κηπουρός (kêpoyros)
gardien de jardin
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | κῆπος et 'ouros' (un gardien) οἰκουργός |
| κῆπος | jardin |
| οἰκουργός | gardiennes de maison |
| Définition A | jardinier, le gardien d'un jardin, un jardinier |
| Définition B | κηπουρός de κῆπος et d'ouros (un directeur), un gardien du jardin, c-à-d un jardinier : jardinier. |
| Définition C | κηπουρός : Anglais : keeper of a garden -|- Français : gardien d'un jardin κηπουρός nom sg masculin nom |
| Définition D | κηπουρός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a gardener EN 2 : a gardener, garden-keeper. FR 1 : un jardinier FR 2 : jardinier, jardinier. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κηπουρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κηπουρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κηπουρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κηπουρός |
| BAILLY | bailly # κηπουρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κηπουρός | nom,nominatif,masculin,singulier | gardien de jardin | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 20 15 EL RO FR TE
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός(nom,nominatif,masculin,singulier) ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
dit à elle Iésous· femme, quel tu pleures; quel tu cherches; celle-là estimante en-ce-que le gardien de jardin est dit à lui· Maître, si toi tu mis en charge lui, dis à moi où? tu posas lui, et moi lui je lèverai.