HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 16 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 16,1⸋ 046 𝔐^K \|° 051. 1854 𝔐^A \|°¹ P 051. 1854 𝔐^A h co; Bea \|⸋¹ 𝔓⁴⁷^vid h sa
SINAITICUS_A	360	Και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις Υπαγεται και εκχεεται τας επτα φιαλας του θυμου του Θ̅Υ̅ εις τηˉ γην
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηκουσα μεγαλης φωνης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις Υπαγετε και εκχεετε τας επτα φιαλας του θυμου του Θ̅Υ̅ εις την γην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηκουσα μεγαλης φωνης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις Υπαγεται και εκχεεται τας επτα φιαλας του θυμου του Θ̅Υ̅ εις την γην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ⸋ἐκ τοῦ ναοῦ⸌ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε °καὶ ἐκχέετε τὰς °¹ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ ⸋¹εἰς τὴν γῆν⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
SBL	2011	Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἤκουσα μεγάλησ φωνῆσ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσησ τοῖσ ἑπτὰ ἀγγέλοισ, ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰσ ἑπτὰ φιάλασ τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰσ τὴν γῆν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

APOCALYPSE 16 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀επι 051. 2053. 2062 𝔐^A \|⸉ 𝔓⁴⁷ א \|⸁εις 051 𝔐^A \|⸂την εικονα א
SINAITICUS_A	360	και εγενετο ελκον πονηρον και κακον επι τους αˉθρωπους τους εχοˉτας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας την εικονα αυτου
SINAITICUS_B	360	Και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεˉ την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος κακον πονηρον και κακον επι τους αˉθρωπους τους εχοˉτας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας την εικονα αυτου
SINAITICUS_C	360	Και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεˉ την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος πονηρον και κακον επι τους αˉθρωπους τους εχοˉτας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας την εικονα αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος και πονηρον επι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον επι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ⸀εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος ⸉κακὸν καὶ πονηρὸν⸊ ⸁ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ⸂τῇ εἰκόνι⸃ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
SBL	2011	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτοσ καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰσ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκοσ κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ τοὺσ ἔχοντασ τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺσ προσκυνοῦντασ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

APOCALYPSE 16 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆αγγελος 046. 051. 2344 𝔐 vg^cl sy sa^ms bo; Bea ¦txt 𝔓⁴⁷ א(^).² A C P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329 lat \|⸀ζωσα 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1854. 2053. 2062. 2344 𝔐^A lat sy^ph co ¦ζωων 2329 ¦— 𝔐^K; Prim ¦txt* A C 1006. 1611. 1841 sy^h \|⸁των 1006. 1841 ¦— 𝔓⁴⁷ א P 046. 1854. 2053. 2062. 2329 𝔐 latt sy^ph co ¦txt A C 051. 1611. 2344 \|⸂επι της θαλασσης א
SINAITICUS_A	360	εις τηˉ φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ωσι νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν επι της θαλασσης
SINAITICUS_B	360	Και ο δευτερος εξεχεεˉ τηˉ φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ωσι νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν επι της θαλασσης
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο δευτερος εξεχεεν την φιαληˉ αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχης ζωης απεθανεν τα εν τη θαλασση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο δευτερος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωης απεθανεν τα εν τη θαλασση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ δεύτερος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ⸀ζωῆς ἀπέθανεν ⸁τὰ ⸂ἐν τῇ θαλάσσῃ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
SBL	2011	Καὶ ὁ ⸀δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ⸀ζωῆς ἀπέθανεν ⸀τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ δεύτεροσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰσ τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡσ νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆσ ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ: καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.

APOCALYPSE 16 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆αγγελος 051. 2344 𝔐^A vg^vg-ms sy^ph bo \|⸀επι 𝔓⁴⁷ א \|⸇εις 046 𝔐^K ¦επι 𝔓⁴⁷ \|⸁εγενοντο 𝔓⁴⁷ A 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 it sy co
SINAITICUS_A	360	Και ο τριτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τους ποταμους και τας πηγας των υδατωˉ και εγενετο αιμα
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο τριτος εξεχεεˉ την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και τας πηγας των υδατων και εγενοντο αιμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο τριτος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και τας πηγας των υδατων και εγενετο αιμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ τρίτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ⸀εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ ⸇ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ⸁ἐγένετο αἷμα.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
SBL	2011	Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς ⸀καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ τρίτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰσ τοὺσ ποταμοὺσ καὶ τὰσ πηγὰσ τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

APOCALYPSE 16 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂ος ην (+ και 𝔓⁴⁷ 2329) οσιος 𝔓⁴⁷ 046. 2329 𝔐^K ¦ο ην και ο οσιος 1006. 1841. 2053. 2062 ¦ο ην οσιος A C 1611. 1854 ¦txt א P 051 𝔐^A sa
SINAITICUS_A	360	Και ηκουσα των αγγελου των υδατωˉ λεγοντος Δικαιος ει ο ων και ο ην ο οσιος οτι ταυτα εκρινας
SINAITICUS_B	360	Και ηκουσα του αγγελου των υδατωˉ λεγοντος Δικαιος ει ο ων και ο ην ο οσιος οτι ταυτα εκρινας
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος Δικαιος ει ο ων και ο ην οσιος οτι ταυτα εκρινας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος Δικαιος ει ο ων και ο ην οσιος οτι ταυτα εκρινας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ⸂ὁ ἦν, ὁ ὅσιος⸃, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, [ὁ] ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
SBL	2011	καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντοσ, δίκαιοσ εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιοσ, ὅτι ταῦτα ἔκρινασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας·
STEPHANUS	1550	καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας·
SCRIVENER	1894	καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.

APOCALYPSE 16 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀αιματα א \|⸁εδωκας 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1006. 1841. 2053. 2062 𝔐 ¦εδωκεν 1854 ¦txt A C 1611. 2329 \|⸀¹οπερ αξιοι א vg^mss ¦αρα αξιοι 2329 ¦αξιοι γαρ 2053. 2062 gig
SINAITICUS_A	360	οτι αιματα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα εδωκας αυτοις πιειˉ οπερ αξιοι εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	οτι αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα α̣υτοις δεδωκας πειν αξιοι εισιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι αιμα αγιον και προφητων εξεχεαν και αιμα αυτοις δεδωκας πιν αξιοι εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν, ἄξιοί εἰσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ⸀αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς ⸁[δ]έδωκας πιεῖν, ⸀¹ἄξιοί εἰσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
SBL	2011	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ⸀δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
TISCHENDORF	1872	ὅτι αἵματα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖσ ἔδωκασ πεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
STEPHANUS	1550	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοι γάρ εἰσι.
SCRIVENER	1894	ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοι γάρ εἰσι.
KING_JAMES	2020	Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.

APOCALYPSE 16 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸆εκ 046. 2329 ar
SINAITICUS_A	360	Και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος Ναι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισις σου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοˉτος Ναι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ αληθειναι και δικαιαι αι κρισις σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηκους του θυσιαστηριου λεγοντος Ναι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ αληθειναι και δικαιαι αι κρισις σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος Ναι Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ αληθειναι και δικαιαι αι κρισις σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἤκουσα ⸆ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
SBL	2011	καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντοσ, ναί, κύριε ὁ θεὸσ ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεισ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναὶ Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
SCRIVENER	1894	καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

APOCALYPSE 16 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆αγγελος א 051. 1854. 2329. 2344 𝔐^A ar vg^cl sy^ph co; Prim Bea \|° 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A	360	Και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ πυρι
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο τεταρτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εν πυρι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο τεταρτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω [κα]υματισαι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εν πυρι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ τέταρτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη °αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί,
SBL	2011	Καὶ ὁ ⸀τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸂τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί⸃.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ τέταρτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ ἐν πυρί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ἐν πυρὶ τοὺς ἀνθρώπους.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

APOCALYPSE 16 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆οι ανθρωποι 046. 051 𝔐^K sy^h bo^pt \|⸂ενωπιον A \|° C 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και εκαυματισθησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα τοα̣*αυ̣ εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν
SINAITICUS_B	360	Και εκαυματισθησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του Θ̅Υ̅ του εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εκαυματισθησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ καυμα μεγα και εβλασφημησαν ενωπιον του Θ̅Υ̅ του εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εκαυματισθησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ καυμα μεγα και εβλασφημησαˉ το ονομα του Θ̅Υ̅ του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ουχι μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν ⸆ ⸂τὸ ὄνομα⸃ τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος °τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
SBL	2011	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ⸀τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντοσ τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰσ πληγὰσ ταύτασ, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας: καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

APOCALYPSE 16 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆αγγελος 051. 2329. 2344 𝔐^A ar vg^cl sy^ph bo; Prim Bea \|⸀εσκοτισμενη א² 046. 1611 \|⸁απο א 051
SINAITICUS_A	360	Και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωˉτο τας γλωσσας αυτων απο του πονου
SINAITICUS_B	360	Και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτισμενη και εμασωˉτο τας γλωσσας αυτων απο του πονου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο πεμπτος εξεχεαιν την φιαληˉ αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ πέμπτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ⸀ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ⸁ἐκ τοῦ πόνου,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
SBL	2011	Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ πέμπτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰσ γλώσσασ αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὑτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

APOCALYPSE 16 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀εβλασφημουν 𝔓⁴⁷^c gig sa bo^ms \|⸋ א gig; Bea
SINAITICUS_A	360	και εβλασφημησαν τον Θ̅Ν̅ του ουρανου εκ των πονων αυτων και ου μετενοησαν
ALEXANDRINUS_A	390	και εβλασφημησαν τον Θ̅Ν̅ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ των πονων αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαˉ εκ των εργων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εβλασφημησαν τον Θ̅Ν̅ του ουρανου εκ των πονωˉ αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαν εκ των εργων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ⸋ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
SBL	2011	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὑτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὑτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

APOCALYPSE 16 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆αγγελος 051. 2329. 2344 𝔐^A it vg^cl sy^ph bo; Prim Bea \|° א P 046. 051. 1854. 2053. 2062. 2344 𝔐^K ¦txt 𝔓⁴⁷ A C 1006. 1611. 1841. 2329 \|°¹ 2344 𝔐^A \|⸀ανατολων A 051 𝔐^A sy^ph
SINAITICUS_A	360	Και ο εκτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν Ευφρατηˉ και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος τωˉ βασιλεων των απο ανατολης ηλιου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο εκτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον Ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδο̣[ς των] βασιλεων των απο ανατολω[ν ηλιου]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο εκτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμοˉ τον μεγαν Ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολης ηλιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ ἕκτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν °τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ °¹αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς ἡλίου.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν [τὸν] Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
SBL	2011	Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν ⸀τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ ἕκτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸσ τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆσ ἡλίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.

APOCALYPSE 16 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸋ א^* C vg^vg-ms \|⸋¹ א^* 2053. 2062 bo^ms \|⸉ 046. 2053. 2062 𝔐^K \|⸂ωσει βατραχους 𝔓⁴⁷ א^* ¦— 2344
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη εκ του στοματος του ψευδοπροφητου Π̅Ν̅Α̅ΤΑ τρια ακαθαρτα ειωσει βατραχους
SINAITICUS_B	360	Και εδοθη εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου Π̅Ν̅Α̅ΤΑ τρια ακαθαρτα ωσει βατραχοι
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον εκ του στοματος το[υ δρακον]τος και εκ του στοματος του θ̣[ηριου] και εκ του στοματος του ψευδ[οπρο]φητου πνευματα τρια ακαθα[ρτα] ως β◦τ̣ραχοι
ALEXANDRINUS_B	390	Και ιδον εκ του στοματος το[υ δρακον]τος και εκ του στοματος του θ̣[ηριου] και εκ του στοματος του ψευδ[οπρο]φητου πνευματα τρια ακαθα[ρτα] ως βατραχοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειδον εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ⸋ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ⸌ ⸋¹ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ⸌ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ⸉τρία ἀκάθαρτα⸊ ⸂ὡς βάτραχοι⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
SBL	2011	καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ⸂τρία ἀκάθαρτα⸃ ὡς βάτραχοι·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἴδον ἐκ τοῦ στόματοσ τοῦ δράκοντοσ καὶ ἐκ τοῦ στόματοσ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματοσ τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡσ βάτραχοι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα ἀκάθαρτα τρία ὡς βάτραχοι·
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βατράχοις·
SCRIVENER	1894	καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὅμοια βατράχοις·
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις.

APOCALYPSE 16 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀δαιμονων 051 𝔐^A \|⸂εκπορευεσθαι 𝔓⁴⁷ א^* 051. 1006. 1841 𝔐^A \|° 𝔓⁴⁷ 051. 1854 𝔐^A \|⸄1 4 2 𝔓⁴⁷ A 1611. 1841. 1854 ¦της ημερας εκεινης της μεγαλης 046. 051. 2344 𝔐 sy ¦— 1006 ¦txt א 2053. 2062. 2329 gig; Bea
SINAITICUS_A	360	εισιν γαρ Π̅Ν̅Α̅ΤΑ δαιμονιων ποιουντα σημεια εκπορευεσθαι εις τους βασιλεις της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας της μεγαλης του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
SINAITICUS_B	360	εισιν γαρ Π̅Ν̅Α̅ΤΑ δαιμονιων ποιουντα σημεια εκπορευονται εις τους βασιλεις της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας της μεγαλης του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
ALEXANDRINUS_A	390	εισιν γαρ πνευ[ματα] δαιμονιων ποιουντα σημεια [α εκπο]ρευεται επι τους βασιλεις της ο̣[ικου]μενης ολης συναγαγειν αυτου[ς] εις τον πολεμον της μεγαλης η[με]ρας του Θ̅Υ̅ του παντοκρατορος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰσὶν γὰρ πνεύματα ⸀δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ⸂ἃ ἐκπορεύεται⸃ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς °τὸν πόλεμον ⸄τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης⸅ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.–
SBL	2011	εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ⸀ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος —
TISCHENDORF	1872	εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺσ βασιλεῖσ τῆσ οἰκουμένησ ὅλησ, συναγαγεῖν αὐτοὺσ εἰσ τὸν πόλεμον τῆσ ἡμέρασ τῆσ μεγάλησ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτοροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος -
STEPHANUS	1550	εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα ἐκπορεύεσθαι ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
SCRIVENER	1894	εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
KING_JAMES	2020	Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων, ποιοῦντα σημεῖα, ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.

APOCALYPSE 16 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ερχεται א^* sy^ph; Prim Bea \|⸁βλεπουσιν 𝔓⁴⁷ 051. 1854. 2329 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Ιδου ερχεται ως κλεπτης Μακαριος ο τε γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
SINAITICUS_B	360	Ιδου ερχομαι ως κλεπτης Μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδο̣[υ] ερχομαι ως κλεπτης Μακαριος ο γρηγ̣[ο]ρων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰδοὺ ⸀ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ ⸁βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.–
SBL	2011	Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ —
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ ἔρχομαι ὡσ κλέπτησ. μακάριοσ ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸσ περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ -
STEPHANUS	1550	Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὑτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	(Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.)
KING_JAMES	2020	Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

APOCALYPSE 16 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀συνηγαγον א vg^vg-ms \|° א \|⸁Μαγε(δ)δων 046. 1611. 2053. 2062 𝔐^K vg^mss sy^ph.^hmg bo^mss
SINAITICUS_A	360	Και συνηγαγον αυτους εις τοπον τοˉ καλουμενον Εβραιστι Αρμαγεδωˉ
SINAITICUS_B	360	Και συνηγαγον αυτους εις τοπον τοˉ καλουμενον Εβραιστι Αρμεγεδωˉ
SINAITICUS_C	360	Και συνηγαγον αυτους εις τοπον τοˉ καλουμενον Εβραιστι Αρμαγεδωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Και συνηγαγεν αυτους εις τον ποταμον τον καλουμενον Εβραιστι Αρμαγεδων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς °τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ ⸁Ἁρμαγεδών.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἐβραϊστί Ἃρ Μαγεδών.
SBL	2011	καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
TISCHENDORF	1872	καὶ συνήγαγεν αὐτοὺσ εἰσ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
STEPHANUS	1550	Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἀρμαγεδδών.
SCRIVENER	1894	καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδδών.
KING_JAMES	2020	Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

APOCALYPSE 16 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆αγγελος א(^).² 051. 1854. 2329. 2344 𝔐^A it vg^cl sy^ph bo; Prim Bea \|⸀εις 051. 1854. 2053. 2062. 2329 𝔐^A \|° A 2344 𝔐^A \|⸁ουρανου 051^. 1854 𝔐^A gig ¦ναου του ουρανου 046. 051^c 𝔐^K ¦txt 𝔓⁴⁷ א A 0163^vid. 1006. 1611. 1841. 2053. 2062. (2329) lat sy \|⸂του θεου א ¦— 051^* gig
SINAITICUS_A	360	Και οτε εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη εκ του ναου του Θ̅Υ̅ λεγουσα Γεγονεν
SINAITICUS_B	360	Και ο ζ̅ αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη εκ του ναου του Θ̅Υ̅ λεγουσα Γεγονεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο εβδομος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τοˉ αερα και εξηλθεν φωνη εκ του ναου απο του θρονου λεγουσα Γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ ἕβδομος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ⸀ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ °μεγάλη ἐκ τοῦ ⸁ναοῦ ⸂ἀπὸ τοῦ θρόνου⸃ λέγουσα· γέγονεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα·– καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν·–
SBL	2011	Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα — καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ⸀ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν —
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ ἕβδομοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, γέγονεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὑτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθε φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονε.
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθε φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.

