Εὐφράτης (Eyphratês)
Euphrate
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | D'origine étrangère, cf 06578 |
| Définition A | Euphrate, Euphrate = "le fleuve bon et abondant" un grand et fameux fleuve qui vient des montagnes d'Arménie, coule à travers l'Assyrie, la Syrie, la Mésopotamie et la ville de Babylone, puis se jette dans le golfe Persique |
| Définition B | Εὐφράτης d'origine étrangère (comparent פְּרָת), Euphrate, un fleuve de l'Asie : Euphrate. |
| Définition D | Εὐφράτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Euphrates, a river of Asia EN 2 : the Euphrates, boundary river of the province Syria. FR 1 : Euphrate, un fleuve d'Asie FR 2 : l'Euphrate, fleuve limitrophe de la province de Syrie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Εὐφράτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Εὐφράτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Εὐφράτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Εὐφράτης |
| BAILLY | bailly # Εὐφράτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐφράτῃ | nom,datif,masculin,singulier | à euphrate | 1 |
| εὐφράτην | nom,accusatif,masculin,singulier | euphrate | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
APOCALYPSE 9 14 EL RO FR TE
λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.(nom,datif,masculin,singulier)
disante à le à sixième à ange, celui ayant la trompette salpinx· délie les quatre anges ceux ayants étés liés sur à le à fleuve à le à grand à Euphrate.
APOCALYPSE 16 12 EL RO FR TE
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην,(nom,accusatif,masculin,singulier) καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
Et le sixième déversa la phiale de lui sur le fleuve le grand le Euphrate, et fut séché le eau de lui, afin que que ait été préparé la chemin de les de rois de ceux au loin de levant de soleil.