HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

ROMAINS 12 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 12,1⸂τω θεω ευαρεστον א^* A P 81. 1506 lat; Spec ¦ευαρεστον θεω 𝔓⁴⁶ ¦ευαρεστον τω κυριω 1881 ¦txt א² B D F G L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Tert
VATICANUS_A	330	Παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτειρμων του Θ̅Υ̅· παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ τηˉ λογικην λατρειαν υμων
VATICANUS_B	330	Παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του Θ̅Υ̅· παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω Θ̅Ω̅ τηˉ λογικην λατρειαν υμων
SINAITICUS_A	360	Παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του Θ̅Υ̅ παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω Θ̅Ω̅ ευαρεστοˉ την λογικην λατριαν υμων
SINAITICUS_B	360	Παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του Θ̅Υ̅ παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστοˉ τω Θ̅Ω̅ την λογικην λατριαν υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτειρμων του Θ̅Υ̅ παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω Θ̅Ω̅ ευαρεστον την λογικην λατρειαν υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
SBL	2011	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶσ, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν,
STEPHANUS	1550	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν, θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.

ROMAINS 12 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀συσχηματιζεσθαι A B² D F G Ψ 33. 81. 630. 1175. 1505. 1506 pm ¦txt 𝔓⁴⁶ א B^* L P 6. 104. 365. 1241. 1739. 1881 pm; Cl \|⸁μεταμορφουσθαι א A B² D^* F G Ψ 6. 81. 630. 1175. 1505. 1506. 1881 ¦txt 𝔓⁴⁶ B^* D¹ L P 33. 104. 365. 1241. 1739 pm; Cl \|⸆υμων א D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 latt sy ¦txt 𝔓⁴⁶ A B D^* F G 6. 630. 1739. 1881; Cl Cyp
VATICANUS_A	330	και μη συνσχηματιζεσθε τω αιωνιω τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του Θ̅Υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
VATICANUS_B	330	και μη συσχηματιζεσθαι τω αιωνιω τουτω αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του Θ̅Υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
SINAITICUS_A	360	Και μη συνσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του Θ̅Υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Και μη συσχηματιζεσθαι τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του Θ̅Υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸁μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ⸆ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
SBL	2011	καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
TISCHENDORF	1872	καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοόσ, εἰσ τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶσ τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ μὴ συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
STEPHANUS	1550	καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
SCRIVENER	1894	καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
KING_JAMES	2020	Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ: ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ. Τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον, καὶ τέλειον,

ROMAINS 12 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆του θεου L 81. 323. 945. 1241. 1506 t vg^vg-ms sy^h
VATICANUS_A	330	Λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειˉ παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο Θ̅Σ̅ εμερισεν μετρον πιστεως
VATICANUS_B	330	Λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειˉ παρ α δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο Θ̅Σ̅ εμερισε μετρον πιστεως
SINAITICUS_A	360	Λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονιν παρ ο δει φρονιν αλλα φρονιν εις το σωφρονιν εκαστω ως ο Θ̅Σ̅ εμερισεν μετροˉ πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιˉ μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως εμερισεˉ ο Θ̅Σ̅ μετρον πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος ⸆ τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
WESTCOTT_HORT	1885	Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
SBL	2011	Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
TISCHENDORF	1872	λέγω γὰρ διὰ τῆσ χάριτοσ τῆσ δοθείσησ μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰσ τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡσ ὁ θεὸσ ἐμέρισεν μέτρον πίστεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
STEPHANUS	1550	λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
SCRIVENER	1894	Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
KING_JAMES	2020	Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν· ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

ROMAINS 12 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸉ A L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓³¹.⁴⁶ א B D F G 629. 1241 latt
VATICANUS_A	330	καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
SINAITICUS_A	360	Καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
ALEXANDRINUS_A	390	Καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸉πολλὰ μέλη⸊ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
WESTCOTT_HORT	1885	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
SBL	2011	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸂πολλὰ μέλη⸃ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
TISCHENDORF	1872	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
STEPHANUS	1550	Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
SCRIVENER	1894	καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
KING_JAMES	2020	Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν:

ROMAINS 12 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° F G \|⸀ο D¹ L Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓³¹.⁴⁶ א A B D^* F G P 6. 81. 365. 1506. 1739
VATICANUS_A	330	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν Χ̅Ω̅ το δε καθ εις αλληλων μελη
SINAITICUS_A	360	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν Χ̅Ω̅ το δε καθ ις αλληλων μελη
ALEXANDRINUS_A	390	ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεˉ εν Χ̅Ω̅ το δε καθ εις αλληλων μελη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά °ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.
SBL	2011	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷσ ἀλλήλων μέλη,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν χριστῷ, ὁ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
STEPHANUS	1550	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ _εῖς, ἀλλήλων μέλη.
SCRIVENER	1894	οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
KING_JAMES	2020	Οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.

ROMAINS 12 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιˉ διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως·
SINAITICUS_A	360	Εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθισαν ημιˉ διαφορα ειτε προφητιαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιˉ διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
SBL	2011	ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
TISCHENDORF	1872	ἔχοντεσ δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα· εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆσ πίστεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
STEPHANUS	1550	ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
SCRIVENER	1894	ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
KING_JAMES	2020	Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·

ROMAINS 12 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ο διακονων א² 1241. 1506 \|⸂διδασκαλιαν A
VATICANUS_A	330	ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εˉ τη διδασκαλια
SINAITICUS_A	360	ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκωˉ εν τη διδασκαλια
SINAITICUS_B	360	ειτε ο διακονων εν τη διακονια ειτε ο διδασκωˉ εν τη διδασκαλια
ALEXANDRINUS_A	390	ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε διδασκαλειαν εν τη διδασκαλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴτε ⸀διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ⸂ὁ διδάσκων⸃ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
WESTCOTT_HORT	1885	εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
SBL	2011	εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
TISCHENDORF	1872	εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
STEPHANUS	1550	εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
SCRIVENER	1894	εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
KING_JAMES	2020	Εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ: εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

ROMAINS 12 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8° 𝔓⁴⁶^vid D^* F G latt \|⸀προιστανομενος 𝔓³¹ א
VATICANUS_A	330	ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
SINAITICUS_A	360	ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προιστανομενος εν σπουδη ο ελαιων εν ιλαροτητι
ALEXANDRINUS_A	390	ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
NESTLE_ALAND_28	2016	°εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ ⸀προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
WESTCOTT_HORT	1885	εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
SBL	2011	εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
TISCHENDORF	1872	εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺσ ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενοσ ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
STEPHANUS	1550	εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
SCRIVENER	1894	εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
KING_JAMES	2020	Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.

ROMAINS 12 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀μισουντες F G lat sy
VATICANUS_A	330	Η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
SINAITICUS_A	360	Η αγαπη ανυποκριτος Αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
ALEXANDRINUS_A	390	Η αγαπη ανυποκριτος Αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ⸀ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
SBL	2011	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
TISCHENDORF	1872	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτοσ. ἀποστυγοῦντεσ τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
STEPHANUS	1550	Ἡ ἀγάπη, ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
SCRIVENER	1894	ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
KING_JAMES	2020	Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν· κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.

ROMAINS 12 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
SINAITICUS_A	360	Τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τι̣ τ* αλληλους προηγουμενοι
ALEXANDRINUS_B	390	Τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
SBL	2011	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
TISCHENDORF	1872	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰσ ἀλλήλουσ φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλουσ προηγούμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
STEPHANUS	1550	Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι. Τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι.
SCRIVENER	1894	τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
KING_JAMES	2020	Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·

