ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

JEAN 20 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 20,1⸀Μαριαμ א A L W 1. (33). 565. 579. l 844 syh |⸆απο της θυρας א W (f¹ 565). 579 d f r¹ vgvg-ms sams pbo bo
VATICANUS_A330Τη δε μια των σαββατων Μαρια η Μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
SINAITICUS_A360Τη δε μια των σαββατων Μαριαμ η Μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενοˉ απο της θυρας εκ του μνημιου
ALEXANDRINUS_A390Τη δε μια των σαββατων Μαριαμ η Μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
BEZAE_A430Τη δε μια των σαββατων Μαρια η Μαγδαληνη ερχετε πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημιον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημιου
WASHINGTONIANUS_A420Τη δε μια των σαββατων Μαριαμ η Μαγδαληνη ερχεται σκοτιας ετι ουσης επι το μνημιον κα βλεπει τον λιθον ηρμενον απο της θυρας εκ του μνημιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
NESTLE_ALAND_282016Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ⸆ ἐκ τοῦ μνημείου.
WESTCOTT_HORT1885Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωὶ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
SBL2011Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
TISCHENDORF1872Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρίαμ ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίασ ἔτι οὔσησ εἰσ τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
STEPHANUS1550Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
SCRIVENER1894Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
KING_JAMES2020Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.


JEAN 20 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆τον א 209
VATICANUS_A330τρεχει ουν και ερχεται προς Σιμωνα Πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο Ι̅Σ̅ και λεγει αυτοις Ηραν τοˉ Κ̅Ν̅ εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
SINAITICUS_A360Τρεχει ουˉ και ερχεται προς τοˉ Σιμωνα Πετρον και προς τον αλλοˉ μαθητην ον εφιλει ο Ι̅Σ̅ και λεγει αυτοις Ηραν τον Κ̅Ν̅ εκ του μνημιου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Τρεχει ουν και ερχεται προς Σιμωνα Πετρον και προς τον αλλον μαθητηˉ ον εφιλει ο Ι̅Σ̅ και λεγει αυτοις Ηραν τον Κ̅Ν̅ εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
BEZAE_A430Τρεχει ουν και ερχεται προς Σιμωνα Πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλι ο Ι̅Σ̅ και λεγει αυτοις Ηραν τον Κ̅Ν̅ εκ του μνημιου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Τρεχει ουν και ερχεται προς Σιμωνα Πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο Ι̅Σ̅ και λεγει αυτοις Ηραν τον Κ̅Ν̅ εκ του μνημιου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς ⸆ Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. 
WESTCOTT_HORT1885τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
SBL2011τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
TISCHENDORF1872τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸσ Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸσ τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦσ, καὶ λέγει αὐτοῖσ· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
STEPHANUS1550τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
SCRIVENER1894τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
KING_JAMES2020Τρέχει οὖν, καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν, ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.


JEAN 20 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3/4⸂και ετρεχον א* |⸋ א*
VATICANUS_A330Εξηλθεν ουν ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον
SINAITICUS_A360Εξηλθεν ουν ο Πετρος και ο αλλος μαθητης
SINAITICUS_B360Εξηλθεν ουν ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημιον
ALEXANDRINUS_A390Εξηλθεν ουν ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον
BEZAE_A430Εξηλθεν ουν ο Πετρος και αλλος μαθητης και ερχοντο εις το μνημιον
WASHINGTONIANUS_A420Εξηλθεν ουν ο Πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
NESTLE_ALAND_282016Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ⸂καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
WESTCOTT_HORT1885Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
SBL2011ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
TISCHENDORF1872ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτροσ καὶ ὁ ἄλλοσ μαθητήσ, καὶ ἤρχοντο εἰσ τὸ μνημεῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
STEPHANUS1550Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
SCRIVENER1894ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
KING_JAMES2020Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος, καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.


JEAN 20 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του Πετρου και ηλθε πρωτος εις το μνημειον
VATICANUS_B330ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμε ταχιον του Πετρου και ηλθε πρωτος εις το μνημειον
SINAITICUS_A360Και ετρεχον οι δυο ομου προεδραμεν δε ταχιον του Πετρου και ηλθεν εις το μνημιοˉ πρωτος
SINAITICUS_B360Ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του Πετρου και ηλθεν εις το μνημιοˉ πρωτος
ALEXANDRINUS_A390Ετρεχον δε οι δυο ομου ο δε αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του Πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειοˉ
BEZAE_A430Ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του Πετρου και ηλθεν πρωτος * το μνημιον
BEZAE_B430Ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του Πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημιον
WASHINGTONIANUS_A420Ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του Πετρου και ηλθεν πρωτος επι το μνημιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
NESTLE_ALAND_282016ἔτρεχον δὲ⸃ οἱ δύο ὁμοῦ· ⸋καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς⸌ προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
WESTCOTT_HORT1885ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχειον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
SBL2011ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
TISCHENDORF1872ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλοσ μαθητὴσ προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτοσ εἰσ τὸ μνημεῖον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
STEPHANUS1550ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ, καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
SCRIVENER1894ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
KING_JAMES2020Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ: καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.


