ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 14 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 14,1° 𝔓⁴⁷ P 051. 1854 𝔐A sa |⸀εστως 𝔓⁴⁷ 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 𝔐A; Or ¦εστηκος 046. 2377 𝔐K ¦txt א A C P 2344 |⸂ορος C |⸆αριθμος 046. 2377 𝔐K syh
SINAITICUS_A360Και ειδον και ιδου το αρνιον εστος επι το ορος Σιων και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του και το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου γεγραμμενον επι των μετωπωˉ αυτω
SINAITICUS_B360Και ειδον και ιδου το αρνιον εστος επι το ορος Σιων και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου γεγραμμενον επι των μετωπωˉ αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον και ιδου το αρνιον εστοσ̣ επι το ορος Σιων και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου το γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδον και ιδου το αρνιον εστος επι ορος και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ °τὸ ἀρνίον ⸀ἑστὸς ἐπὶ ⸂τὸ ὄρος Σιὼν⸃ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ⸆ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
SBL2011Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ⸀ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ ⸀αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸσ ἐπὶ τὸ ὄροσ Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρεσ χιλιάδεσ ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, τὸ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἀριθμὸς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὑτῶν.
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, Ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.


APOCALYPSE 14 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆ως 𝔓⁴⁷ |⸂φωνην 𝔓⁴⁷ P 2053 𝔐A |° 𝔐A |⸇φωνην 𝔓⁴⁷ 2053 ar t
SINAITICUS_A360και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνηˉ υδατων πολλων και ως φωνην βροντης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις *ραις αυτωˉ
SINAITICUS_B360και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνηˉ υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390και ηκουσα φωνην εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ως φωνην υδατωˉ πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρ*δων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων
ALEXANDRINUS_B390και ηκουσα φωνην εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ως φωνην υδατωˉ πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ηκουσα φωνην εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤκουσα φωνὴν ⸆ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ⸂ἡ φωνὴ ἣν⸃ ἤκουσα °ὡς ⸇ κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
SBL2011καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡσ φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡσ φωνὴν βροντῆσ μεγάλησ, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡσ κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖσ κιθάραισ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὑτῶν,
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης: καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν:


APOCALYPSE 14 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3° 𝔓⁴⁷ א P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2344. 2377 𝔐K gig syh; Or Meth Prim ¦txt A C 051. 1006. 1841 𝔐A lat syph |⸋ C |⸀ουδε εις 046. 051. 2377 𝔐K
SINAITICUS_A360Και αδουσιν ωδηˉ καινην και ενωπιον του θρονου και ενωπιον τωˉ των τεσσαρων ζωων και ενωπιον των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοˉτα μιαν χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
SINAITICUS_B360Και αδουσιν ωδηˉ καινην και ην ενωπιον του θρονου και ενωπιον τωˉ των τεσσαρων ζωων και ενωπιον των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη εκατον τεσσερακοˉτα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
ALEXANDRINUS_A390Και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιοˉ του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειˉ την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και ουδις εδυνατο μαθιν την ωδην ει μη αι εκατοˉ τεσσερακοντα χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ᾄδουσιν °[ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων ⸋καὶ τῶν πρεσβυτέρων⸌, καὶ ⸀οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
SBL2011καὶ ᾄδουσιν ⸀ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶσ ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρεσ χιλιάδεσ, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
STEPHANUS1550καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
SCRIVENER1894καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.