ROMAINS 12 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀καιρω D^*.^c F G; Hier^mss
VATICANUS_A	330	τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοˉτες τω Κ̅Ω̅ δουλευοντες
SINAITICUS_A	360	τη σπουδη μη οκνηροι τω Π̅Ν̅Ι̅ ζεοντες τω Κ̅Ω̅ δουλευοντες
ALEXANDRINUS_A	390	τη σπουδη μη οκν◦ροι τω Π̅Ν̅Ι̅ ζεοντες τω Κ̅Ω̅ δουλευοντες
ALEXANDRINUS_B	390	τη σπουδη μη οκνηροι τω Π̅Ν̅Ι̅ ζεοντες τω Κ̅Ω̅ δουλευοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ ⸀κυρίῳ δουλεύοντες,
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
SBL	2011	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
TISCHENDORF	1872	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντεσ, τῷ κυρίῳ δουλεύοντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ κυρίῳ δουλεύοντες·
STEPHANUS	1550	Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Τῷ καιρῷ δουλεύοντες.
SCRIVENER	1894	τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
KING_JAMES	2020	Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·

ROMAINS 12 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τη ελπιδι χαιροντες τη θλειψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
VATICANUS_B	330	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
SINAITICUS_A	360	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψι υπομενοˉ τη προσευχη προσκαρτερουντες
SINAITICUS_B	360	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψι υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
ALEXANDRINUS_A	390	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενος τη προσευχη προσκαρτερουντες
ALEXANDRINUS_B	390	τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
SBL	2011	τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
TISCHENDORF	1872	τῇ ἐλπίδι χαίροντεσ, τῇ θλίψει ὑπομένοντεσ, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
STEPHANUS	1550	Τῇ ἐλπίδι χαίροντες. Τῇ θλίψει ὑπομένοντες. Τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες.
SCRIVENER	1894	τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
KING_JAMES	2020	Τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·

ROMAINS 12 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀μνειαις D^* F G t vg^mss; Ambst
VATICANUS_A	330	ταις χρειαις των αγιωˉ κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες·
SINAITICUS_A	360	ταις χριαις των αγιων κοινωνουˉτες την φιλοξενιαν διωκοντες
ALEXANDRINUS_A	390	ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	ταῖς ⸀χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
WESTCOTT_HORT	1885	ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
SBL	2011	ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
TISCHENDORF	1872	ταῖσ χρείαισ τῶν ἁγίων κοινωνοῦντεσ, τὴν φιλοξενίαν διώκοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
STEPHANUS	1550	Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες. Τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
SCRIVENER	1894	ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
KING_JAMES	2020	Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

ROMAINS 12 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 𝔓⁴⁶ B 6. 1739 vg^st; Cl ¦txt א A D L P Ψ 33^vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881 𝔐 t vg^cl sy \|°¹ 𝔓⁴⁶ (bo^ms)
VATICANUS_A	330	ευλογειτε τους διωκοˉτας ευλογειτε και μη καταρασθε
SINAITICUS_A	360	Ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
ALEXANDRINUS_A	390	Ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
NESTLE_ALAND_28	2016	εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας °[ὑμᾶς], °¹εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
WESTCOTT_HORT	1885	εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
SBL	2011	εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
TISCHENDORF	1872	εὐλογεῖτε τοὺσ διώκοντασ ὑμᾶσ, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.
STEPHANUS	1550	Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
SCRIVENER	1894	εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.
KING_JAMES	2020	Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς: εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.

ROMAINS 12 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸆και A D² L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506 𝔐 sy^p; Tert ¦txt 𝔓⁴⁶ א B D^* F G 6. 1505. 1739. 1881 latt sy^h
VATICANUS_A	330	χαιρειν μετα χαιροντων· κλαιειˉ μετα κλαιοντων·
SINAITICUS_A	360	Χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων
ALEXANDRINUS_A	390	Χαιρειν μετα χαιροντων και κλεειν μετα κλαιοντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
NESTLE_ALAND_28	2016	χαίρειν μετὰ χαιρόντων, ⸆ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
WESTCOTT_HORT	1885	χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
SBL	2011	χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
TISCHENDORF	1872	χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
STEPHANUS	1550	Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
SCRIVENER	1894	χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
KING_JAMES	2020	Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