JEAN 20 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉τα οθονια κειμενα (+ μονα Ψ) א A N Ψ 0299 f¹ l 844. l 2211 c ff² q |⸆γε L Ψ 0299. 1. 33. 565. 579. l 844. l 2211
VATICANUS_A330και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
SINAITICUS_A360και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα
SINAITICUS_B360και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα ου μεντοι εισηλθεν
ALEXANDRINUS_A390και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα ου μεντοι εισηλθεν
BEZAE_A430και παρακυψας βλεπει κιμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
WASHINGTONIANUS_A420και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοις εισηλθεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ παρακύψας βλέπει ⸉κείμενα τὰ ὀθόνια⸊, οὐ μέντοι ⸆ εἰσῆλθεν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
SBL2011καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
TISCHENDORF1872καὶ παρακύψασ βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
STEPHANUS1550καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
SCRIVENER1894καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
KING_JAMES2020Καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια· οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.


JEAN 20 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° A Ds K N Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h ¦txt 𝔓⁶⁶ א² B L W Ψ 0299. 33. l 2211 (a) r¹ vgmss co
VATICANUS_A330ερχεται ουˉ και Σιμων Πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειοˉ και θεωρει τα οθονια κειμενα
SINAITICUS_A360Ερχεται ουν και Σιμωˉ Πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημιον και θεωρι τα οθονια κειμενα
ALEXANDRINUS_A390Ερχεται ουν Σιμων Πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
BEZAE_A430Ερχεται ουν Σιμων Πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημιον και θεωρει τα οθονια κιμενα
WASHINGTONIANUS_A420Ερχεται ουν και ο Σιμων Πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημιον και θεωρει τα οθονια κειμενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
NESTLE_ALAND_282016ἔρχεται οὖν °καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
WESTCOTT_HORT1885ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
SBL2011ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
TISCHENDORF1872ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτροσ ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰσ τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
STEPHANUS1550Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
SCRIVENER1894ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
KING_JAMES2020Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,


JEAN 20 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα τωˉ οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
SINAITICUS_A360και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενοˉ αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
ALEXANDRINUS_A390και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρεις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
BEZAE_A430και το σουδαριον ο ην επι τ* κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κιμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
BEZAE_B430και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κιμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
WASHINGTONIANUS_A420και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
SBL2011καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
TISCHENDORF1872καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆσ κεφαλῆσ αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶσ ἐντετυλιγμένον εἰσ ἕνα τόπον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
STEPHANUS1550καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
SCRIVENER1894καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
KING_JAMES2020Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.


JEAN 20 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθωˉ πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
VATICANUS_B330τοτε ουν εισηλθε και ο αλλος μαθητης ο ελθωˉ πρωτος εις το μνημειον και ειδε και επιστευσεν
SINAITICUS_A360Τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημιον και ειδεν και επιστευσεν
ALEXANDRINUS_A390Τοτε ουν ει̣[σηλθεˉ] και ο αλλος μαθητης ο ελ[θων] πρωτος εις το μνημειο[ν] και ειδεν και επιστευσεν
BEZAE_A430Τοτε ουν εισηλθεν ο αλλος μαθητης ο ηλθων πρωτος το μνημιον και ιδεν και ουκ επιστευσεν
BEZAE_B430Τοτε ουν εισηλθεν ο αλλος μαθητης ο ηλθων πρωτος εις το μνημιον και ιδεν και ουκ επιστευσεν
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημιον και ειδεν και επιστευσεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
NESTLE_ALAND_282016τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
WESTCOTT_HORT1885τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
SBL2011τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
TISCHENDORF1872τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλοσ μαθητὴσ ὁ ἐλθὼν πρῶτοσ εἰσ τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν·
STEPHANUS1550Τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν.
SCRIVENER1894τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν·
KING_JAMES2020Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν.


JEAN 20 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουδεπω γαρ ηδεισαˉ την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
SINAITICUS_A360ουδεπω γαρ ηδει την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
SINAITICUS_B360ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
ALEXANDRINUS_A390ουδεπω γαρ ηδεισαν την γρ[α]φην οτι δει αυτον εκ νεκρωˉ̣ αναστηναι
BEZAE_A430ουδεπω γαρ εδισαν την γραφην ωτι δι αυτον εκ νεκρων αναστηναι
WASHINGTONIANUS_A420ουδεπω γαρ ηδισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
NESTLE_ALAND_282016οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
WESTCOTT_HORT1885οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SBL2011οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
TISCHENDORF1872οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
STEPHANUS1550οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SCRIVENER1894οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
KING_JAMES2020Οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.


