ἀνακαίνωσις (anakainôsis)
rénovation
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀνακαινόω |
| ἀνακαινόω | rénover |
| Définition A | renouvellement haut, un renouveau, une rénovation, un changement complet vers le meilleur |
| Définition B | ἀνακαίνωσις de ἀνακαινόω, rénovation : renouvellement. |
| Définition C | ἀνακαίνωσις : Anglais : renewal -|- Français : renouvellement ἀνακαίνωσις nom sg féminin nom |
| Définition D | ἀνακαίνωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : renewal EN 2 : renewing; a renewal or change of heart and life. FR 1 : renouvellement FR 2 : renouvellement; un renouvellement ou un changement de cœur et de vie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνακαίνωσις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνακαίνωσις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνακαίνωσις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνακαίνωσις |
| BAILLY | bailly # ἀνακαίνωσις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνακαινώσει | nom,datif,féminin,singulier | à rénovation | 1 |
| ἀνακαινώσεως | nom,génitif,féminin,singulier | de rénovation | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 12 2 EL RO FR TE
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
et ne pas que vous vous schématisez avec à le à ère à celui-ci, mais soyez métamorphosés à la à rénovation de le de intellect envers ce mettre à l'épreuve vous quel le volonté de le de Dieu, le bon et bien agréable et parfait.
TITE 3 5 EL RO FR TE
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως(nom,génitif,féminin,singulier) πνεύματος ἁγίου,
non du-sortant de travaux de ces en à justice cesquels nous fîmes nous mais selon le de lui miséricorde sauva nous par de bain de régénération et de rénovation de souffle de saint,