ἀκατακάλυπτος (akatakalyptos)
non couverte de haut en bas
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et κατακαλύπτω un dérivé d'un composé de κατά et καλύπτω |
| ἄλφα | Alpha |
| κατακαλύπτω | couvrir de haut en bas |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| καλύπτω | couvrir |
| Définition A | découvert, non voilée, non couvert, non voilé |
| Définition B | ἀκατακάλυπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé d'un composé de κατά et de καλύπτω, dévoilé : découvert. |
| Définition C | ἀκατακάλυπτος : Anglais : uncovered -|- Français : découvert ἀκατακάλυπτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀκατακάλυπτος, ον : Adjectif EN 1 : uncovered EN 2 : unveiled, uncovered. FR 1 : découvert FR 2 : dévoilé, découvert. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκατακάλυπτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκατακάλυπτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκατακάλυπτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀκατακάλυπτος |
| BAILLY | bailly # ἀκατακάλυπτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀκατακαλύπτῳ | adjectif,datif,féminin,singulier | à non couverte de haut en bas | 1 |
| ἀκατακάλυπτον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | non couverte de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 11 5 EL RO FR TE
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ(adjectif,datif,féminin,singulier) τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
toute cependant femme priante ou prophétisante à non couverte de haut en bas à la à tête couvre de honte la tête de elle· un car est et le même à celle à ayante étée rasée.
1CORINTHIENS 11 13 EL RO FR TE
Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
En à vous à vous-mêmes jugez· étant remarquable est femme non couverte de haut en bas à le à Dieu prier;