JEAN 20 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀εαυτους א² A Ds K N W Γ Δ Θ Ψ 050 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א* B L
VATICANUS_A330απηλθον ουν παλιˉ προς αυτους οι μαθηται
SINAITICUS_A360Απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι μαθηται
SINAITICUS_B360Απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
ALEXANDRINUS_A390Απηλθον ουˉ παλιν προς εαυτους οι μαθηται
BEZAE_A430Απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
WASHINGTONIANUS_A420Απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
NESTLE_ALAND_282016ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
WESTCOTT_HORT1885ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
SBL2011ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
TISCHENDORF1872ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸσ αὐτοὺσ οἱ μαθηταί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
STEPHANUS1550ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
SCRIVENER1894ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
KING_JAMES2020Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.


JEAN 20 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀Μαριαμ 𝔓⁶⁶c א Ψ 050 f¹ 33. 565. l 844. l 2211 syh |⸁εν א |⸂κλαιουσα א* A it sys.p ¦κλαιουσα εξω Ds K Γ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 q syh ¦txt א² B L N W Δ 050. 1. 33. 565. (579). l 844. l 2211 aur (d) f vg co
VATICANUS_A330Μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
VATICANUS_B330Μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιε παρεκυψεν εις το μνημειον
SINAITICUS_A360Μαριαμ δε ιστηκει εν τω μνημιω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημιον
SINAITICUS_B360Μαριαμ δε ιστηκει εν τω μνημιω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημιον
ALEXANDRINUS_A390Μαρια δε ιστηκει προς τω μνημειω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
BEZAE_A430Μαρια δε ειστηκει προς το μνημιω κλαιουσα εξω ως ουν εκλει εν παρεκυψεν εις το μνημιον
WASHINGTONIANUS_A420Μαρια δε ιστηκει προς τω μνημιω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον
NESTLE_ALAND_282016⸀Μαρία δὲ εἱστήκει ⸁πρὸς τῷ μνημείῳ ⸂ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον
WESTCOTT_HORT1885Μαρία δὲ ἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
SBL2011Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
TISCHENDORF1872Μαρὶαμ δὲ εἱστήκει πρὸσ τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡσ οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰσ τὸ μνημεῖον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
STEPHANUS1550Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω. ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
SCRIVENER1894Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
KING_JAMES2020Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω: ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν, εἰς τὸ μνημεῖον,


JEAN 20 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° א* e |⸂καθεζομενους εν λευκοις א pbo bo ¦— Ds
VATICANUS_A330και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360και θεωρει αγγελους καθεζομενους εν λευκοις ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιˉ οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B360και θεωρει δυο αγγελους καθεζομενους εν λευκοις ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιˉ οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
BEZAE_A430και θεωρι δυο αγγελους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποδιν οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ θεωρεῖ °δύο ἀγγέλους ⸂ἐν λευκοῖς καθεζομένους⸃, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
SBL2011καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλουσ ἐν λευκοῖσ καθεζομένουσ, ἕνα πρὸσ τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸσ τοῖσ ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσὶν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.


JEAN 20 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° א lat sys |⸆τινα ζητεις; A* D 579. 1424 sys ¦και B
VATICANUS_A330και λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις και λεγει αυτοις οτι Ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
SINAITICUS_A360λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις Λεγει αυτοις οτι Ηραν τον Κ̅Ν̅ μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις Τινα ζη̣τ̣εις οτι Ηραν τον Κ̅Ν̅ μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
ALEXANDRINUS_B390Και λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις Λεγει αυτοις οτι Ηραν τον Κ̅Ν̅ μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
BEZAE_A430Και λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις Λεγει αυτοις οτι Ηραν τον Κ̅Ν̅ μου και ουκ οιδα που τεθεικαν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγουσιν αυτη εκεινοι Γυναι τι κλαιεις Λεγει αυτοις οτι Ηραν τοˉ Κ̅Ν̅ μου και ουκ οιδα που τεθεικασιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016°καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; ⸆ λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
SBL2011καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεισ; λέγει αὐτοῖσ ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ᾖραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.


JEAN 20 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀και ταυτα K Γ Δ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 sys ¦ταυτα δε L ¦txt א A B D N W Θ Ψ f¹ 33. 565. 579. l 844. l 2211 syh
VATICANUS_A330ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον Ι̅Ν̅ εστωτα και ουκ ηδει οτι Ι̅Σ̅ εστιν
SINAITICUS_A360ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον Ι̅Ν̅ εστωτα και ουκ ηδει οτι Ι̅Σ̅ εστιν
ALEXANDRINUS_A390ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον Ι̅Ν̅ εστωτα και ουκ ηδει οτι Ι̅Σ̅ εστιν
BEZAE_A430ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον Ι̅Η̅Ν̅ εστωτα και ουκ ηδι οτι Ι̅Η̅Σ̅ εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και ειδεν τον Ι̅Ν̅ εστωτα και ουκ ηδει οτι Ι̅Σ̅ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016⸀Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν.
SBL2011⸀ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
TISCHENDORF1872ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰσ τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
STEPHANUS1550Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.
SCRIVENER1894καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.


