περιβόλαιον (peribolaion)
enveloppe
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé de περιβάλλω |
| περιβάλλω | entourer |
| Définition A | enveloppe, une couverture mise autour, une enveloppe. un manteau. un voile |
| Définition B | περιβόλαιον neutre d'un dérivé supposé de περιβάλλω, quelque chose de lancé autour d'un, c-à-d une cape, voile : couverture, vesture. |
| Définition C | περιβόλαιον : Anglais : that which is thrown round, covering -|- Français : ce qui est jeté rond, couvrant περιβόλαιον nom sg neut voc |
| Définition D | περιβόλαιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : that which is thrown around, a covering EN 2 : a wrapper, mantle, veil, cloak, covering. FR 1 : ce qui est jeté autour, un revêtement FR 2 : une enveloppe, un manteau, un voile, une cape, une couverture. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περιβόλαιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περιβόλαιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περιβόλαιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περιβόλαιον |
| BAILLY | bailly # περιβόλαιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περιβολαίου | nom,génitif,neutre,singulier | de enveloppe | 1 |
| περιβόλαιον | nom,accusatif,neutre,singulier | enveloppe | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 11 15 EL RO FR TE
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου(nom,génitif,neutre,singulier) δέδοται [αὐτῇ].
femme cependant si le cas échéant que soit chevelu gloire à elle est; en-ce-que la chevelure contre de enveloppe a été donné [à elle].
HEBREUX 1 12 EL RO FR TE
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
et comme si enveloppe tu rouleras eux, comme himation aussi seront changé· toi cependant le même tu es et les ans de toi non éclipseront.