ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 14 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi: et ecce Agnus stans supra montem Sion, et cum illo centum quadraginta quattuor milia, habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis.
VULGATE_WEB2022 et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis
ERASME_15271527 Et uidi, & ecce agnus stans super montem Sion, & cum eo centum quadragintaquatuor milia habentia nomen patris eius scriptum in frontibus suis.


APOCALYPSE 14 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni; et vox, quam audivi, sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis.
VULGATE_WEB2022 et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis
ERASME_15271527 Et audiui uocem de coelo tanquam uocem aquarum multarum, & tanquam uocem tonitrui magni, & uocem audiui citharoedorum citharizantium citharis suis.


APOCALYPSE 14 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cantant quasi canticum novum ante thronum et ante quattuor animalia et seniores. Et nemo poterat discere canticum, nisi illa centum quadraginta quattuor milia, qui empti sunt de terra.
VULGATE_WEB2022 et cantabant quasi canticum novum ante sedem et ante quattuor animalia et seniores et nemo poterat discere canticum nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra
ERASME_15271527 Et cantant quasi canticum nouum ante sedem & ante quatuor animalia, & seniores, & nemo poterat discere canticum, nisi illa centum quadragintaquatuor milia, qui empti sunt de terra.


APOCALYPSE 14 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati, virgines enim sunt. Hi qui sequuntur Agnum, quocumque abierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo et Agno;
VULGATE_WEB2022 hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno
ERASME_15271527 Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati, uirgines enim sunt. Hi sequuntur agnum quocunque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae deo & agno,


APOCALYPSE 14 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et in ore ipsorum non est inventum mendacium: sine macula sunt.
VULGATE_WEB2022 et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt
ERASME_15271527 & in ore eorum non est inuentus dolus. Sine macula enim sunt ante thronum dei.


APOCALYPSE 14 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi alterum angelum volantem per medium caelum, habentem evangelium aeternum, ut evangelizaret super sedentes in terra et super omnem gentem et tribum et linguam et populum;
VULGATE_WEB2022 et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum
ERASME_15271527 Et uidi alterum angelum uolan tem per medium coeli, habentem euangelium aeternum, ut euangelizaret habitantibus super terram, & omni genti & tribui, & linguae & populo,


APOCALYPSE 14 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens magna voce: “ Timete Deum et date illi gloriam, quia venit hora iudicii eius; et adorate eum, qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum ”.
VULGATE_WEB2022 dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum
ERASME_15271527 dicentem magna uoce: Timete deum, & date illi honorem, quia uenit hora iudicii eius: & adorate eum, qui fecit coelum & ter ram, mare & fontes aquarum.


APOCALYPSE 14 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alius angelus secutus est dicens: “ Cecidit, cecidit Babylon illa magna, quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes! ”.
VULGATE_WEB2022 et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes
ERASME_15271527 Et alius angelus secutus est, dicens: Cecidit cecidit Babylon ciuitas illa magna: quia a uino irae fornicationis suae potauit omnes gentes.


APOCALYPSE 14 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna: “ Si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua,
VULGATE_WEB2022 et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua
ERASME_15271527 Et tertius angelus secutus est illos, dicens uoce magna: Si quis adorauerit bestiam & imaginem eius, & ac ceperit characterem in fronte sua, aut in manu sua,


APOCALYPSE 14 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et hic bibet de vino irae Dei, quod mixtum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum Agni.
VULGATE_WEB2022 et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni
ERASME_15271527 & hic bibet de uino irae dei, quod mixtum est mero in calice irae ipsius. Et cruciabitur igne & sulphure in con spectu angelorum sanctorum, & ante conspectum agni.


APOCALYPSE 14 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit, nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem eius, et si quis acceperit characterem nominis eius ”.
VULGATE_WEB2022 et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius
ERASME_15271527 Et fumus tormenti eorum ascendit in secula seculorum. Nec habent requiem die ac nocte, qui adorant bestiam et imaginem eius, & si quis acceperit characterem nominis eius.


APOCALYPSE 14 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu.
VULGATE_WEB2022 hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu
ERASME_15271527 Hic patientia sancto rum est. Hic qui custodiunt mam data dei & fidem Iesu.


APOCALYPSE 14 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi vocem de caelo dicentem: “ Scribe: Beati mortui, qui in Domino moriuntur amodo. Etiam, dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis; opera enim illorum sequuntur illos ”.
VULGATE_WEB2022 et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos
ERASME_15271527 Et audiui uocem de coelo, dicentem mihi: Scribe: Beati mortui, qui in domino moriuntur amodo: etiam di cit spiritus, ut requiescant à labo ribus suis, sed opera illorum sequuntur illos.


APOCALYPSE 14 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi: et ecce nubem candidam, et supra nubem sedentem quasi Filium hominis, habentem super caput suum coronam auream et in manu sua falcem acutam.
VULGATE_WEB2022 et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam
ERASME_15271527 Et uidi & ecce nu bem candidam, & super nubem sedentem similem filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, & in manu sua falcem acutam.


APOCALYPSE 14 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem: “ Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora, ut metatur, quoniam aruit messis terrae ”.
VULGATE_WEB2022 et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae
ERASME_15271527 Et alius angelus exi uit de templo, clamans uoce ma gna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam & mete, quia uenit tibi hora ut metas, quoniam aruit messis terrae.


APOCALYPSE 14 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et misit, qui sedebat supra nubem, falcem suam in terram, et messa est terra.
VULGATE_WEB2022 et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra
ERASME_15271527 Et misit qui se debat super nubem, falcem suam in terram, & demessa est terra.


APOCALYPSE 14 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alius angelus exivit de templo, quod est in caelo, habens et ipse falcem acutam.
VULGATE_WEB2022 et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam
ERASME_15271527 Et alius angelus exiuit de templo, quod est in coelo, habens & ipse talcem acutam.


APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alius angelus de altari, habens potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: “ Mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae eius ”.
VULGATE_WEB2022 et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius
ERASME_15271527 Et alius angelus exiuit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, & clamauit uoce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, & uindemia botros terrae, quoniam maturae sunt uuae eius.


APOCALYPSE 14 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum.
VULGATE_WEB2022 et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum
ERASME_15271527 Et mi sit angelus falcem suam acutam in terram, & uindemiauit uineam terrae, & misit in lacum irae dei magnum,


APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta.
VULGATE_WEB2022 et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta
ERASME_15271527 & calcatus est lacus extra ciuitatem, & exiuit sanguis de lacu, usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.