ἧλος (êlos)
clous
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | clous, un clou |
| Définition B | ἧλος d'affinité incertaine, un clou, c-à-d pointe : ongle. |
| Définition C | ἧλος : Anglais : nail-head, stud -|- Français : tête de clou, goujon ἧλος nom sg masculin nom |
| Définition D | ἧλος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a nail EN 2 : a nail. FR 1 : un ongle FR 2 : un ongle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἧλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἧλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἧλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἧλος |
| BAILLY | bailly # ἧλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἥλων | nom,génitif,masculin,pluriel | de clous | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 20 25 EL RO FR TE
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων(nom,génitif,masculin,pluriel) καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων(nom,génitif,masculin,pluriel) καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
disaient donc à lui les autres disciples· nous avons vu le Maître. celui cependant dit à eux· si le cas échéant ne pas que j'aie vu en à les à mains de lui le modèle frappé de les de clous et que j'aie jeté le doigt de moi envers le modèle frappé de les de clous et que j'aie jeté de moi la main envers la côté de lui, non ne pas je croirai.