APOCALYPSE 14 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸋ A |⸆εισιν 046. 051. 2351. 2377vid 𝔐K syh** |⸀υπαγει A C 2329 |⸇υπο Ιησου 046. 051. 1611. 2351 𝔐K syh** |⸋¹ C; Bea |⸁απ αρχης 𝔓⁴⁷ א t; Prim Bea
SINAITICUS_A360Ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν Ουτοι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αˉ υπαγη Ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απ αρχης τω Θ̅Ω̅ και εν τω αρνιω
SINAITICUS_B360Ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν Ουτοι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αˉ υπαγη Ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απ αρχης τω Θ̅Ω̅ και τω αρνιω
ALEXANDRINUS_A390οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν Ουτοι οι ακολουθουˉτες τω αρνιω οπου αν υπαγει Ουτοι ηγορασθησαν απο των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ απαρχη τω Θ̅Ω̅ και τω αρνιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν Ουτοι οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγει Ουτοι ηγορασθησαν απαρχη τω Θ̅Ω̅ και τω αρνιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν, οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
NESTLE_ALAND_282016⸋οὗτοί εἰσιν⸌ οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν, οὗτοι ⸆ οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ. οὗτοι ⸇ ἠγοράσθησαν ⸋¹ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων⸌ ⸁ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
WESTCOTT_HORT1885οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
SBL2011οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· ⸀οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ· ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
TISCHENDORF1872οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντεσ τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ὑπὸ Ἰησοῦ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
STEPHANUS1550Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
SCRIVENER1894οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
KING_JAMES2020Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.


APOCALYPSE 14 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉5 6 1–4 046 𝔐K |⸀αμωμοι γαρ 𝔓⁴⁷ א 046. 1006. 1611. 1841. 2329. 2351 𝔐K ar t vgcl syph.h** co; Or ¦οτι αμωμοι 051 ¦txt A C P 1854. 2053 lat
SINAITICUS_A360και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι γαρ εισιν
ALEXANDRINUS_A390και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι εισιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί γὰρ εἰσιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸉ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη⸊ ψεῦδος, ⸀ἄμωμοί εἰσιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
SBL2011καὶ ⸂ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη⸃ ψεῦδος· ⸀ἄμωμοί εἰσιν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδοσ· ἄμωμοί γάρ εἰσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ψεῦδος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.
STEPHANUS1550καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος: ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.


APOCALYPSE 14 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° 𝔓⁴⁷ א* 046. 1854. 2344 𝔐 sa; Or Vic ¦txt 𝔓¹¹⁵vid א² A C P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 latt sy bo; Cyp |⸀ευαγγελισασθαι 𝔓⁴⁷ א 1854. 2329; Or |°¹ 046. 051. 1006. 1841. 2344 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C P 1611. 1854. 2053. 2329 syph; Or |⸁κατοικουντας 𝔓¹¹⁵vid A 051 ar bo; Bea ¦καθημενους τους κατοικουντας 𝔐A |°² 𝔐A
SINAITICUS_A360Και ειδον αγγελον πεταμενον εν μεσω ουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισασθε επι τους καθημενους επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαˉ και λαον
SINAITICUS_B360Και ειδον αλλον αγγελον πεταμενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισασθε επι τους καθημενους επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαˉ και λαον
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον αλλον αγγελον πετομενοˉ εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι επι τους κατοικουντας επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειδον αλλον αγγελον πετομενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι επι τους καθημενους επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον °ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον ⸀εὐαγγελίσαι °¹ἐπὶ τοὺς ⸁καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ °²ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
SBL2011Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ⸀ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
TISCHENDORF1872Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺσ καθημένουσ ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνοσ καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
STEPHANUS1550καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαὸν,
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,


APOCALYPSE 14 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀λεγοντα 𝔓⁴⁷ 051. 1611. 2053 ¦— א |⸁κυριον 046 𝔐K gig (t) vgcl syhmg; Bea |⸂δοξασατε αυτον 𝔓⁴⁷ |⸄τω θεω τω ποιησαντι 2329 gig ¦αυτον τον (— 046*) ποιησαντα 046 𝔐K; (Or) |⸆την 𝔓⁴⁷ א 046. 051. 1854. 2053. 2329 𝔐K; Or
SINAITICUS_A360εν φωνη μεγαλη Φοβηθητε τον Θ̅Ν̅ και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω Π̅Ρ̅Ι̅ ησαντι τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και πηγας υδατων
SINAITICUS_B360εν φωνη μεγαλη Φοβηθητε τον Θ̅Ν̅ και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και πηγας υδατων
ALEXANDRINUS_A390λεγων φωνη μεγαλη Φοβηθητε τον Θ̅Ν̅ και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γην και θαλασσαν και πη̣γας υδατων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγων εν φωνη μεγαλη Φοβηθητε τον Θ̅Ν̅ και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησαντι τω ποιησαντι τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
NESTLE_ALAND_282016⸀λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν ⸁θεὸν καὶ ⸂δότε αὐτῷ⸃ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε ⸄τῷ ποιήσαντι⸅ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ⸆ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
WESTCOTT_HORT1885λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
SBL2011λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν ⸀θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε ⸂τῷ ποιήσαντι⸃ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ⸀καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
TISCHENDORF1872λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆσ κρίσεωσ αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰσ ὑδάτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν κύριον, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε αὐτὸν τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
STEPHANUS1550λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
SCRIVENER1894λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεόν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
KING_JAMES2020Λεγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ: καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων.


