ἀναξίως (anaksiôs)
indignement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἀνάξιος |
| ἀνάξιος | indignes |
| Définition A | indignement, d'une manière indigne |
| Définition B | Adverbe de ἀναξίως de ἀνάξιος, irrévérencieusement : indignement. |
| Définition C | ἀνάξιος : Anglais : unworthy, not deemed -|- Français : indigne, non réputé ἀναξίως adverbe a_priv ἀνάξιος : Anglais : kingly, royal, -|- Français : royal, royal, ἀναξίως adverbe a_priv |
| Définition D | ἀναξίως : Adverbe EN 1 : in an unworthy manner EN 2 : unworthily, in an unworthy manner. FR 1 : d'une manière indigne FR 2 : indigne, d'une manière indigne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναξίως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναξίως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναξίως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναξίως |
| BAILLY | bailly # ἀναξίως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναξίως | adverbe | indignement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως,(adverbe) ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
De sorte que lequel le cas échéant que mange le pain ou que boive le récipient à boire de le de Maître indignement, tenu au-dedans se sera de le de corps et de le de sang de le de Maître.