JEAN 20 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆ο A D K N Γ Δ Θ Ψ 050 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶ א B L W
VATICANUS_A330λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
VATICANUS_B330λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστι λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
SINAITICUS_A360Λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις Τινα ζητεις Εκεινη δε δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ ει ο βαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
SINAITICUS_B360Λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις Τινα ζητεις Εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις Τινα ζητεις Εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
BEZAE_A430Λεγει αυτη ο Ι̅Η̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις Τινα ζητεις Εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ ει συ ηρες αυτον ειπε μοι που τεθεικας αυτον καγω αυτον αρω
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Γυναι τι κλαιεις Τινα ζητεις Εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω Κ̅Ε̅ συ εβασταξας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτοˉ καγω αρω αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῇ ⸆ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
SBL2011λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῇ Ἰησοῦσ· γύναι, τί κλαίεισ; τίνα ζητεῖσ; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρόσ ἐστιν, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασασ αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκασ αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; Τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κᾀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτὸν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.


JEAN 20 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆ο א A K N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt B D L Θ 050 |⸀Μαρια A D K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B L N W 050. 1. 33. 565. l 844. l 2211 syh co |⸇δε א D N Θ it co |⸁ραββωνι D Θ latt pbo |⸆¹κυριε D (it) |⸆²και προσεδραμεν αψασθαι (αψεσθαι f¹³) αυτου א²a Θ Ψ f¹³ vgmss sy (s) .h
VATICANUS_A330λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω Εβραιστι Ραββουνει ο λεγεται Διδασκαλε
SINAITICUS_A360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μαριαμ Στραφεισα δε εκεινη λεγει αυτω Εβραιστι Ραββουνι ο λεγεται Διδασκαλε
SINAITICUS_B360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μαριαμ Στραφεισα δε εκεινη λεγει αυτω Εβραιστι Ραββουνι ο λεγεται Διδασκαλε και προσεδραμεν αψασθαι αυτου
SINAITICUS_C360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μαριαμ Στραφεισα δε εκεινη λεγει αυτω Εβραιστι Ραββουνι ο λεγεται Διδασκαλε
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μαρια Στραφεισα εκεινη λεγει αυτω Ραββουνι ο λεγετε Διδασκαλε
BEZAE_A430Λεγει αυτη Ι̅Η̅Σ̅ Μαρια Στραφεισα δε εκεινη λεγει αυτω εβραιστι Ραββωνει ο λεγεται Κ̅Ε̅ Διδασκαλε
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μαριαμ Στραφεισα εκεινη λεγει αυτω Εβραιστι Ραββουνι ο λεγεται Διδασκαλε
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι, ὃ λέγεται διδάσκαλε.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῇ ⸆ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ⸇ ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ⸁ραββουνι, ὃ λέγεται ⸆¹ διδάσκαλε ⸆².
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
SBL2011λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῇ Ἰησοῦσ· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ῥαββουνί, ὃ λέγεται διδάσκαλε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνὶ, ὁ λέγεται διδάσκαλε.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.


JEAN 20 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆ο א A K N W Γ Δ Θ 050 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt B D L Ψ |⸂μη απτου μου B |⸇μου 𝔓⁶⁶ A K L N Γ Δ Θ Ψ 050 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy co; Orpt Eus Epiph ¦txt א B D W b e; Irlat Orpt |⸀ουν א²a D L 050 ¦— A samss boms |° א* D W e bomss; Irlat
VATICANUS_A330λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Μη απτου μου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις Αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμωˉ και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμωˉ
SINAITICUS_A360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους και ειπε αυτοις ιδου Αναβαινω προς τοˉ πατερα μου και πατερα υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
SINAITICUS_B360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου ουν προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις ιδου Αναβαινω προς τοˉ πατερα μου και πατερα υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
SINAITICUS_C360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις ιδου Αναβαινω προς τοˉ πατερα μου και πατερα υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον Π̅Ρ̅Α̅ μου πορευου προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις Αναβαινω προς τον Π̅Ρ̅Α̅ μου και Π̅Ρ̅Α̅ υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
BEZAE_A430Λεγει αυτη Ι̅Η̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον Π̅Ρ̅Α̅ πορευου ουν προς τους αδελφους και ειπε αυτοις Αναβαινω προς τον Π̅Ρ̅Α̅ μου και πατερα υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον Π̅Ρ̅Α̅ πορευου δε προς τους αδελφους και ειπε αυτοις Αναβενω προς τον Π̅Ρ̅Α̅ μου και Π̅Ρ̅Α̅ υμων και Θ̅Ν̅ μου και Θ̅Ν̅ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῇ ⸆ Ἰησοῦς· ⸂μή μου ἅπτου⸃, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα ⸇· πορεύου ⸀δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς °μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. 
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
SBL2011λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῇ Ἰησοῦσ· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸσ τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸσ τοὺσ ἀδελφούσ μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖσ· ἀναβαίνω πρὸσ τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· (οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου·) πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.


