοθρησκία καὶconjonction-καί ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί ἀφειδίᾳnomdatif,féminin,singulierἀφειδία σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierτις πρὸςpréposition-πρός πλησμονὴνnomaccusatif,féminin,singulierπλησμονή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός.nomgénitif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἅτινάpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μὲνparticule-μέν ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία ἐνpréposition-ἐν ἐθελοθρησκείᾳnomdatif,féminin,singulierἐθελοθρησκεία καὶconjonction-καί ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί ἀφειδίᾳnomdatif,féminin,singulierἀφειδία σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή τινὶpronom-indéfinidatif,3e,féminin,singulierτὶς πρὸςpréposition-πρός πλησμονὴνnomaccusatif,féminin,singulierπλησμονή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός.nomgénitif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	ἅτινάpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅστις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μὲνparticuleindéclinableμέν ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 σο--- φίας--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐθελοθρησκίᾳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ταπεινοφροσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἀφειδίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀφειδία σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τιμῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω τινὶpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις πρὸςprépositionindéclinableπρός πλησμονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπλησμονή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός.nomsingulier,féminin,génitifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 habentianomsingulier,féminin,ablatifhabentia#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 superstitionenomsingulier,féminin,ablatifsuperstitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parcendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifparco#1 #2 #3 corporinomsingulier,neutre,datifcorpus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 saturitatemnomsingulier,féminin,accusatifsaturitas#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio quidemadverbesans-inflexionquidem habentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionhabeo sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia inprépositionsans-inflexionin superstitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsuperstitio etconjonctionsans-inflexionet humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad nonadverbesans-inflexionnon parcendumverbegérond,accusatif,inflexionparco corporinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncorpus nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor aliquopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionaliquis adprépositionsans-inflexionad saturitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsaturitas carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro