ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

COLOSSIENS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰσότηταégaliténomaccusatif,féminin,singulierἰσότης τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος παρέχεσθε,que vous vous fournissez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαρέχω εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύριοι,nomnominatif,masculin,plurielκύριος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιονadjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰσότηταnomaccusatif,féminin,singulierἰσότης τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος παρέχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαρέχω εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ⸀οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοι,nomnominatif,masculin,plurielκύριος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιονadjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰσότηταnomaccusatif,féminin,singulierἰσότης τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος παρέχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπαρέχω εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσότηταnomsingulier,féminin,accusatifἰσότης τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω παρέχεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπαρέχω εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷ.nomsingulier,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aequumnomsingulier,féminin,accusatifaequus#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 praestateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpraesto2#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτερεῖτε,adhérez fortement,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσκαρτερέω γρηγοροῦντεςvigilantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγρηγορέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν εὐχαριστίᾳ,à action de grâce,nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτερεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσκαρτερέω γρηγοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγρηγορέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν εὐχαριστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτερεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσκαρτερέω γρηγοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγρηγορεύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν εὐχαριστίᾳ·nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή προσκαρτερεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionπροσκαρτερέω γρηγοροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εὐχαριστίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orationinomsingulier,féminin,datiforatio#1 #2 #3 instateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinsto#1 #2 #3 vigilantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvigilo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνοίξῃque ait ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί δέδεμαι,j'ai été lié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδέω
SBL_TAUBER	2018	προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἅμαadverbe-ἅμα καὶadverbe-καί περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνοίξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί δέδεμαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἅμαadverbe-ἅμα καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνοίξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί δέδεμαι·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδέω
WH_PERSEUS	2014	προσευχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀνοίξῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄνοιξις ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγου,nomsingulier,masculin,génitifλόγος λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί δέδεμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 aperiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 sermonisnomsingulier,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 loquendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 vinctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvincio#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερώσωque j'aie rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα φανερώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα φανερώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανεράσω--- αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λαλῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manifestemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmanifesto2#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐξαγοραζόμενοι.se achetants dehors à l'agora.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξω,adverbe-ἔξω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐξαγοραζόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξω,adverbe-ἔξω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐξαγοραζόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία περιπατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔξω,adverbeindéclinableἔξω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἐξαγοραζόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξαγοράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 redimentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifredimo#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐνenprépositiondatifἐν χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις ἅλατιà selnomdatif,neutre,singulierἅλας ἠρτυμένος,ayant été assaisonné,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀρτύω εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποκρίνεσθαι.répondre.verbeinfinitif,présent,moyen,déponentἀποκρίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐνpréposition-ἐν χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις ἅλατιnomdatif,neutre,singulierἅλας ἠρτυμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀρτύω εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποκρίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἀποκρίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐνpréposition-ἐν χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις ἅλατιnomdatif,neutre,singulierἅλας ἠρτυμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀρτύω εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποκρίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀποκρίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτι,nomsingulier,féminin,datifχάρις ἅλατιnomsingulier,neutre,datifἅλας ἠρτυμένος,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀρτύω εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα πῶςadverbeindéclinableπῶς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ἀποκρίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀποκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 vester---- semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 saleverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 conditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcondo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 unicuique---- respondereverbeprésent,infinitif,actifrespondeo#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰCespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειfera connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνδουλοςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ Τυχικὸςnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος καὶconjonction-καί σύνδουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ Τυχικός,nomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος καὶconjonction-καί σύνδουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γνωρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueγνώρισις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Τύχικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυχικός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος καὶconjonctionindéclinableκαί σύνδουλοςnomsingulier,masculin,nominatifσύνδουλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 notanomsingulier,féminin,nominatifnota#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Tychicus---- carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conservusnomsingulier,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσῃque ait appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ⸀γνῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί παρακαλέσῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί παρακαλέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardπαρακαλέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consoleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconsolo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺνavecprépositiondatifσύν Ὀνησίμῳà Onésimenomdatif,masculin,singulierὈνήσιμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφῷ,à frère,nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γνωρίσουσινferont connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielγνωρίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	σὺνpréposition-σύν Ὀνησίμῳnomdatif,masculin,singulierὈνήσιμος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός καὶconjonction-καί ἀγαπητῷadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφῷ,nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γνωρίσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielγνωρίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σὺνpréposition-σύν Ὀνησίμῳnomdatif,masculin,singulierὈνήσιμος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός καὶconjonction-καί ἀγαπητῷadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφῷ,nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γνωριοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielγνωρίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	σὺνprépositionindéclinableσύν Ὀνησίμῳadjectifsingulier,masculin,datifὀνήσιμος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστῷadjectifsingulier,neutre,datifπιστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαπητῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαπητός ἀδελφῷ,nomsingulier,masculin,datifἀδελφός ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γνωρίσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjγνωρίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Onesimonomsingulier,masculin,ablatifOnesimus#1 #2 #3 carissimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatifcarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelinomsingulier,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 agunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifago#1 #2 #3 notaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnoto#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζεταιSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἈρίσταρχοςAristarquenomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςco-captifnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜᾶρκοςMarkosnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνεψιὸςcousinnomnominatif,masculin,singulierἀνεψιός Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας (περὶ(Autourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἐντολάς,commandements,nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν)lui)pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Ἀρίσταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Μᾶρκοςnomnominatif,masculin,singulierΜᾶρκος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνεψιὸςnomnominatif,masculin,singulierἀνεψιός Βαρναβᾶnomgénitif,masculin,singulierΒαρναβᾶς (περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἐντολάς,nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἐὰνconjonction-ἐάν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δέξασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν),pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἀρίσταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςadjectifnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Μάρκοςnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνεψιὸςnomnominatif,masculin,singulierἀνεψιός Βαρνάβᾳ,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἐντολάςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ---- ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δέξασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ἀρίσταρχοςnomsingulier,masculin,nominatifἀρίσταρχος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συναιχμάλωτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifσυναιχμάλωτος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί Μάρκος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνεψιὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀνεψιός Βαρνάβα,（--- περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἐντολάς,nompluriel,féminin,accusatifἐντολή ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δέξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéδέχομαι αὐτόν,）adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Aristarchusnomsingulier,masculin,nominatifAristarchus#1 #2 #3 concaptivusnomsingulier,masculin,nominatifconcaptivus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3 consobrinusnomsingulier,masculin,nominatifconsobrinus#1 #2 #3 Barnabae---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 excipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexcipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰοῦστος,Ioustus,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μόνοιseulsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος συνεργοὶco-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυνεργός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐγενήθησάνfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρηγορία.exhortation.nomnominatif,féminin,singulierπαρηγορία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰοῦστος,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μόνοιadjectifnominatif,masculin,plurielμόνος συνεργοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐγενήθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρηγορία.nomnominatif,féminin,singulierπαρηγορία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰοῦστος,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς·nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μόνοιadjectifnominatif,masculin,plurielμόνος συνεργοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐγενήθησάνverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielγίνομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρηγορία.nomnominatif,féminin,singulierπαρηγορία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰοῦστος,--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ περιτομῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μόνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμόνος συνεργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσυνεργός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐγενήθησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρηγορία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρηγορία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 hii---- solinomsingulier,masculin,génitifsolus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adiutoresnompluriel,masculin,accusatifadjutor2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solacionomsingulier,neutre,ablatifsolacium#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἘπαφρᾶςÉpaphrasnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ],[de Iésous],nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς,à prières,nomdatif,féminin,plurielπροσευχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταθῆτεque vous ayez été dresséverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἵστημι τέλειοιparfaitsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπληροφορημένοιayants étés colportés à plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληροφορέω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Ἐπαφρᾶςnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ⸀Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεadverbe-πάντοτε ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς,nomdatif,féminin,plurielπροσευχή ἵναadverbe-ἵνα ⸀σταθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἵστημι τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶconjonction-καί ⸀πεπληροφορημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληροφορέω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἐπαφρᾶςnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεadverbe-πάντοτε ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς,nomdatif,féminin,plurielπροσευχή ἵναconjonction-ἵνα στῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἵστημι τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶconjonction-καί πεπληρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ἐπαφρᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀφράζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἀγωνιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀγωνίζομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖς,nompluriel,féminin,datifπροσευχή ἵναconjonctionindéclinableἵνα σταθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἵστημι τέλειοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτέλειος καὶconjonctionindéclinableκαί πεπληροφορημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπληροφορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ θελήματιnomsingulier,neutre,datifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Epaphras---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 stetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsto#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pleniadjectifpluriel,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς πόνονpeinenomaccusatif,masculin,singulierπόνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεραπόλει.à Iérapolis.nomdatif,féminin,singulierἹεράπολις