APOCALYPSE 14 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂δευτερος αγγελος A 046. 2329 𝔐K ¦δευτερος 𝔓⁴⁷ א* 1006. 1841. 1854 syph ¦αγγελος δευτερον C ¦txt א² P 051. 1611. 2053. 2344 𝔐A (gig) syh**; Prim |⸀ηκολουθει 𝔓⁴⁷ |° א² C 046. 1854. 2053 𝔐K bopt |°¹ 𝔓⁴⁷ א² P 046. 051. 1611. 1854. 2329. 2344 𝔐 gig; Spec Prim ¦txt A C 1006. 1841. 2053 lat sy |⸁πεπτωκαν (πεπτωκεν 1854) 𝔓⁴⁷ א² 1854; Prim
SINAITICUS_A360Και αλλος δευτερος ηκολουθησεν
SINAITICUS_B360Και αλλος δευτερος ηκολουθησεν λεγων Επεσεν Βαβυλων η μεγαλη εκ του οινου του θυμου της πορνιας αυτης πεπτωκαν παντα τα εθνη
SINAITICUS_C360Και αλλος δευτερος αγγελος ηκολουθησεν λεγων Επεσεν Βαβυλων η μεγαλη εκ του οινου του θυμου της πορνιας αυτης πεπτωκαν παντα τα εθνη
ALEXANDRINUS_A390[Και αλλ]ος δευτερος αγγελος ηκολου[θησε]ν̣ λεγων Επεσεν επεσεν Βαβυ[λων] η μεγαλη η εκ του οινου του [θυμ]ου της πορνειας αυτης πεποτι[κε]ν̣ παντα τα εθνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αλλος αγγελος δευτερον ηκολουθησεν λεγων Επεσεν Βαβυλων η μεγαλη η εκ του οινου του θυμου της πορνιας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἄλλος ⸂ἄγγελος δεύτερος⸃ ⸀ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν °ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη °¹ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸁πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἄλλος δεύτερος [ἄγγελος] ἠκολούθησεν λέγων Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
SBL2011Καὶ ἄλλος ⸂δεύτερος ἄγγελος⸃ ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ⸀ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
TISCHENDORF1872Καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ δεύτεροσ ἠκολούθησεν λέγων, ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆσ πορνείασ αὐτῆσ πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν, λέγων, Ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
STEPHANUS1550Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε, λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὑτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη.
SCRIVENER1894Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε, λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη.
KING_JAMES2020Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη.


APOCALYPSE 14 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀αυτω A bopt; Prim |⸂το θυσιαστηριον A |⸄της χειρος 𝔓⁴⁷ 1611. 2329
SINAITICUS_A360αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη Ει τις προσκυνι το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανι χαραγμα επι τω μετωπω αυτου η επι τηˉ χειρα αυτου
SINAITICUS_B360Και αλλος αγγελος ηκολουθησεν τριτος αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη Ει τις προσκυνι το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανι χαραγμα επι τω μετωπω αυτου η επι τηˉ χειρα αυτου
ALEXANDRINUS_A390[Και α]λλος αγγελος τριτος ηκολουθη[σε]ν αυτω λεγων εν φωνη μεγαλη [Ει] τις προσκυνει το θυσιαστηριον [κ]αι την εικονα αυτου και λαμβανει [χ]αραγμα επι του μετωπου αυτου η επι τ̣ην χειρα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη Η τις προσκυνει τω θηριω και την εικονα αυτων λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χιρα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν ⸀αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ ⸂τὸ θηρίον⸃ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ ⸄τὴν χεῖρα⸅ αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
SBL2011Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872Καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ τρίτοσ ἠκολούθησεν αὐτοῖσ λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τισ προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὑτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὑτοῦ,
SCRIVENER1894Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,


APOCALYPSE 14 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂εκ του ποτηριου την οργην A |⸀βασανισθησονται A 1006. 1841 vgvg-ms co; Tyc |⸄των αγγελων A bo; Spec ¦των αγιων αγγελων 046 𝔐K
SINAITICUS_A360και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του Θ̅Υ̅ του κεκερασμενου ακρατου εˉ τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον αγγελωˉ αγιων και ενωπιον του αρνιου
ALEXANDRINUS_A390και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του Θ̅Υ̅ του κεκερασμενου ακρατου εκ του ποτηριου την οργην αυτου και βασανισθησονται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγγελων και ενωπιον του αρνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του Θ̅Υ̅ του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θιω ενωπιον αγγελων αγιων και ενωπιον του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ⸂ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς⸃ αὐτοῦ καὶ ⸀βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ⸄ἀγγέλων ἁγίων⸅ καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
SBL2011καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ⸂ἀγγέλων ἁγίων⸃ καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆσ ὀργῆσ αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
STEPHANUS1550καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὑτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου,
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου:


APOCALYPSE 14 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂αιωνα αιωνων (αιωνος C) C P 051
SINAITICUS_A360και ο καπνος του βασανισμου αυτωˉ εις εωνας των αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και τηˉ εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
SINAITICUS_B360και ο καπνος του βασανισμου αυτωˉ εις αιωνας των αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και τηˉ εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
ALEXANDRINUS_A390και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνας αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριοˉ και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνα αιωνος αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και η τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς ⸂αἰῶνας αἰώνων⸃ ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ὁ καπνὸσ τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰσ αἰῶνασ αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρασ καὶ νυκτόσ, οἱ προσκυνοῦντεσ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τισ λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων: καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.


APOCALYPSE 14 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆ωδε 051 𝔐A |⸂των τηρουντων א 1006. 1611. 1841
SINAITICUS_A360Ωδε η υπομονη των αγιων εστιˉ των τηρουντων τας εντολας του Θ̅Υ̅ και την πιστιν Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ωδε η υπομονη των αγιων εστιν οι τηρουντες τας εντολας του Θ̅Υ̅ και την πιστιν Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωδε η υπομονη των αγιων εστιν οι τηρουντες τας εντολας του Θ̅Υ̅ και την πιστιν Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, ⸆ ⸂οἱ τηροῦντες⸃ τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
SBL2011Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντεσ τὰσ ἐντολὰσ τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν: ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.