JEAN 20 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀Μαρια A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 sams pbo bo ¦txt 𝔓⁶⁶ א B L 1. 33. 565. l 844 syh samss ly |⸁απαγγελλουσα 𝔓⁶⁶c א² D K L N Γ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦αναγγελλουσα W Δ Ψ 33 ¦txt 𝔓⁶⁶* א* A B 078 a d e |⸀¹εωρακεν A D K L Γ Δ Θ Ψ 078 f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it syp.h samss boms ¦εωρακαμεν 33 ¦txt 𝔓⁶⁶ א B N W 892s a aur vg sys samss ly pbo bo |⸂α ειπεν αυτη εμηνυσεν αυτοις D (c e sys)
VATICANUS_A330ερχεται Μαριαμ η Μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι Εωρακα τον Κ̅Ν̅ και ταυτα ειπεˉ αυτη
SINAITICUS_A360Ερχεται Μαριαμ η Μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον Κ̅Ν̅ και ταυτα ειπεν αυτη
SINAITICUS_B360Ερχεται Μαριαμ η Μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον Κ̅Ν̅ και ταυτα ειπεν αυτη
ALEXANDRINUS_A390Ερχεται Μαρια η Μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον Κ̅Ν̅ και ταυτα ειπεν αυτη
BEZAE_A430Ερχεται Μαρια η Μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις αυτου οτι εωρακεν τον Κ̅Ν̅ και α ειπεν αυτη εμηνυσεν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Ερχεται Μαρια η Μαγδαληνη αναγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον Κ̅Ν̅ και ταυτα ειπεν αυτη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
NESTLE_ALAND_282016Ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸁ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀¹ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ⸂ταῦτα εἶπεν αὐτῇ⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
SBL2011ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
TISCHENDORF1872ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖσ μαθηταῖσ ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
STEPHANUS1550Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
SCRIVENER1894ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
KING_JAMES2020Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.


JEAN 20 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂μια א* ¦μιας W ¦τη μια των D K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt א² A B L 078. 33 |⸆συνηγμενοι א¹ K N Γ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 it vgcl syh** bo ¦αυτου συνηγμενοι L Δ Ψ 33 f sa ¦txt א* A B D W 078 lat sys.p ly pbo |° D 078
VATICANUS_A330Ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενωˉ οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των Ιουδαιων ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις Ειρηνη υμιν
SINAITICUS_A360Ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη μια σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον τωˉ Ιουδαιων ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει ιρηνη υμιν
SINAITICUS_B360Ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον τωˉ Ιουδαιων ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ιρηνη υμιν
ALEXANDRINUS_A390Ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαˉ οι μαθηται δια τον φοβον των Ιουδαιων ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις Ειρηνη υμιν
BEZAE_A430Ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μεια των σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των Ιουδαιων ηλθεν Ι̅Η̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις Ειρηνη υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Ουσης ουν οψειας τη ημερα εκεινη μιας σαββατων και των θυρων κεκλισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των Ιουδαιων ηλθεν ο Ι̅Σ̅ και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις Ειρηνη υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ⸂τῇ μιᾷ⸃ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ ⸆ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν °ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν.
SBL2011Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
TISCHENDORF1872Οὔσησ οὖν ὀψίασ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦσ καὶ ἔστη εἰσ τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖσ· εἰρήνη ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
STEPHANUS1550Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
SCRIVENER1894Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
KING_JAMES2020Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.


JEAN 20 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆και A B ¦αυτοις K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy ¦txt א D W 078 q |⸀αυτου 𝔓⁶⁶vid K L Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 b c r¹ sy ¦— N 1. 565. l 844 lat ¦txt א A B D W 078 q
VATICANUS_A330και τουτο ειπων εδειξε και τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Και τουτο ειπων εδιξεν τας χιρας και την πλευραν αυτοις Εχαρησαˉ ουν οι μαθηται ιδοντες τον Κ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Και τουτο ειπωˉ εδειξεν και τας χειρας και τηˉ πλευραν αυτοις Εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τ̣ον Κ̅Ν̅
BEZAE_A430Και τουτο ειπων εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοις Εχαρησαν ουν οι μαθηται αυτου ειδοντες τον Κ̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ταυτα ειπωˉ εδειξεν τας χειρας και την πλευραν αυτοις Εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον Κ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν ⸆ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. * ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
SBL2011καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
TISCHENDORF1872καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰσ χεῖρασ καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖσ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντεσ τὸν κύριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
STEPHANUS1550Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὑτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.
SCRIVENER1894καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.
KING_JAMES2020Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.


JEAN 20 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸋ א D L W Ψ 050. l 844 lat sys samss ly pbo bo ¦txt A B K N Γ Δ Θ 078 f¹³ 33. 700. 892s. 1241. 1424. (f¹ 565) 𝔐 b f ff² syp.h samss |⸀πεμψω א* f¹³ c bomss ¦αποστελλω א²a D* L 050. 33 ¦txt א²b A B D¹ K N W Γ Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐
VATICANUS_A330ειπεν ουν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
VATICANUS_B330ειπεν ουν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκε με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
SINAITICUS_A360Ειπεν ουν αυτοις παλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμψω υμας
SINAITICUS_B360Και ειπεν αυτοις παλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω αποστελλω υμας
SINAITICUS_C360Ειπεν ουν αυτοις παλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν ουν αυτοις ο Ι̅Σ̅ π̣αλιν Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο Π̅Η̅Ρ̅ καγω πεμπω υμας
BEZAE_A430Ειπεν ουν αυτοις παλιν Ειρηνη υμειν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω αποστελλω υμας
BEZAE_B430Ειπεν ουν αυτοις παλιν Ειρηνη υμειν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πε̣μ̣πω̣ υμας
BEZAE_C430Ειπεν ουν αυτοις παλιν Ειρηνη υμειν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω αποστελλω υμας
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν ουν παλιν αυτοις Ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο Π̅Η̅Ρ̅ καγω πεμπω υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸋[ὁ Ἰησοῦς]⸌ πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸀πέμπω ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
SBL2011εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872εἶπεν οὖν αὐτοῖσ πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼσ ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
STEPHANUS1550Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατὴρ, κᾀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
SCRIVENER1894εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.


JEAN 20 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και τουτο ειπων ενεφυσησε και λεγει αυτοις Λαβετε πνευμα αγιον
SINAITICUS_A360Και τουτο ειπων ενεφυσησεˉ και λεγει αυτοις Λαβετε Π̅Ν̅Α̅ αγιον
ALEXANDRINUS_A390Και τουτο ειπωˉ ενεφυσησεν και λεγει αυτοις Λαβετε Π̅Ν̅Α̅ αγιον
BEZAE_A430τουτο ειπων ενεφυσησεν αυτοις και λεγει αυτοις Λαβετε πνευμα αγιον
WASHINGTONIANUS_A420Και τουτο ειπων ενεφυσησεν αυτοις και λεγει Λαβεται Π̅Ν̅Α̅ αγιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
NESTLE_ALAND_282016καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
SBL2011καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
TISCHENDORF1872καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖσ· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
STEPHANUS1550καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησε, καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
SCRIVENER1894καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
KING_JAMES2020Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον:


JEAN 20 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸀bis τινος B a e f r¹ sys.p |⸁αφιενται B² K N W Γ Δ Θ 078. 33. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 sy ¦αφιονται B* Ψ ¦αφεθησεται א* q sa ly pbo ¦txt א² A D (L) 050 f¹.¹³ 565. l 844
VATICANUS_A330αν τινος αφητε τας αμαρτιας αφειονται αυτοις αν τινος κρατητε κεκρατηνται
VATICANUS_B330αν τινος αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινος κρατητε κεκρατηνται
SINAITICUS_A360Αν τινων αφηται τας αμαρτιας αφεθησεται αυτοις εαν δε τινων κρατηνται κεκρατηνται
SINAITICUS_B360Αν τινων αφηται τας αμαρτιας αφεωντται αυτοις αν τινων κρατηται κεκρατηνται
SINAITICUS_C360Αν τινων αφηται τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις αν τινων κρατηται κεκρατηνται
ALEXANDRINUS_A390εαν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις εαν τινων κρατητε καικρατηνται
BEZAE_A430Εαν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις εαν τινων κρατησε̣τε κεκρατηντε
BEZAE_B430Εαν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις εαν τινων κρατησητε κεκρατηντε
WASHINGTONIANUS_A420Αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
NESTLE_ALAND_282016ἄν ⸀τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸁ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν ⸀τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
WESTCOTT_HORT1885ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
SBL2011ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
TISCHENDORF1872ἄν τινων ἀφῆτε τὰσ ἁμαρτίασ ἀφέωνται αὐτοῖσ· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
STEPHANUS1550ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
SCRIVENER1894ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
KING_JAMES2020Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.


JEAN 20 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆ο A K L W Γ Δ Θ Ψ 050. 078 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt 𝔓⁵ א B D
VATICANUS_A330Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος Διδυμος ουκ ηˉ μετ αυτων οτε ηλθεˉ Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A360Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος Διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ουν ηλθεν Ι̅Σ̅
SINAITICUS_B360Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος Διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος Διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Θωμας δε εις εκ των ι̅β̅ λεγομενος Διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν Ι̅Η̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος Διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
NESTLE_ALAND_282016Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ⸆ Ἰησοῦς.
WESTCOTT_HORT1885Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
SBL2011Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.
TISCHENDORF1872Θωμᾶσ δὲ εἷσ ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενοσ Δίδυμοσ, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
STEPHANUS1550Θωμᾶς δὲ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς·
SCRIVENER1894Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
KING_JAMES2020Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.


JEAN 20 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸂τον τοπον N f q sys. (p) ¦τους τυπους 𝔓⁶⁶vid 565 sa ly |⸉ א D L W 33 |⸄τον τοπον των ηλων A Θ 078 lat sy (s) .h ¦την χειραν αυτου א* ¦txt א² B D K L N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 pbo bo |⸂¹την χειρα μου A K N Γ Δ Θ Ψ 078 f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦την χειρα f¹ ¦μου τας χειρας D bomss ¦txt א B L W
VATICANUS_A330ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται Εορακαμεν τον Κ̅Ν̅ ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τοˉ τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλωˉ και βαλω μου την χειραˉ εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
VATICANUS_B330ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται Εωρακαμεν τον Κ̅Ν̅ ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τοˉ τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλωˉ και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
SINAITICUS_A360Ελεγον αυτω οι μαθηται Εωρακαμεν τον Κ̅Ν̅ Ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ειδω εν ταις χερσιν τοˉ τυπον των ηλωˉ και βαλω μου τον δακτυλον εις την χειραν αυτου και βαλω μου την χειρα εις την πλευραˉ αυτου ου μη πιστευσω
SINAITICUS_B360Ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται Εωρακαμεν τον Κ̅Ν̅ Ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ειδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλωˉ και βαλω μου τον δακτυλον εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραˉ αυτου ου μη πιστευσω
ALEXANDRINUS_A390Ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται Εωρακαμεˉ τον Κ̅Ν̅ Ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τοπον των ηλων και βαλω τηˉ χειραν μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
BEZAE_A430Ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται οτι Εωρακαμεν τον Κ̅Ν̅ Ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ειδω εις τας χειρας αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω μου τας χειρας εις την πλευραν αυτου και βαλω μου τον δακτυλον εις τον τυπον των ηλων ου μη πιστευσω
WASHINGTONIANUS_A420Ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται Εορακαμεν τον Κ̅Ν̅ Ο δε ειπεν αυτοις Εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω μου τον δακτυλον εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειραν εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
NESTLE_ALAND_282016ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ⸂τὸν τύπον⸃ τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸉τὸν δάκτυλόν μου⸊ εἰς ⸄τὸν τύπον τῶν ἥλων⸅ καὶ βάλω ⸂¹μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
WESTCOTT_HORT1885ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
SBL2011ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
TISCHENDORF1872ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὸν δάκτυλον εἰσ τὸν τόπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰσ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
STEPHANUS1550ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταὶ, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
SCRIVENER1894ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
KING_JAMES2020Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.


JEAN 20 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και μεθ ημερας οκτω παλιˉ ησαν εσω οι μαθηται αυτου και Θωμας μετ αυτων ερχεται ο Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλεισμενωˉ και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν
SINAITICUS_A360Και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται και Θωμας μετ αυτων Ερχεται ο Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ιρηνη υμιν
ALEXANDRINUS_A390Και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και Θωμας μετ αυτων Ερχεται ο Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και Θωμας μετ αυτων Ερχεται ο Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν
BEZAE_A430Και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και ο Θωμας μετ αυτων Ερχεται ουν ο Ι̅Η̅Σ̅ των θυρων κεκλισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Και μετα ημερας οκτω παλιν η* εσω οι μαθηται και Θωμας μετ αυτων Ερχεται Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλισμενωˉ και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν
WASHINGTONIANUS_B420Και μετα ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται και Θωμας μετ αυτων Ερχεται Ι̅Σ̅ των θυρων κεκλισμενωˉ και εστη εις το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν Εἰρήνη ὑμῖν.
SBL2011Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
TISCHENDORF1872καὶ μεθ’ ἡμέρασ ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶσ μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦσ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰσ τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
STEPHANUS1550Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν· ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
SCRIVENER1894Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
KING_JAMES2020Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.