ROMAINS 12 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸆αγαπητοι P^*
VATICANUS_A	330	το αυτο εις αλληλους φρονουντες· μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγαμενοι μη γεινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
VATICANUS_B	330	το αυτο εις αλληλους φρονουντες· μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
SINAITICUS_A	360	Το αυτο εις αλληλους φρονουντες Μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπινοις συναπαγομενοι Μη γινεσθαι φρονιμοι παρ εαυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Το αυτο εις αλληλους φρονουντες Μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπινοις συναπαγομενοι Μη γεινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες ⸆, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
SBL	2011	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
TISCHENDORF	1872	τὸ αὐτὸ εἰσ ἀλλήλουσ φρονοῦντεσ, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντεσ ἀλλὰ τοῖσ ταπεινοῖσ συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
STEPHANUS	1550	Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
SCRIVENER	1894	τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
KING_JAMES	2020	Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.

ROMAINS 12 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆(2C 8,21) ενωπιον του θεου και A¹ ¦ου μονον ενωπιον του θεου αλλα και F G 629 lat \|⸀των 𝔓⁴⁶ A¹ D^* F G it; Lcf Ambst
VATICANUS_A	330	μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
SINAITICUS_A	360	Μηδενι κακον αˉτι κακου αποδιδοˉτες Προνοουμενοι καλα ενωπιοˉ παντων ανθρωπων
ALEXANDRINUS_A	390	Μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες Προνοουμενοι ↔
ALEXANDRINUS_B	390	Μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες Προνοουμενοι καλα ενωπιον του Θ̅Υ̅ και ενωπιον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
NESTLE_ALAND_28	2016	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ⸆ ἐνώπιον ⸀πάντων ἀνθρώπων·
WESTCOTT_HORT	1885	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
SBL	2011	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
TISCHENDORF	1872	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντεσ· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
STEPHANUS	1550	Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
SCRIVENER	1894	μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.
KING_JAMES	2020	Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

ROMAINS 12 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
SINAITICUS_A	360	Ει δυνατον το εξ υμων μετα παντωˉ ανθρωπων ειρηνευοντες
ALEXANDRINUS_A	390	[Ει δυ]νατον το εξ υμων μετα παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ειρηνευοντες
ALEXANDRINUS_B	390	Ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ειρηνευοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δυνατὸν τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δυνατὸν τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
SBL	2011	εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
TISCHENDORF	1872	εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντεσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
STEPHANUS	1550	Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
SCRIVENER	1894	εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
KING_JAMES	2020	Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.

ROMAINS 12 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ Εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει Κ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ Εμοι εκδικησεις εγω ανταποδωσω λεγει Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ Εμοι εκδικησεις εγω ανταποδωσω λεγει Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
SBL	2011	μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
TISCHENDORF	1872	μὴ ἑαυτοὺσ ἐκδικοῦντεσ, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησισ, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
STEPHANUS	1550	Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοὶ, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γὰρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
SCRIVENER	1894	μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
KING_JAMES	2020	Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

ROMAINS 12 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂εαν ουν D¹ L 104. 1175. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦εαν 𝔓⁴⁶^vid D^* F G Ψ 323 it; Ambst Spec ¦txt א A B P 6. 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 lat \|⸀και εαν D^* ¦εαν δε D¹ Ψ 1505 sy^h \|⸄της κεφαλης B
VATICANUS_A	330	αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιωˉ ανθρακας πυρος σωρευσεις επι της κεφαλης αυτου
SINAITICUS_A	360	αλλ Εαν πινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εαν πινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀλλ᾿ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ⸀ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ ⸄τὴν κεφαλὴν⸅ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
SBL	2011	⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρόσ σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακασ πυρὸσ σωρεύσεισ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

ROMAINS 12 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη νεικω υπο του κακου αλλα νεικα εν τω αγαθω το κακον
VATICANUS_B	330	μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
SINAITICUS_A	360	Μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
ALEXANDRINUS_A	390	Μη νικου υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
SBL	2011	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
TISCHENDORF	1872	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
STEPHANUS	1550	Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
SCRIVENER	1894	μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
KING_JAMES	2020	Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.