APOCALYPSE 16 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂1 4 5 2 3 𝔓⁴⁷ 051. 2329 𝔐^K sy^h ¦5 4 1–3 א(^).² bo ¦1 4 5 2344 sy^ph sa^mss ¦1–3 046 ¦txt* A 0163. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062 lat sa \|° 046 𝔐^K \|⸄ (+ οι 𝔐^K) ανθρωποι εγενοντο א 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐 latt sy ¦txt (𝔓⁴⁷) A
SINAITICUS_A	360	Και εγενοντο βρονται και αστραπαι και φωναι και βρονται και σισμος εγενετο μεγας οις ουκ εγενοντο αφ ου ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σισμος ουτω μεγας
SINAITICUS_B	360	Και εγενοντο βρονται και αστραπαι και φωναι και και σισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σισμος ουτω μεγας
ALEXANDRINUS_A	390	Και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εγενετο επι της γης τηλικουτος σισμος ουτω μεγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐγένοντο ⸂ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ⸃ καὶ σεισμὸς °ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾿ οὗ ⸄ἄνθρωπος ἐγένετο⸅ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
SBL	2011	καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ⸂φωναὶ καὶ βρονταί⸃, καὶ σεισμὸς ⸀ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ⸂ἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸσ ἐγένετο μέγασ οἷοσ οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποσ ἐγένετο ἐπὶ τῆσ γῆσ τηλικοῦτοσ σεισμὸσ οὕτω μέγασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί, καὶ σεισμὸς μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμός, οὕτως μέγας.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμός, οὕτω μέγας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐγένοντο φωναὶ, καὶ βρονταί, καὶ ἀστραπαὶ· καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς, οὕτως μέγας.

APOCALYPSE 16 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆αι 𝔓⁴⁷ \|° א 1006. 1841. 1854. 2062 \|°¹ א \|°² א
SINAITICUS_A	360	Και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και η πολις των εθνωˉ επεσεν και Βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του Θ̅Υ̅ του δουναι αυτη ποτηριοˉ οινου του θυμου της οργης
SINAITICUS_B	360	Και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολις των εθνωˉ επεσαν και Βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του Θ̅Υ̅ του δουναι αυτη ποτηριοˉ οινου του θυμου της οργης
ALEXANDRINUS_A	390	Και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσαν και Βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του Θ̅Υ̅ δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις ⸆ τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ °τὸ ποτήριον °¹τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς °²αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
SBL	2011	καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐγένετο ἡ πόλισ ἡ μεγάλη εἰσ τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεισ τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆσ ὀργῆσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον: καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

APOCALYPSE 16 20 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και πασα νησος εφυγ̣ε̣ˉ̣ και ορη ουχ ευρεθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
SBL	2011	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ πᾶσα νῆσοσ ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν·
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

APOCALYPSE 16 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀αὕτη 1006. 1611. 2030 𝔐^K ¦— 046 lat
SINAITICUS_A	360	Και χαλαζα μεγαλη ταλαντιαια καταβαινει εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ και εβλασφημησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ τον Θ̅Ν̅ εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα
SINAITICUS_B	360	Και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ και εβλασφημησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ τον Θ̅Ν̅ εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα
ALEXANDRINUS_A	390	Και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ και εβλ̣[α]σφημησαν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ τον Θ̅Ν̅ εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ ⸀αὐτῆς σφόδρα.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
SBL	2011	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
TISCHENDORF	1872	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡσ ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆσ πληγῆσ τῆσ χαλάζησ, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆσ σφόδρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ χάλαζα μεγάλη, ὡς ταλαντιαία, καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
STEPHANUS	1550	καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
SCRIVENER	1894	καὶ χάλαζα μεγάλη, ὡς ταλαντιαία, καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
KING_JAMES	2020	Καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία: καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.