ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 12 1 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Και σημιον μεγα ωφθη εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και την σεληνην υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα
SINAITICUS_B360Και σημιον μεγα ωφθη εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα
ALEXANDRINUS_A390Και σημειον μεγα ωφθη [εν τ]ω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ γυνη περιβλεπομε[νη] τ̣ον ηλιον και η σεληνη υποκα[τω] των ποδων αυτης και επι της [κε]φαλης αυτης στεφανος αστε[ρ]ω̣ν δωδεκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και σημιον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω τωˉ ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
SBL2011Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
TISCHENDORF1872Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆσ, καὶ ἐπὶ τῆσ κεφαλῆσ αὐτῆσ στέφανοσ ἀστέρων δώδεκα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·
STEPHANUS1550Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
SCRIVENER1894Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·
KING_JAMES2020Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα:


APOCALYPSE 12 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 12,2⸂ (+ και C) εκραζεν C 2351 𝔐K syh ¦εκραξεν 046 ¦κραζει (+ και A) A P 051. 1611. 1854. 2329. 2344 𝔐A ¦txt 𝔓⁴⁷ א 1006. 1841. 2053
SINAITICUS_A360και εν γαστρι εχουσα και κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν
ALEXANDRINUS_A390και εν γαστρι εχουσα [κ]ραζει και ωδινουσα και βασανι[ζ]ομενη τεκειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εν γαστρι εχουσα και εκραζεν ωδεινουσα και βασανιζομενη τεκειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
SBL2011καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ἔκραζεν ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
STEPHANUS1550καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
SCRIVENER1894καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν, ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.


APOCALYPSE 12 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂πυρος μεγας C 046. 1611. 1854. 2329. 2344. (⸉ 1006. 2351 syph) pm syh ¦txt A P 051. 1841. (⸉ 𝔓⁴⁷ א 2053) pm lat sa |⸀αυτων A; Tyc Bea ¦— 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360Και ωφθη αλλο σημιον εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και ιδου δρακων πυρρος μεγας εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου επτα διαδηματα
ALEXANDRINUS_A390[Κ]α̣ι ωφθη αλλο σημειον εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτων επτα διαδηματα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ωφθη αλλο σημιον εν τω ουρανω και ιδου δρακων πυρος μεγας εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου επτα διαδηματα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρός μέγας ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρὸς⸃ ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ⸀αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
SBL2011καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρός⸃, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
TISCHENDORF1872καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρόσ μέγασ, ἔχων κεφαλὰσ ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδού, δράκων πυρὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα.
STEPHANUS1550Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυῤῥὸς, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτὰ,
SCRIVENER1894καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδού, δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτά.
KING_JAMES2020Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτά διαδήματα.


APOCALYPSE 12 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀αστρων C 2053
SINAITICUS_A360Και η ουρα αυτου συρι το τριτον των αστερων το τριτοˉ του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη
SINAITICUS_B360Και η ουρα αυτου συρι το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη
ALEXANDRINUS_A390Και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειˉ ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και η ουρα αυτου συρι το τριτον των αστρων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκει ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνοˉ αυτης καταφαγη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ⸀ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
SBL2011καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
TISCHENDORF1872καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺσ εἰσ τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆσ γυναικὸσ τῆσ μελλούσησ τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆσ καταφάγῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
STEPHANUS1550καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὑτῆς, καταφάγῃ.
SCRIVENER1894καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν: καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.


APOCALYPSE 12 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀αρσενα (vel αρρενα) 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A C |° C P 051. 1006. 1841. 2053 𝔐A |°¹ 𝔐A
SINAITICUS_A360Και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμενιν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπαγη το τεκνον αυτης προς τον Θ̅Ν̅ και προς τον θρονον αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και ετεκεν υιον αρσεν ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον Θ̅Ν̅ και προς τον θρονον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ετεκεν υιον αρσεν ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον Θ̅Ν̅ και προς τον θρονον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔτεκεν υἱὸν ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη °ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ °¹πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἕτεκεν υἱόν ἄρσεν, ὃσ μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆσ πρὸσ τὸν θεὸν καὶ πρὸσ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄῤῥενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
SCRIVENER1894καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.


