ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

COLOSSIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνηγέρθητεvous fûtes éveillé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω ζητεῖτε,cherchez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω οὗoùadverbe-οὗ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενος·étant assis·verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν συνηγέρθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω οὗadverbe-οὗ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστόςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενος·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν συνηγέρθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσυνεγείρω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω οὗadverbe-οὗ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστόςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν συνηγέρθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσυνεγείρω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ,nomsingulier,masculin,datifχριστός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 ζητεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστόςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καθήμενος:”participesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 conresurrexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutresurgo#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω φρονεῖτε,sentez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω μὴne pasadverbe-μή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω φρονεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω μὴadverbe-μή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω φρονεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω μὴparticulenégatifμή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 φρονεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionφρονέω μὴconjonctionindéclinableμή3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀπεθάνετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω γάρ,particuleindéclinableγάρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsapio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεθάνετεvous détrépassâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κέκρυπταιa été cachéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρύπτω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεθάνετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποθνῄσκω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κέκρυπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρύπτω σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεθάνετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποθνήσκω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κέκρυπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρύπτω σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κέκρυπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκρύπτω σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 absconditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcondo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τότεalorsadverbe-τότε καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φανερωθήσεσθεvous serez rendu luminantsverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός φανερωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ τότεadverbe-τότε καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φανερωθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielφανερόω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός φανερωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τότεadverbe-τότε καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός φανερωθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielφανερόω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός φανερωθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τότεadverbeindéclinableτότε καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φανερωθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 apparueritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 vita---- vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 apparebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝεκρώσατεMortifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνεκρόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τὰcespronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πορνείανpornationnomaccusatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσίανimpureténomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάθοςpassionnomaccusatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία κακήν,malicieuse,adjectifaccusatif,féminin,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλεονεξίαν,cupidité,nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰδωλολατρία,idolâtrie,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
SBL_TAUBER	2018	Νεκρώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνεκρόω οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πορνείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάθος,nomaccusatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία κακήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκακός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλεονεξίανnomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰδωλολατρία,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νεκρώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνεκρόω οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πορνείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία ἀκαθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάθος,nomaccusatif,neutre,singulierπάθος ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία κακήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκακός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλεονεξίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰδωλολατρεία,nomnominatif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
WH_PERSEUS	2014	Νεκρώσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéνεκρόω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ πορνείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπορνεία ἀκαθαρσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία πάθος,nomsingulier,neutre,nominatifπάθος ἐπιθυμίανparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἐπιθυμιάω κακήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκακός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλεονεξίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλεονεξία ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰδωλολατρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεἰδωλολατρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mortificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmortifico#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 fornicationemnomsingulier,féminin,accusatiffornicatio2#1 #2 #3 inmunditiamnomsingulier,féminin,accusatifimmunditia#1 #2 #3 libidinemnomsingulier,féminin,accusatiflibido#1 #2 #3 concupiscentiamnomsingulier,féminin,accusatifconcupiscentia#1 #2 #3 malamnomsingulier,féminin,accusatifmala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 avaritiamnomsingulier,féminin,accusatifavaritia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 simulacrorumnompluriel,neutre,génitifsimulacrum#1 #2 #3 servitusnomsingulier,féminin,nominatifservitus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἐπὶ[surprépositiongénitifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας].de désobéissance].nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας⸃·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 incredulitatisnomsingulier,féminin,génitifincredulitas#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ περιεπατήσατέvous piétinâtes autourverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω ποτε,à un moment,adverbe-ποτέ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐζῆτεvous viviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτοις·à ces-ci·pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ περιεπατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω ποτεadverbe-ποτέ ὅτεadverbe-ὅτε ἐζῆτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν ⸀τούτοις·pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ περιεπατήσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω ποτε,particule-ποτέ ὅτεadverbe-ὅτε ἐζῆτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ περιεπατήσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριπατέω ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐζῆτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτοις:adjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ambulastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionambulo#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 viveretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἀπόθεσθεque vous vous déposezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποτίθημι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀργήν,colère,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή θυμόν,fureur,nomaccusatif,masculin,singulierθυμός κακίαν,malice,nomaccusatif,féminin,singulierκακία βλασφημίαν,blasphémie,nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία αἰσχρολογίανdiscussion-honteusenomaccusatif,féminin,singulierαἰσχρολογία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἀπόθεσθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποτίθημι καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή θυμόν,nomaccusatif,masculin,singulierθυμός κακίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκακία βλασφημίαν,nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία αἰσχρολογίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰσχρολογία ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἀπόθεσθεverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,plurielἀποτίθημι καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή θυμόν,nomaccusatif,masculin,singulierθυμός κακίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκακία βλασφημίαν,nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία αἰσχρολογίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰσχρολογία ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ ἀπόθεσθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyenἀποτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὀργήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω θυμόν,nomsingulier,masculin,accusatifθύμος κακίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκακία βλασφημίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβλασφημία αἰσχρολογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰσχρολογία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deponiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdepono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 indignationemnomsingulier,féminin,accusatifindignatio#1 #2 #3 malitiamnomsingulier,féminin,accusatifmalitia#1 #2 #3 blasphemiamnomsingulier,féminin,accusatifblasphemia#1 #2 #3 turpemadjectifsingulier,féminin,accusatifturpis#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ψεύδεσθεque vous vous mentezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπεκδυσάμενοιse ayants dépouillésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδύομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνvieiladjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος σὺνavecprépositiondatifσύν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πράξεσινà pratiquesnomdatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ψεύδεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielψεύδομαι εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπεκδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδύομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος σὺνpréposition-σύν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πράξεσινnomdatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή ψεύδεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielψεύδομαι εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀπεκδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀπεκδύομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος σὺνpréposition-σύν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πράξεσινnomdatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ψεύδεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéψεύδω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἀπεκδυσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatif,unasp_preverbἀπεκδύομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παλαιὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπαλαιός ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος σὺνprépositionindéclinableσύν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πράξεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileπρᾶξις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 mentiriverbeprésent,infinitif,passifmentior#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 expoliantes---- vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veteremadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinablevetus#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 actibusnompluriel,masculin,ablatifactus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νέονjeuneadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνέος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνακαινούμενονétant rénovéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀνακαινόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κτίσαντοςde ayant crééverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκτίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνακαινούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀνακαινόω εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις κατ’préposition-κατά εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κτίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκτίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νέον,adjectifaccusatif,masculin,singulierνέος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνακαινούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀνακαινόω εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις κατ’préposition-κατά εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κτίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκτίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδυσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνδύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ϝέον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνακαινούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionἀνακαινόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπίγνωσιν“nomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κτίσαντος”participesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκτίζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinduo#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 renovaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrenovo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agnitionemnomsingulier,féminin,accusatifagnitio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcreo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκροβυστία,prépuce,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία βάρβαρος,barbare,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος Σκύθης,Scythe,nomnominatif,masculin,singulierΣκύθης δοῦλος,mâle esclave,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐλεύθερος,libre,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου οὐκadverbe-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην καὶconjonction-καί Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καὶconjonction-καί ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία βάρβαρος,adjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος Σκύθης,nomnominatif,masculin,singulierΣκύθης δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐλεύθερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς Χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην καὶconjonction-καί Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καὶconjonction-καί ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία βάρβαρος,adjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος Σκύθης,nomnominatif,masculin,singulierΣκύθης δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐλεύθερος·adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν Ἕλληνnomsingulier,masculin,nominatifἝλλην καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος περιτομὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκροβυστία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία βάρβαρος,adjectifsingulier,féminin,nominatifβάρβαρος Σκύθης,nomsingulier,masculin,nominatifΣκύθης δοῦλος,nomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐλεύθερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς Χριστός.adjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentilisnomsingulier,masculin,nominatifgentilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeus---- circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 barbarusnomsingulier,masculin,nominatifbarbarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Scythanomsingulier,masculin,nominatifScythes#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνδύσασθεQue vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκλεκτοὶélusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαπημένοι,ayants étés aimés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα οἰκτιρμοῦde compassionnomgénitif,masculin,singulierοἰκτιρμός χρηστότηταutilité bonténomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης ταπεινοφροσύνηνbasse sensationnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη πραΰτηταdouceurnomaccusatif,féminin,singulierπρᾳΰτης μακροθυμίαν,distance de fureur,nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία
SBL_TAUBER	2018	Ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὖνconjonction-οὖν ὡςconjonction-ὡς ἐκλεκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἠγαπημένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον οἰκτιρμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοἰκτιρμός χρηστότητα,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης ταπεινοφροσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη πραΰτητα,nomaccusatif,féminin,singulierπραΰτης μακροθυμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὖν,conjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς ἐκλεκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἠγαπημένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον οἰκτιρμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοἰκτιρμός χρηστότητα,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης ταπεινοφροσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη πρᾳότητα,nomaccusatif,féminin,singulierπραΰτης μακροθυμίαν·nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία
WH_PERSEUS	2014	Ἐνδύσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéἐνδύω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὡςadverbeindéclinableὡς ἐκλεκτοὶverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐκλεκτόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγαπημένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἀγαπάω σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον οἰκτιρμοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοἰκτιρμός χρηστότητα,nomsingulier,féminin,accusatifχρηστότης ταπεινοφροσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη πραΰτητα,--- μακροθυμίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinduo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 electiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectiadjectifpluriel,masculin,nominatifdilectus#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 misericordiaenomsingulier,féminin,génitifmisericordia#1 #2 #3 benignitatemnomsingulier,féminin,accusatifbenignitas#1 #2 #3 humilitatemnomsingulier,féminin,accusatifhumilitas#1 #2 #3 modestiamnomsingulier,féminin,accusatifmodestia#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνεχόμενοιse retenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί χαριζόμενοιse faisants grâceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μομφήν·blâme·nomaccusatif,féminin,singulierμομφή καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς·vous·pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀνεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί χαριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πρόςpréposition-πρός τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μομφήν·nomaccusatif,féminin,singulierμομφή καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί χαριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πρόςpréposition-πρός τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μομφήν·nomaccusatif,féminin,singulierμομφή καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀνεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνέχω ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί χαριζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifχαρίζω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πρόςprépositionindéclinableπρός τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 μομφήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμομφή καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐχαρίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχαρίζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς:pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subportantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutporto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 querellamnomsingulier,féminin,accusatifquerela#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,amour,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σύνδεσμοςco-liennomnominatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τελειότητος.de perfection.nomgénitif,féminin,singulierτελειότης
SBL_TAUBER	2018	ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ⸀ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σύνδεσμοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τελειότητος.nomgénitif,féminin,singulierτελειότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σύνδεσμοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τελειότητος.nomgénitif,féminin,singulierτελειότης
WH_PERSEUS	2014	ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σύνδεσμοςnomsingulier,masculin,nominatifσύνδεσμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τελειότητος.nomsingulier,féminin,génitifτελειότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vinculumnomsingulier,neutre,nominatifvinculum#1 #2 #3 perfectionisnomsingulier,féminin,génitifperfectio#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βραβευέτωdécerne le prixverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβραβεύω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματι·à corps·nomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχάριστοιd'actions de grâcesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐχάριστος γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βραβευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβραβεύω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματι·nomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί εὐχάριστοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὐχάριστος γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βραβευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβραβεύω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματι·nomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί εὐχάριστοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὐχάριστος γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός βραβευέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifβραβεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν [ἑνὶ]nomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς σώματι:nomsingulier,neutre,datifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχάριστοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω γίνεσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 exultet---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiadjectifsingulier,masculin,génitifGratius#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνοικείτωenhabite maisonverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλουσίως,richement,adverbe-πλουσίως ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθετοῦντεςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω ἑαυτούς,vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός ὕμνοιςà hymnesnomdatif,masculin,plurielὕμνος ᾠδαῖςà chantsnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖςà souffliquesadjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ἐνenprépositiondatifἐν [τῇ][à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ᾄδοντεςchantantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνοικείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πλουσίωςadverbe-πλουσίως ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ·nomdatif,féminin,singulierσοφία διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί νουθετοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀ψαλμοῖς,nomdatif,masculin,plurielψαλμός ⸀ὕμνοις,nomdatif,masculin,plurielὕμνος ᾠδαῖςnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖςadjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ⸀ἐνpréposition-ἐν χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις ᾄδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω ἐνpréposition-ἐν ⸂ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαις⸃nomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνοικείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πλουσίωςadverbe-πλουσίως ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ·nomdatif,féminin,singulierσοφία διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί νουθετοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ψαλμοῖς,nomdatif,masculin,plurielψαλμός καὶconjonction-καί ὕμνοις,nomdatif,masculin,plurielὕμνος καὶconjonction-καί ᾠδαῖςnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις ᾄδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἐνοικείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐνοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πλουσίωςadverbe-πλούσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σοφίᾳ:nompluriel,féminin,vocatifσοφία διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί νουθετοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ψαλμοῖς,nompluriel,masculin,datifψαλμός ὕμνοις,nompluriel,masculin,datifὕμνος ᾠδαῖςnompluriel,féminin,datif,attiqueἀοιδή πνευματικαῖςadjectifpluriel,féminin,datifπνευματικός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτι,nomsingulier,féminin,datifχάρις ᾁδοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἀείδω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 habitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abundanteradverbeindéclinableabundanter#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 commonentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcommoneo#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 psalmisnompluriel,masculin,ablatifpsalmus#1 #2 #3 hymnisnompluriel,masculin,ablatifhymnus#1 #2 #3 canticisnompluriel,neutre,ablatifcanticum#1 #2 #3 spiritalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 cantantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcanto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἔργῳ,à travail,nomdatif,neutre,singulierἔργον πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ⸂ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἔργῳ,nomdatif,neutre,singulierἔργον πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν ποιῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἔργῳ,nomdatif,neutre,singulierἔργον πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ποιῆτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔργῳ,nomsingulier,neutre,datifἔργον πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εὐχαριστοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ.adverbeindéclinableαὐτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑἱLesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomvocatif,féminin,plurielγυνή ὑποτάσσεσθεsoyez subordonnésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνῆκενsurgissait de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή ὑποτάσσεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςconjonction-ὡς ἀνῆκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή ὑποτάσσεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςadverbe-ὡς ἀνῆκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκες,nompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὑποτάσσεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνδράσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ ὡςadverbeindéclinableὡς ἀνῆκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἀνήκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 subditaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsubditus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πικραίνεσθεsoyez amertumésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπικραίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτάς.elles.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή πικραίνεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπικραίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτάς.pronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκας,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή πικραίνεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπικραίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτάς.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 πικραίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπικραίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτάς.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 amariverbeprésent,infinitif,passifamo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰLesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐάρεστόνbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς κατὰpréposition-κατά πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ⸂εὐάρεστόνadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς κατὰpréposition-κατά πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐάρεστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑπακούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπακούω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γονεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileγονεύς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐάρεστόνadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 oboediteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoboedio#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 placitumnomsingulier,masculin,accusatifplacitus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ μὴne pasadverbe-μή ἐρεθίζετεirritezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐρεθίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἀθυμῶσιν.que soient sans fureur.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀθυμέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ μὴadverbe-μή ἐρεθίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐρεθίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἀθυμῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀθυμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ μὴparticulenégatifμή ἐρεθίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐρεθίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἀθυμῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀθυμέω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐρεθίζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐρεθίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀθυμῶσιν.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,épique,contraction,nu_mobileἀθυμόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 indignationemnomsingulier,féminin,accusatifindignatio#1 #2 #3 provocareverbeprésent,infinitif,actifprovoco#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pusilloadjectifsingulier,masculin,ablatifpusillus#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,mâles esclaves,nomvocatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοις,à Maîtres,nomdatif,masculin,plurielκύριος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοδουλείαà esclavage de l'oeilnomdatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλεία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,plaisants aux humains,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοις,nomdatif,masculin,plurielκύριος μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις,nomdatif,féminin,plurielὀφθαλμοδουλία ὡςconjonction-ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης καρδίας,nomgénitif,féminin,singulierκαρδία φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοις,nomdatif,masculin,plurielκύριος μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν ὀφθαλμοδουλείαιςnomdatif,féminin,plurielὀφθαλμοδουλεία ὡςadverbe-ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης καρδίας,nomgénitif,féminin,singulierκαρδία φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοι,nompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ὑπακούετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπακούω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ κυρίοις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀφθαλμοδουλίαις,--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἀνθρωπάρεσκοι,nompluriel,masculin,nominatifἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁπλότητιnomsingulier,féminin,datifἁπλότης καρδίας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία φοβούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 oboediteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoboedio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oculumnomsingulier,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 timentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftimeo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιῆτε,que vous fassiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἐργάζεσθεque vous vous mettez au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ποιῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐκpréposition-ἐκ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή ἐργάζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ὡςconjonction-ὡς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἐκpréposition-ἐκ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή ἐργάζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐργάζομαι ὡςadverbe-ὡς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ποιῆτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω ἐργάζεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἐργάζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνθρώποις,nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 animoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifanimo2#1 #2 #3 operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifopero#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀπολήμψεσθεvous vous recevrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπολαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνταπόδοσινrétributionnomaccusatif,féminin,singulierἀνταπόδοσις τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίας.de héritage.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός δουλεύετε·vous êtes esclaves·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἀπολήμψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπολαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνταπόδοσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνταπόδοσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίας·nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός δουλεύετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος λήψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνταπόδοσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνταπόδοσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίας·nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός δουλεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδουλεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀπολήμψεσθε--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνταπόδοσινnomsingulier,féminin,accusatifἀνταπόδοσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκληρονομία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός δουλεύετε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδουλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 retributionemnomsingulier,féminin,accusatifretributio#1 #2 #3 hereditatisnomsingulier,féminin,génitifhereditas#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 serviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifservio#1 #2 #3

COLOSSIENS 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω κομιεῖταιse prendra soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠδίκησεν,fit injustice,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολημψία.réception de face.nomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀γὰρconjonction-γάρ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω κομίσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠδίκησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωπολημψία.nomnominatif,féminin,singulierπροσωπολημψία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω κομιεῖταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulier,attiqueκομίζω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἠδίκησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωποληψία.nomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀδικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω κομίσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenκομίζω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἠδίκησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀδικέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσωπολημψία.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 recipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iniqueadverbe-iniquus#1 #2 #3 gessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 acceptionomsingulier,féminin,nominatifacceptio#1 #2 #3