ἧττων (êttôn)
amoindri
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | 'heka' (insignifiant) utilisé pour κακός |
| κακός | malicieux, malicieux, malicieuse, malicieuses |
| Définition A | amoindri, moins, inférieur. moindre, moins |
| Définition B | ἥττον neutre de comparatif de heka utilisé (légèrement) pour ce de κακός, plus mauvais (comme le nom), implicitement, moins (comme l'adverbe) : moins, plus mauvais. |
| Définition C | ἥσσων : Anglais : inferior -|- Français : inférieur ἥττων adjectif sg masculin nom comp attic ἧσσα : Anglais : defeat, discomfiture -|- Français : défaite, déconfiture ἥττων nom pl féminin gen attic |
| Définition D | ἧττων, ον : Adjectif EN 1 : less, worse EN 2 : lesser, inferior, weaker. FR 1 : moins, pire FR 2 : moindre, inférieur, plus faible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἧττων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἧττων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἧττων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἧττων |
| BAILLY | bailly # ἧττων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἧσσον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | amoindri | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 11 17 EL RO FR TE
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) συνέρχεσθε.
Ce-ci cependant annonçant à côté non je surloue en-ce-que non envers le meilleur mais envers le amoindri vous vous venez ensemble.