ROMAIN

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

ROMAINS 12 1 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum;
VULGATE_WEB	2022	obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum
ERASME_1527	1527	Obsecro igitur uos fratres, per miserationes dei, ut praebeatis corpora uestra, hostiam uiuentem, sanctam, acceptam deo, rationalem cultum uestrum.

ROMAINS 12 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et nolite conformari huic saeculo, sed transformamini renovatione mentis, ut probetis quid sit voluntas Dei, quid bonum et bene placens et perfectum.
VULGATE_WEB	2022	et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta
ERASME_1527	1527	Et ne accommodetis uos ad figuram seculi huius, sed trans formemini per renouationem mentis uestrae, ut probetis quae sit uoluntas dei, quod bonum est, acceptumque & perfectum.

ROMAINS 12 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Dico enim per gratiam, quae data est mihi, omnibus, qui sunt inter vos, non altius sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
VULGATE_WEB	2022	dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei
ERASME_1527	1527	Dico em per gratiam, quae data est mihi, cuilibet uersanti inter uos, ne quis arroganter dese sen tiat, supra quam oportet de se sentire, sed ita sentiat, ut modestus sit & sobrius, ut cuique deus partitus est mensuram fidei.

ROMAINS 12 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eundem actum habent,
VULGATE_WEB	2022	sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent
ERASME_1527	1527	Quemadmodum enim in uno corpore membra multa habemus: membra uero non omnia eundem habent

ROMAINS 12 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
VULGATE_WEB	2022	ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra
ERASME_1527	1527	actum, sic multi unum corpus sumus in Christo: singulatim autem alii aliorum membra:

ROMAINS 12 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes: sive prophetiam, secundum rationem fidei;
VULGATE_WEB	2022	habentes autem donationes secundum gratiam quae data est nobis differentes sive prophetiam secundum rationem fidei
ERASME_1527	1527	sed tamen habentes dona iuxta gratiam datam nobis uaria, siue prophetiam iuxta portionem fidei,

ROMAINS 12 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sive ministerium, in ministrando; sive qui docet, in doctrina;
VULGATE_WEB	2022	sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina
ERASME_1527	1527	siue ministe rium in administratione, siue qui docet in doctrina,

ROMAINS 12 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sive qui exhortatur, in exhortando; qui tribuit, in simplicitate; qui praeest, in sollicitudine; qui miseretur, in hilaritate.
VULGATE_WEB	2022	qui exhortatur in exhortando qui tribuit in simplicitate qui praeest in sollicitudine qui miseretur in hilaritate
ERASME_1527	1527	siue qui exhorta tur in exhortatione, qui impertit in simplicitate, qui praeest in diligentia, qui miseretur in hilaritate.

ROMAINS 12 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Dilectio sine simulatione. Odientes malum, adhaerentes bono;
VULGATE_WEB	2022	dilectio sine simulatione odientes malum adherentes bono
ERASME_1527	1527	Dilectio sit non simulata, sitis odio pro sequentes quod malum est, adhaerentes ei, quod bonum est,

ROMAINS 12 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	caritate fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes,
VULGATE_WEB	2022	caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes
ERASME_1527	1527	per fra ternam charitatem, ad mutuo uos diligendos propensi, honore alius alium praeuenientes,

ROMAINS 12 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes,
VULGATE_WEB	2022	sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes
ERASME_1527	1527	studio non pi gri, spiritu feruentes, tempori seruientes,

ROMAINS 12 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes,
VULGATE_WEB	2022	spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes
ERASME_1527	1527	spe gaudentes, in afflictione patientes, precationi instantes,

ROMAINS 12 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes.
VULGATE_WEB	2022	necessitatibus sanctorum communicantes hospitalitatem sectantes
ERASME_1527	1527	ne cessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes.

ROMAINS 12 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Benedicite persequentibus; benedicite et nolite maledicere!
VULGATE_WEB	2022	benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere
ERASME_1527	1527	Bene loquamini de iis, qui uos insectantur: bene loquamini, in quam, & ne male precemini.

ROMAINS 12 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus.
VULGATE_WEB	2022	gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus
ERASME_1527	1527	Gaudete cum gaudentibus, & flete cum. flentibus:

ROMAINS 12 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Idipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
VULGATE_WEB	2022	id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipsos
ERASME_1527	1527	eodem anio alii in alios affecti, no arroganter de uobisipsis sentientes, sed humilibus uos accomodantes. Ne sitis arrogantes apud uosmetipsos,

ROMAINS 12 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Nulli malum pro malo reddentes; providentes bona coram omnibus hominibus;
VULGATE_WEB	2022	nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram Deo sed etiam coram omnibus hominibus
ERASME_1527	1527	neque cuiquam malum pro malo reddatis. Prouide parantes honesta in conspectu omnium hominum:

ROMAINS 12 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes;
VULGATE_WEB	2022	si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes
ERASME_1527	1527	si fieri potest, quantum in uobis est, cum omnibus hominibus in pace uiuentes,

ROMAINS 12 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	non vosmetipsos vindicantes, carissimi, sed date locum irae, scriptum est enim: “ Mihi vindicta, ego retribuam ”, dicit Dominus.
VULGATE_WEB	2022	non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus
ERASME_1527	1527	non uosmetipsos ulciscentes dilecti, quin potius date locum irae. Scriptum est enim: Mihi ultio, ego rependam, dicit dominus.

ROMAINS 12 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput eius.
VULGATE_WEB	2022	sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius
ERASME_1527	1527	Si igitur esurit inimicus tuus, pasce illum: si sitit, da illi potum. Hoc enim si feceris carbones ignis coaceruabis in caput illius.

ROMAINS 12 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
VULGATE_WEB	2022	noli vinci a malo sed vince in bono malum
ERASME_1527	1527	Ne uincaris à malo, imò uince bono malum.