κατακαλύπτω (katakalyptô)
couvrir de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et καλύπτω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| καλύπτω | couvrir |
| Définition A | couvrir de haut en bas, couvrir entièrement, se voiler |
| Définition B | κατακαλύπτω de κατά et de καλύπτω, couvrir entièrement, c-à-d voiler : couvrez, cachez-vous. |
| Définition C | κατακαλύπτω : Anglais : cover up -|- Français : Couvrir κατακαλύπτω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | κατακαλύπτω : Verbe EN 1 : to cover up EN 2 : I veil, cover the head. FR 1 : couvrir FR 2 : Je voile, couvre la tête. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατακαλύπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατακαλύπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατακαλύπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατακαλύπτω |
| BAILLY | bailly # κατακαλύπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατακαλύπτεται | verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier | se couvre de haut en bas | 1 |
| κατακαλυπτέσθω | verbe,impératif,présent,moyen,3e,singulier | se couvre de haut en bas | 1 |
| κατακαλύπτεσθαι | verbe,infinitif,présent,moyen | se couvrir de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται(verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier) γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.(verbe,impératif,présent,moyen,3e,singulier)
si car non se couvre de haut en bas femme, aussi se tonde· si cependant honteux à femme ce se tondre ou se raser, se couvre de haut en bas.
1CORINTHIENS 11 7 EL RO FR TE
Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι(verbe,infinitif,présent,moyen) τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
Homme certes car non doit se couvrir de haut en bas la tête icône et gloire de Dieu subsistant· la femme cependant gloire de homme est.