MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
APOCALYPSE 12 1
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et signum magnum appa ruit in caelo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus eius, et super caput eius corona stellarum duodecim; |
| VULGATE_WEB | 2022 | et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim |
| ERASME_1527 | 1527 | Et signum magnum apparuit in coelo: Mulier amicta sole & luna sub pedibus eius, & in capite eius corona stellarum duodecim. |
APOCALYPSE 12 2
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et in utero habens, et clamat parturiens et cruciatur, ut pariat. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat |
| ERASME_1527 | 1527 | Et in utero habes, clamat par turiens, & cruciatur ut pariat. |
APOCALYPSE 12 3
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et visum est aliud signum in caelo: et ecce draco rufus magnus, habens capita septem et cornua decem, et super capita sua septem diademata; |
| VULGATE_WEB | 2022 | et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uisum est aliud signum in coelo, et ecce draco magnus rufus, habens capita septem, & cornua decem: & in capitibus suis diademata septem, |
APOCALYPSE 12 4
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et cauda eius trahit tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram. Et draco stetit ante mulierem, quae erat paritura, ut, cum peperisset, filium eius devoraret. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret |
| ERASME_1527 | 1527 | & cauda eius trahit tertiam partem stellarum coeli, & mi sit eas in terram, & draco stetit ante mu lierem quae erat paritura: ut cum peperisset filium eius, deuoraret. |
APOCALYPSE 12 5
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et peperit filium, masculum, qui recturus est omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius |
| ERASME_1527 | 1527 | Et peperit filium masculum, qui recturus erat ommrmes gentes in uirga ferrea, & raptus est filius eius ad deum & ad thronum eius: |
APOCALYPSE 12 6
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et mulier fugit in desertum, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta |
| ERASME_1527 | 1527 | & mu lier fugit in solitudine, ubi habet locum paratum à deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. |
APOCALYPSE 12 7
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et factum est proelium in caelo, Michael et angeli eius, ut proeliarentur cum dracone. Et draco pugnavit et angeli eius, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius |
| ERASME_1527 | 1527 | Et factum est praelium magnum in coelo. Michaenl & an geli eius praeliabantur cum dracone, & draco pugnabat & angeli eius, |
APOCALYPSE 12 8
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et non valuit, neque locus inventus est eorum amplius in caelo. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo |
| ERASME_1527 | 1527 | et non ualuerunt, neque locus inuen tus est eorum amplius in coelo. |
APOCALYPSE 12 9
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur Diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem; proiectus est in terram, et angeli eius cum illo proiecti sunt. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt |
| ERASME_1527 | 1527 | Et proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui uocatur dia bolus & satanas, qui seducit totum terrarum orbem, & proiectus est in terram, & angeli eius cum illo proiecti sunt. |
APOCALYPSE 12 10
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et audivi vocem magnam in caelo dicentem: “ Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte |
| ERASME_1527 | 1527 | Et audiui uocem magnam dicentem: In coelo nunc facta est salus & uirtus, & regnum dei nostri, & potestas Christi eius: quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac nocte, |
APOCALYPSE 12 11
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et ipsi vicerunt illum propter sanguinem Agni et propter verbum testimonii sui; et non dilexerunt animam suam usque ad mortem. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni et propter verbum testimonii sui et non dilexerunt animam suam usque ad mortem |
| ERASME_1527 | 1527 | & ipsi uicerunt eum propter sanguine agni, et propter sermonem testimonii sui, & non dilexerunt animam suam usque ad mortem. |
APOCALYPSE 12 12
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Propterea laetamini, caeli et qui habitatis in eis. Vae terrae et mari, quia descendit Diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet! ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet |
| ERASME_1527 | 1527 | Propterea laetamini coeli, & qui habitatis in eis. Vae habitatoribus terrae & maris, quia descendit diabolus ad uos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. |
APOCALYPSE 12 13
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et postquam vidit draco quod proiectus est in terram, persecutus est mulierem, quae peperit masculum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et post quàm uidit draco, quod proiectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit mascu lum. |
APOCALYPSE 12 14
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis |
| ERASME_1527 | 1527 | Et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut uolaret in deser tum in locum suum ubi alitur per tempus & tempora & dimidium temporis à facie serpentis. |
APOCALYPSE 12 15
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine |
| ERASME_1527 | 1527 | Et eiecit serpens ex ore suo post mulierem aquam tanquam flumen, ut eam faceret rapi à flumine. |
APOCALYPSE 12 16
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et adiuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo |
| ERASME_1527 | 1527 | Et adiuuit terra mulierem, & aperuit terra os suum, & absorbuit flumen quod eiecerat draco ex ore suo. |
APOCALYPSE 12 17
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius, qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu |
| ERASME_1527 | 1527 | Et iratus est draco aduersus mulierem, & abiit ut faceret praelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata dei, & habent testimonium Iesu Christi. |
APOCALYPSE 12 18
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et stetit super arenam maris. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et stetit super harenam maris |
| ERASME_1527 | 1527 | Et stetit super arenam maris. |