APOCALYPSE 14 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸆μοι 051. 2053. 2329 𝔐A ar gig vgcl; Spec Prim |⸀Χριστω C P 1854; Bea ¦θεω 1611 syh |⸂λεγει ναι 046. 2329 𝔐K ¦λεγει 𝔓⁴⁷ א* ¦και λεγει 2053 |⸁οτι 𝔓⁴⁷ |⸀¹αναπαυσωνται P 051c. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦αναπαυσονται 046. 051*. 2329 ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C |⸀²δε 046. 051. 2344 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 latt syh sa
SINAITICUS_A360Και ηκουσα φωνης λεγουσης εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ Γραψοˉ Μακαριοι οι νεκροι οι εν Κ̅Ω̅ αποθνησκοντες απ αρτι λεγει το Π̅Ν̅Α̅ ινα αναπαησονται εκ των κοπωˉ αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθι μετ αυτων
SINAITICUS_B360Και ηκουσα φωνης λεγουσης εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ Γραψοˉ Μακαριοι οι νεκροι οι εν Κ̅Ω̅ αποθνησκοντες απ αρτι Ναι λεγει το Π̅Ν̅Α̅ ινα αναπαησονται εκ των κοπωˉ αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθι μετ αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ηκουσα φωνης εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσης Γραψον Μακαριοι οι νεκροι οι εν Κ̅Ω̅ αποθνησκοντες απ αρτι Ναι λεγει το Π̅Ν̅Α̅ ινα αναπαησοˉται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουση Γραψον Μακαριοι οι νεκροι οι εν Χ̅Ω̅ αποθνησκοντες απ αρτι Ναι λεγει το Π̅Ν̅Α̅ ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης Γραψον Μακαριοι οι νεκροι οι εν Χ̅Ω̅ αποθνησκοντες απ αρτι Ναι λεγει το Π̅Ν̅Α̅ ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης ⸆· γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν ⸀κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ⸁ἵνα ⸀¹ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀²γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπʼ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.
SBL2011Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσα φωνῆσ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσησ, γράψον· μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντεσ ἀπάρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι· λέγει Ναὶ τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπ _άρτι. Ναὶ, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.
SCRIVENER1894Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπ᾽ ἄρτι· ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτί: Ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.


APOCALYPSE 14 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂καθημενος ομοιος (1854) 𝔐A ¦καθημενος ομοιον 𝔓⁴⁷ |⸀υιω 𝔓⁴⁷ C 051. 1006. 1611. 1841. 2053 𝔐A lat ¦υιου P ¦υιος 1854 ¦— 046* ¦txt א A 046c. 2329 𝔐K vgmss; Bea |⸁ (+ και 2329) εχοντα 𝔓⁴⁷ א* 1006. 1841. 2053. 2329 |⸄την κεφαλην A 1611. 1854
SINAITICUS_A360και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιοˉ ανθρωπου εχοˉτα επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ
SINAITICUS_B360και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιοˉ ανθρωπου εχοˉ επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον Υ̅Ν̅ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εχων επι την κεφαλην αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιω Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εχον επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χιρι αυτου δρεπανον οξυ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην ⸂καθήμενον ὅμοιον⸃ ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ⸁ἔχων ἐπὶ ⸄τῆς κεφαλῆς⸅ αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
SBL2011Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
TISCHENDORF1872Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκὴ, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος υἱῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὑτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὑτοῦ δρέπανον ὀξύ.
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος υἱῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος Υιῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.


APOCALYPSE 14 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀ουρανου 051. 2053 𝔐A |⸆αυτου א |⸁ανακραζων 𝔓⁴⁷; Prim |⸀¹εξηλθεν 𝔓⁴⁷ |⸂σου η ωρα θερισαι 051 𝔐A ¦η ωρα του θερισαι 1006. 1841. 1854. 2053. 2329 it; Prim Bea ¦η ωρα του θερισμου א ¦ο θερισμος 𝔓⁴⁷ ¦txt A C P 046. 1611 𝔐K (vg) sy
SINAITICUS_A360Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου αυτου κραζωˉ εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης Πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα του θερισμου οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης
ALEXANDRINUS_A390Και αλλος αγγελος εξηλθεν κραζων εκ του ναου εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης Πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης Πεμψοˉ το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ⸆ ⸁κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ⸀¹ἦλθεν ⸂ἡ ὥρα θερίσαι⸃, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
SBL2011καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆσ νεφέλησ, πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸσ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
STEPHANUS1550Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου, καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθέ σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
SCRIVENER1894καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον· ὅτι ἦλθέ σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου, καὶ θέρισον: ὅτι ἦλθεν σοι ἡ ὥρα θερίσαι· ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.


APOCALYPSE 14 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂την νεφελην C P 051. 1006. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 𝔐A ¦τη νεφελη 046 𝔐K ¦txt א A 1611
SINAITICUS_A360Και εβαλεν ο καθημενος επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη
ALEXANDRINUS_A390Και εβαλεν ο καθημενος επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εβαλεν ο καθημενος επι την νεφελην το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
SBL2011καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
TISCHENDORF1872καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενοσ ἐπὶ τῆσ νεφέλησ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
STEPHANUS1550Καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὑτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
SCRIVENER1894καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.


APOCALYPSE 14 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀αυτου 𝔓⁴⁷ |° C
SINAITICUS_A360Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ εχων και αυτος δρεπανον οξυ
ALEXANDRINUS_A390Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ εχων και αυτος δρεπανον οξυ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν ουρανω εχων και αυτος δρεπανον οξυ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ ⸀τοῦ ἐν °τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
SBL2011Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
TISCHENDORF1872καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸσ δρέπανον ὀξύ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
STEPHANUS1550Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
SCRIVENER1894Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
KING_JAMES2020Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.


APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18° 𝔓⁴⁷ A 1611. 2053 lat ¦txt א C P 046. 1006. 1841. 2329. 2344. (051. 1854) 𝔐 h vgcl sy co |°¹ 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦txt A C 2329 |⸀κραυγη 𝔓⁴⁷ C P 051. 1611. 1854. 2329. 2344 𝔐 ¦txt א A 046. 1006. 1841. 2053 latt |⸂ηκμασεν η σταφυλη της γης 046 𝔐K
SINAITICUS_A360Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχωˉ εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγω Πεμψον το δρεπανον σου το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης
SINAITICUS_B360Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχωˉ εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων Πεμψον το δρεπανον σου το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης
ALEXANDRINUS_A390Και αλλος αγγε[λ]ος εκ του θυσιαστηριου ο εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων Πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηχμασαν αι σταφυλαι αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχωˉ εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων Πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἄλλος ἄγγελος °[ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου °¹[ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ⸂ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
SBL2011καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρόσ, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὶσ βότρυασ τῆσ ἀμπέλου τῆσ γῆσ, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
STEPHANUS1550Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
SCRIVENER1894καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός· καὶ ἐφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς· ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.


APOCALYPSE 14 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂επι την γην 𝔓⁴⁷ 1611 ¦επι της γης א |⸄την μεγαλην א 1006. 1841. 1854. 2053 gig syph.hmg ¦του μεγαλου 𝔓⁴⁷ 1611 syh
SINAITICUS_A360Και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανοˉ αυτου επι της γης και ετρυγησεν τηˉ αμπελον της γης και εβαλεν εις τηˉ ληνον του θυμου σου Θ̅Υ̅ την μεγαληˉ
SINAITICUS_B360Και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανοˉ αυτου επι της γης και ετρυγησεν τηˉ αμπελον της γης και εβαλεν εις τηˉ ληνον του θυμου του Θ̅Υ̅ την μεγαληˉ
ALEXANDRINUS_A390Και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεˉ την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του Θ̅Υ̅ τον μεγα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την αλωναν του θυμου του Θ̅Υ̅ τον μεγαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ ⸄τὸν μέγαν⸅.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
SBL2011καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
TISCHENDORF1872καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελοσ τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰσ τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆσ γῆσ καὶ ἔβαλεν εἰσ τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
STEPHANUS1550Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὑτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μεγάλην,
SCRIVENER1894καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μεγάλην.
KING_JAMES2020Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.


APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀εξω א 051. 1854 𝔐A |⸁διακοσιων א* syph
SINAITICUS_A360Και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεˉ αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινωˉ των ιππων απο σταδιων χιλιων διακοσιων
SINAITICUS_B360Και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεˉ αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινωˉ των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
ALEXANDRINUS_A390Αι επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
ALEXANDRINUS_B390Και επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρει των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων ε[ξα]κ[ο]σ[ιω]ν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ⸀ἔξωθεν τῆς πόλεως καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ⸁ἑξακοσίων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
SBL2011καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸσ ἔξωθεν τῆσ πόλεωσ, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆσ ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων, ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
STEPHANUS1550καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
SCRIVENER1894καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων, ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ, ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων, ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.