JEAN 20 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀ισθι D
VATICANUS_A330ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γεινου απιστος αλλα πιστος
VATICANUS_B330ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
SINAITICUS_A360Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
ALEXANDRINUS_A390Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χει↔
ALEXANDRINUS_B390Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
BEZAE_A430Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη ισθι απιστος αλλα πιστος
WASHINGTONIANUS_A420Ειτα λεγει τω Θωμα Φερε τον δακτυλον σου ωδε και ειδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
NESTLE_ALAND_282016εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ ⸀γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
WESTCOTT_HORT1885εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
SBL2011εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
TISCHENDORF1872εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰσ χεῖράσ μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰσ τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστοσ ἀλλὰ πιστόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
STEPHANUS1550Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
SCRIVENER1894εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
KING_JAMES2020Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου: καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.


JEAN 20 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸆και A C³ K N Γ Δ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 q syp.h ¦txt א B C* D L W Θ Ψ f¹.¹³ l 844. l 2211 lat |⸇ο א L
VATICANUS_A330απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
SINAITICUS_A360απεκριθη ο Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
ALEXANDRINUS_A390Και απεκριθη Θωμας και ειπεˉ αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
BEZAE_A430Απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ και ο Θ̅Σ̅ μου
BEZAE_B430Απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και Θ̅Σ̅ μου
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Θωμας και ειπεν αυτω Ο Κ̅Σ̅ μου και ο Θ̅Σ̅ μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
NESTLE_ALAND_282016⸆ ἀπεκρίθη ⸇ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
SBL2011⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Θωμᾶσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριόσ μου καὶ ὁ θεόσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
SCRIVENER1894καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.


JEAN 20 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀ειπεν (λεγει א²) δε א W f¹³ samss |° 𝔓⁶⁶ B |⸆με א* f¹³ 209 vgvg-ms sy
VATICANUS_A330λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες
SINAITICUS_A360Ειπεν δε αυτω ο Ι̅Σ̅ Οτι εωρακας με και πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ιδοντες με και πιστευσαˉτες
SINAITICUS_B360Λεγι δε αυτω ο Ι̅Σ̅ Οτι εωρακας με πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαˉτες
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Οτι εωρακας με πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ιδοντες πεπιστευσαντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Οτι εωρακας με πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες
BEZAE_A430Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Οτι εωρακας με πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ειδοντες και πιστευσαντες
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε αυτω ο Ι̅Σ̅ Οτι εορακας με πεπιστευκας Μακαριοι οι μη ειδοτες και πιστευσαντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
NESTLE_ALAND_282016⸀λέγει αὐτῷ °ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες ⸆ καὶ πιστεύσαντες.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
SBL2011λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· ὅτι ἑώρακάσ με, πεπίστευκασ; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντεσ καὶ πιστεύσαντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με Θωμᾷ, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας: μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.


JEAN 20 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30° A B K Δ l 844. l 2211 f ¦txt 𝔓⁶⁶ א C D L N W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat sys.p.h** |°¹ 𝔓⁶⁶*
VATICANUS_A330Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
VATICANUS_B330Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων α ουκ εστι γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
SINAITICUS_A360Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον τωˉ μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
ALEXANDRINUS_A390Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
BEZAE_A430Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν Ι̅Η̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλω τουτω
WASHINGTONIANUS_A420Πολλα μεν ουν και αλλα σημια πεποιηκεν ο Ι̅Σ̅ ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ], ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
NESTLE_ALAND_282016Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν °[αὐτοῦ], ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν °¹τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
WESTCOTT_HORT1885Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
SBL2011Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
TISCHENDORF1872Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦσ ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
STEPHANUS1550Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὑτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
SCRIVENER1894Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
KING_JAMES2020Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ:


JEAN 20 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀πιστευητε 𝔓⁶⁶vid א* B Θ 892s. l 2211 ¦txt א² A C D K L N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 |⸂3 5 1 D (e) ¦2 3 1 4 5 W b (c) f ¦1 4 5 Irlat |⸆αιωνιον א C(*).¹ D L Ψ f¹³ 33 it vgmss syp.h** sa bo; Irlat
VATICANUS_A330ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωηˉ εχητε εν τω ονοματι αυτου
SINAITICUS_A360Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ινα πιστευοντες ζωην αιωνιον εχητε εν τω ονοματι αυτου
SINAITICUS_B360Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωην αιωνιον εχητε εν τω ονοματι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωηˉ εχητε εν τω ονοματι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωην αιωνιον αιωνιον * ονοματι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωην αιωνιον * ονοματι αυτου
BEZAE_A430Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι Ι̅Η̅Σ̅ Χ̅Ρ̅Σ̅ υιος εστιν του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευο̣ντες ζωην αιωνιον εχητε ε̣ν̣ τω ονοματι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσηται οτι Ι̅Σ̅ ο Χ̅Σ̅ εστιν ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ και ινα πιστευοντες ζωην εχηται εν τω ονοματι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[σ]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύ[σ]ητε ὅτι Ἰησοῦς ⸂ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς⸃ τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ⸆ ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SBL2011ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦσ ἐστιν ὁ Χριστὸσ ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντεσ ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες, ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.