APOCALYPSE 12 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° C 1611. 2329 𝔐A lat; Tyc Prim |⸀υπο 046. 1611. 2351 𝔐K |⸁εκτρεφωσιν 046 𝔐K ¦τρεφουσιν א C 051. 2329 |⸆πεντε א²
SINAITICUS_A360Και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχι εκει τοπον ητοιμασμενον απο του Θ̅Υ̅ ινα εκει τρεφουσιν αυτον ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα
SINAITICUS_B360Και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχι εκει τοπον ητοιμασμενον απο του Θ̅Υ̅ ινα εκει τρεφουσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα πεντε
ALEXANDRINUS_A390Και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει εκει τοπον ητοιμασμενον απο του Θ̅Υ̅ ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του Θ̅Υ̅ ινα εκει τρεφουσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει °ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ⸁τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
SBL2011καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ⸀τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
TISCHENDORF1872καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰσ τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφουσιν αὐτὴν ἡμέρασ χιλίασ διακοσίασ ἑξήκοντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ἐκτρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
STEPHANUS1550καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
SCRIVENER1894καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
KING_JAMES2020Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.


APOCALYPSE 12 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° 𝔓⁴⁷ א 046. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A C P 051. 1006. 1611. 1841
SINAITICUS_A360Και εγενετο πολεμος εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ο Μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο πολεμος εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ο τε Μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου του πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο Μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου του πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ [τοῦ] πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ °τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
SBL2011Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ⸀τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο πόλεμοσ ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντοσ. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος, καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ·
SCRIVENER1894Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ: ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,


APOCALYPSE 12 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀ισχυσαν (+ προς αυτον א) 𝔓⁴⁷ א C P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐A latt sy ¦ισχυον 046 ¦txt A 1854 𝔐K bo |⸁ουτε P 051. 2351 𝔐A |⸀¹αυτοις א² 051 syph sams ¦αυτω 1006. 1854. 2053 𝔐K bo; Vic ¦— א*
SINAITICUS_A360και ουκ ισχυσαν προς αυτον ουδε τοτε ευρεθη ετι εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
SINAITICUS_B360και ουκ ισχυσαν προς αυτον ουδε τοπος ευρεθη αυτοις εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390και ουκ ισχυσεν ουδε τοπος ευρεθη αυτων ετι εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ουκ ισχυσαν ουδε τοπος ευρεθη αυτων ετι εν τω ουρανω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἴσχυσαν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ⸀ἴσχυσεν ⸁οὐδὲ τόπος εὑρέθη ⸀¹αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
SBL2011καὶ οὐκ ⸀ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη ⸀αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόποσ εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῷ ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ·
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὔτε τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἴσχυσαν· οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.


APOCALYPSE 12 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂1 2 4 א ¦3 4 1 2 𝔓⁴⁷.¹¹⁵vid 1006. 1841 bo |⸋ 𝔓⁴⁷ |⸄ο א 1854 bo ¦και 𝔓⁴⁷ 046. 2329 𝔐K |° 𝔓⁴⁷ 2053 bo |⸋¹ 051. 1854 𝔐A
SINAITICUS_A360Και εβληθη ο δρακωˉ ο μεγας οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος ο Σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γηˉ και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
ALEXANDRINUS_A390Και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο Σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και Σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ⸂ὁ μέγας, ὁ ὄφις⸃ ⸋ὁ ἀρχαῖος⸌, ὁ καλούμενος Διάβολος ⸄καὶ ὁ⸅ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι °αὐτοῦ ⸋¹μετ᾿ αὐτοῦ⸌ ἐβλήθησαν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καί Ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,– ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
SBL2011καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην — ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγασ, ὁ ὄφισ ὁ ἀρχαῖοσ, ὁ καλούμενοσ διάβολοσ καὶ ὁ Σατανᾶσ, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰσ τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
STEPHANUS1550καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
SCRIVENER1894καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην: ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.


APOCALYPSE 12 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀σωτηρια 1854 |⸁σωτηρια 𝔓⁴⁷ |⸀¹κατεβληθη 051 𝔐A |⸀²κατηγορος 𝔓⁴⁷ א C P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A |⸀³αυτων א C 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐K ¦txt 𝔓⁴⁷ A P 051 𝔐A
SINAITICUS_A360Και ηκουσα φωνην μεγαληˉ εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγουσαν Αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλια του Θ̅Υ̅ ημωˉ και η εξουσια του χριστου αυτου οτι εβληθη ο κατηγορος των αδελφωˉ ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του Θ̅Υ̅ ημωˉ ημερας και νυκτος
ALEXANDRINUS_A390Και ηκουσα φωνην μεγαλην εˉ τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγουσαν Αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του Θ̅Υ̅ ημων και εξουσια του Χ̅Υ̅ αυτου οτι εβληθη ο κατηγωρ των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτους ενωπιοˉ του Θ̅Υ̅ ημων ημερας και νυκτος
ALEXANDRINUS_B390Και ηκουσα φωνην μεγαλην εˉ τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ λεγουσαν Αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του Θ̅Υ̅ ημων και η εξουσια του Χ̅Υ̅ αυτου οτι εβληθη ο κατηγωρ των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτους ενωπιοˉ του Θ̅Υ̅ ημων ημερας και νυκτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσα φωνην μεγαλην εν τω ουρανω λεγουσαν Αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του Θ̅Υ̅ ημων και η εξουσια του Κ̅Υ̅ αυτου οτι εβληθη ο κατηγορος των αδελφωˉ ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του Θ̅Υ̅ ημων ημερας και νυκτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ⸀βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ⸁ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ⸀¹ἐβλήθη ὁ ⸀²κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν ⸀³αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός·
SBL2011Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ ⸀κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν ⸀αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμισ καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺσ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρασ καὶ νυκτόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
STEPHANUS1550καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, Ἐν τῷ οὐρανῷ ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι κατεβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός·
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατεβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ: ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.


APOCALYPSE 12 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀ουτοι א |⸂την μαρτυριαν C
SINAITICUS_A360Και ουτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτωˉ και ουκ ηγαπησαˉ την ψυχην αυτωˉ αχρι θανατου
SINAITICUS_B360Και ουτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτωˉ και ουκ ηγαπησαˉ την ψυχην εαυτωˉ αχρι θανατου
ALEXANDRINUS_A390Και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουχ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια την μαρτυριαν αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ ⸂τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας⸃ αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
SBL2011καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
TISCHENDORF1872καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆσ μαρτυρίασ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
STEPHANUS1550καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὑτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὑτῶν ἄχρι θανάτου.
SCRIVENER1894καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν· καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.


APOCALYPSE 12 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° א C P 046. 1854. 2053. 2329 𝔐K ¦txt A 051. 1006. 1611. 1841. 2344. 2351 𝔐A |⸂εν αυτοις κατασκηνουντες C ¦κατοικουντες εν αυτοις א 2344 |⸄τη γη και τη θαλασση 𝔓⁴⁷vid 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K |°¹ א
SINAITICUS_A360Δια τουτο ευφρενεσθε Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅ και οι κατοικουντες εν αυτοις Ουαι εις την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον ειδως οτι ολιγον καιρον εχει
ALEXANDRINUS_A390Δια τουτο ευφραινεσθαι οι Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅ και οι εν αυτοις σκηνουντες Ουαι την αγαπην και την θαλασσαˉ οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως ο◦ι ολιγον καιρον εχει
ALEXANDRINUS_B390Δια τουτο ευφραινεσθαι οι Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅ και οι εν αυτοις σκηνουντες Ουαι την αγαπην και την θαλασσαˉ οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δια τουτο ευφραινεσθαι ουρανοι και οι εν αυτοις κατασκηνουντες Ουαι την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, °[οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ⸂ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες⸃. οὐαὶ ⸄τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸅, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν °¹μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
SBL2011διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, ⸀οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ ⸂τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖσ σκηνοῦντεσ· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολοσ πρὸσ ὑμᾶσ ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼσ ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
STEPHANUS1550διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. Οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ, καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. Οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν! ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.


APOCALYPSE 12 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀εξεδιωξεν א(*).² ¦απηλθεν εκδιωξαι 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360Και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδωκεν την γυναικα ητις ετεκεν τοˉ αρσενα
SINAITICUS_B360Και οτε ειδεν οτι εβληθη ο δρακων εις την γην εξεδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τοˉ αρσενα
ALEXANDRINUS_A390Και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρσεναν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρσενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ⸀ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
SBL2011Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰσ τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτισ ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄῤῥενα·
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.


APOCALYPSE 12 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀εδοθη 𝔓⁴⁷ א² |° 𝔓⁴⁷ א 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K ¦txt A C P 051. 1006. 1611. 1841. 2053 𝔐A syh |⸂οπως (ινα 1854) τρεφηται 046. 1611. 1854 𝔐K |⸋ C
SINAITICUS_A360Και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει και κερους και ημισου καιρου απο προσωπου του οφεως
SINAITICUS_B360Και εδοθη τη γυναικι δυο πτερυγες αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει και καιροˉ και κερους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως
ALEXANDRINUS_A390Και εδοθησαν τη γυναικι αι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετητε εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εδοθησαν τη γυναικι αι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκαι καιρον και κερους απο προσωπου του οφεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ °αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ⸂ὅπου τρέφεται⸃ ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς ⸋καὶ ἥμισυ καιροῦ⸌ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
SBL2011καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ ⸀αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ⸂ὅπου τρέφεται⸃ ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
TISCHENDORF1872καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγεσ τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰσ τὴν ἔρημον εἰσ τὸν τόπον αὐτῆσ, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺσ καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπως τρέφηται ἐκεῖ καιρόν, καὶ καιρούς, καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
STEPHANUS1550καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὑτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
SCRIVENER1894καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρόν, καὶ καιρούς, καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
KING_JAMES2020Καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς, καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.


APOCALYPSE 12 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀απο 𝔓⁴⁷ |⸁ταυτην P 051 𝔐A
SINAITICUS_A360Και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητοˉ ποιηση
ALEXANDRINUS_A390Και ε◦α◦εν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση
ALEXANDRINUS_B390Και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα ποιηση αυτην ποταμοφορητον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ⸀ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ⸁αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
SBL2011καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
TISCHENDORF1872καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφισ ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ ὀπίσω τῆσ γυναικὸσ ὕδωρ ὡσ ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
STEPHANUS1550καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς, ἐκ τοῦ στόματος αὑτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμὸν, ἵνα ταύτην ποταμοφόρητον ποιήσῃ·
SCRIVENER1894καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταύτην ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις εκʼ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.


APOCALYPSE 12 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸋ 𝔓⁴⁷ gig; Prim |⸂το υδωρ ὅ A |⸀απο 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360Και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιε τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακωˉ εκ του στοματος αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εβοηθησεˉ η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν το υδωρ ο εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ⸋ἡ γῆ⸌ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν ⸂τὸν ποταμὸν ὃν⸃ ἔβαλεν ὁ δράκων ⸀ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
SBL2011καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
TISCHENDORF1872καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆσ καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὑτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὑτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.


APOCALYPSE 12 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17° 𝔓⁴⁷ C |⸉ א 1854
SINAITICUS_A360Και ωργισθη ο δρακων επι τη γυναικι και απηλθεˉ πολεμον ποιησαι μετα των επιλοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του Θ̅Υ̅ και εχοντων την μαρτυριαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και ωργισθη ο δρακων επι τη γυναικι και απηλθεˉ πολεμον ποιησαι μετα των επιλοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του Θ̅Υ̅ και εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και ωργισθη ο δρακωˉ επι τη γυναικι και απηλθεν ποιησαι πολεμον μετα των λοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντωˉ τας εντολας του Θ̅Υ̅ και εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ωργισθη ο δρακων τη γυναικι και απηλθεν ποιησαι πολεμον μετα των λοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του Θ̅Υ̅ και εχοντων την μαρτυριαν Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων °ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ⸉ποιῆσαι πόλεμον⸊ μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
SBL2011καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
TISCHENDORF1872καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματοσ αὐτῆσ, τῶν τηρούντων τὰσ ἐντολὰσ τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES2020Καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.


APOCALYPSE 12 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀εσταθην P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 𝔐 vgmss syph co ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C 1854. 2344. 2351 lat syh
ALEXANDRINUS_A390και εσταθη επι την αμμον της θαλασσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸀ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
SBL2011καὶ ⸀ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆσ θαλάσσησ.
STEPHANUS1550καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
KING_JAMES2020⋄Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης,