ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 16 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi vocem magnam de templo dicentem septem an gelis: “ Ite et effundite septem phialas irae Dei in terram ”.
VULGATE_WEB2022 et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram
ERASME_15271527 Et audiui uocem magnam de templo dicenten septen angelis: Ite, effundite septem phialas irae dei in terram.


APOCALYPSE 16 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abiit primus et effudit phialam suam in terram; et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines, qui habebant characterem bestiae, et eos, qui adorabant imaginem eius.
VULGATE_WEB2022 et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius
ERASME_15271527 Et abiit primus angelus & effudit phialam suam in terram, & factum est uulnus malum ac noxium in homines, qui habebant characterem bestiae, & in eos qui adorabant imaginem eius.


APOCALYPSE 16 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et secundus effudit phialam suam in mare; et factus est sanguis tamquam mortui, et omnis anima vivens mortua est, quae est in mari.
VULGATE_WEB2022 et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari
ERASME_15271527 Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, & factus est sanguis tanquàm mortui, & omnis anima uiuens, mortua est in mari.


APOCALYPSE 16 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tertius effudit phialam suam in flumina et in fontes aquarum; et factus est sanguis.
VULGATE_WEB2022 et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis
ERASME_15271527 Et tertius angelus effudit phialam suam in flumina, & in fontes aquarum, & factae sunt sanguis.


APOCALYPSE 16 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi angelum aquarum dicentem: “ Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus, quia haec iudicasti;
VULGATE_WEB2022 et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti
ERASME_15271527 Et audiui angelum aquarum dicentem: lustus es domine, qui es, & qui eras, & sanct?, quia haec iudicasti,


APOCALYPSE 16 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni sunt! ”.
VULGATE_WEB2022 quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt
ERASME_15271527 quia sanguinem sanctorum & prophetarum effuderunt, & sanguinem eis de disti bibere, digni em sunt.


APOCALYPSE 16 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi altare dicens: “ Etiam, Domine, Deus omnipotens, vera et iusta iudicia tua! ”.
VULGATE_WEB2022 et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua
ERASME_15271527 Et audiui a terum dicentem: Etiam do mine deus ommipotens, uera & iusta iudicia tua.


APOCALYPSE 16 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quartus effudit phialam suam in solem; et datum est illi aestu afficere homines in igne.
VULGATE_WEB2022 et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni
ERASME_15271527 Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, & datum est illi aestu affligere homines per ignem.


APOCALYPSE 16 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aestuaverunt homines aestu magno; et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas et non egerunt paenitentiam, ut darent illi gloriam.
VULGATE_WEB2022 et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam
ERASME_15271527 Et aestuauerunt homines aestu magno, & blasphemauerunt nomen dei ha bentis potestatem super has plagas, neque egerunt scelerum poenitentiam, ut darent illi gloriam.


APOCALYPSE 16 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quintus effudit phialam suam super thronum bestiae; et factum est regnum eius tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas prae dolore
VULGATE_WEB2022 et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore
ERASME_15271527 Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae, & factum est regnum eius tenebrosum, & commanducauerunt linguas suas prae dolore,


APOCALYPSE 16 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus suis et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis.
VULGATE_WEB2022 et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis
ERASME_15271527 & conuitiis affecerunt deum coeli prae doloribus suis, & ulceribus suS, nec resipuerunt ab operibus suis.


APOCALYPSE 16 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sextus effudit phialam suam super flumen illud magnum Euphraten; et exsiccata est aqua eius, ut praepararetur via regibus, qui sunt ab ortu solis.
VULGATE_WEB2022 et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis
ERASME_15271527 Et sextus angels effudit phia lam suam in flumen illud magnum Euphraten, & siccata est aqua eius, ut praepararetur uia regum ab or tu solis.


APOCALYPSE 16 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos velut ranas;
VULGATE_WEB2022 et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum
ERASME_15271527 Et uidi ex ore draconis, et ex ore bestiae, et ex ore peseudo prophetae exire spiritus tres immundos in modum ranarum.


APOCALYPSE 16 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, qui procedunt ad reges universi orbis congregare illos in proelium diei magni Dei omnipotentis.
VULGATE_WEB2022 sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis
ERASME_15271527 Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, ut procedant ad reges totius terrae ad congregandum illos in praelium diei illius magni dei omnipotentis.


APOCALYPSE 16 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce venio sicut fur. Beatus, qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem eius.
VULGATE_WEB2022 ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius
ERASME_15271527 Ecce uenio sicut fur. Beatus qui uigilat & custodit uestimeta sua, ne nudus ambulet, & uideant turpitudinem eius.


APOCALYPSE 16 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et congregavit illos in locum, qui vocatur Hebraice Harmagedon.
VULGATE_WEB2022 et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon
ERASME_15271527 Et congregauit illos in locum qui uocatur Hebraice Armageddon.


APOCALYPSE 16 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et septimus effudit phialam suam in aerem; et exivit vox magna de templo a throno dicens: “ Factum est! ”.
VULGATE_WEB2022 et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est
ERASME_15271527 Et septimus angelus effudit phialam suam in aere, & exiuit uox magna de templo coeli, à throno, dices: Factum est.


APOCALYPSE 16 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homo fuit super terram, talis terraemotus sic magnus.
VULGATE_WEB2022 et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus
ERASME_15271527 Et facta sunt fulgura & uoces, & tonitrua, & terraemotus factus est magnus, qualis nunquàm fuit, ex quo homi nes fuerunt super terram, talis terraemotus adeo magnus.


APOCALYPSE 16 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facta est civitas magna in tres partes, et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius.
VULGATE_WEB2022 et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius
ERASME_15271527 Et fa cta est ciuitas magna in tres par tes, & ciuitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna uenit in memoriam ante deum, ut da ret illi calice uini indignationis irae suae.


APOCALYPSE 16 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
VULGATE_WEB2022 et omnis insula fugit et montes non sunt inventi
ERASME_15271527 Et omnis insula fugit, & montes non sunt inuenti.


APOCALYPSE 16 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines; et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis, quoniam magna est plaga eius nimis.
VULGATE_WEB2022 et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer
ERASME_15271527 Et gran do magna sicut talentum descendit de coelo in homines, & blasphemauerunt deum homines propter plagam grandinis, quo niam magna facta est plaga eius uehementer.