SBL_TAUBER	2018	μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸂πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς πόνον⸃nomaccusatif,masculin,singulierπόνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεραπόλει.nomdatif,féminin,singulierἹεράπολις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεραπόλει.nomdatif,féminin,singulierἹεράπολις
WH_PERSEUS	2014	μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πόνονnomsingulier,masculin,accusatifπόνος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λαοδικίᾳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἱερᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἱερός Πόλει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπολέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 laboremnomsingulier,masculin,accusatiflabor2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Laodiciae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Hierapolinomsingulier,féminin,ablatifHierapolis#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΛουκᾶςLoukasnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰατρὸςmédecinnomnominatif,masculin,singulierἰατρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί Δημᾶς.Démas.nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Λουκᾶςnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἰατρὸςnomnominatif,masculin,singulierἰατρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί Δημᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Λουκᾶςnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰατρὸςnomnominatif,masculin,singulierἰατρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί Δημᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Λουκᾶς--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰατρὸςnomsingulier,masculin,nominatifἰατρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός καὶconjonctionindéclinableκαί Δημᾶς.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Lucasnompluriel,masculin,accusatiflux#1 #2 #3 medicusnomsingulier,masculin,nominatifmedicus#1 #2 #3 carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Demasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdemo#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝύμφανNymphasnomaccusatif,féminin,singulierΝυμφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ⸂Νύμφανnomaccusatif,féminin,singulierΝύμφα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς⸃pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί Νυμφᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΝυμφᾶς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λαοδικίᾳ--- ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί Νύμφανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienνύμφη καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐκκλησίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Laodiciae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nymphamnomsingulier,féminin,accusatifnymphe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀναγνωσθῇque ait été reconnuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολή,épître,nomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Λαοδικέωνde Laodicéensnomgénitif,masculin,plurielΛαοδικεύς ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀναγνωσθῇ,que ait été reconnu,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Λαοδικείαςde Laodicéenomgénitif,féminin,singulierΛαοδικεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀναγνῶτε.que vous ayez reconnu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀναγνωσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολή,nomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀Λαοδικέωνnomgénitif,masculin,plurielΛαοδικεύς ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀναγνωσθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ Λαοδικείαςnomgénitif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀναγνῶτε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀναγνωσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολή,nomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Λαοδικαίωνnomgénitif,masculin,plurielΛαοδικεύς ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀναγνωσθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγινώσκω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ Λαοδικείαςnomgénitif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀναγνῶτε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀναγνωσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀναγιγνώσκω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιστολή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λαοδικέων--- ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀναγνωσθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀναγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ Λαοδικίας--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀναγνῶτε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflecto#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Laodicensium---- ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 legaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiflego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Laodicensium---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 legatisnompluriel,masculin,ablatiflegatus#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἀρχίππῳ·à Archippos·nomdatif,masculin,singulierἌρχιππος βλέπεregardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς παρέλαβεςtu pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός πληροῖς.que tu fasses plénitude.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἀρχίππῳ·nomdatif,masculin,singulierἌρχιππος Βλέπεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς παρέλαβεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός πληροῖς.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἀρχίππῳ,nomdatif,masculin,singulierἌρχιππος Βλέπεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς παρέλαβεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός πληροῖς.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον Ἀρχίππῳ--- Βλέπεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρέλαβεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός πληροῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 Archippo---- videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 impleasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3

COLOSSIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος μνημονεύετέmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶν.de liens.nomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇadjectifdatif,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος μνημονεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶν.nomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ’préposition-μετά ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇpronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος Μνημονεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶν.nomgénitif,masculin,plurielδεσμόν Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσπασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀσπασμός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ Παύλου.--- μνημονεύετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δεσμῶν.verbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutationomsingulier,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 vinculorumnompluriel,neutre,génitifvinculum#1 #2 #3 meorumadjectifpluriel,neutre,génitifmeus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3