βότρυς (botrys)
grappes
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Dérivation incertaine |
| Définition A | grappes, la grappe ou un ensemble de grappes (de raisin) |
| Définition B | βότρυς de dérivation incertaine, un bouquet (des raisins) : (vigne) groupe (de la vigne). |
| Définition C | βότρυς : Anglais : bunch of grapes -|- Français : grappe de raisins βότρυς nom sg féminin nom |
| Définition D | βότρυς, υος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a cluster of grapes EN 2 : a cluster (bunch) of grapes. FR 1 : une grappe de raisin FR 2 : une grappe (grappe) de raisins. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βότρυς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βότρυς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βότρυς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βότρυς |
| BAILLY | bailly # βότρυς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βότρυας | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | grappes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE
καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
et autre ange [sortit] du-sortant de le de autel des sacrifices [celui] ayant autorité sur de le de feu, et voixa à voix à grande à celui à ayant le faucille le acéré disant· mande de toi le faucille le acéré et vendange les grappes de la de vigne de la de terre, en-ce-que furent au plus haut point les grappes de raisins de elle.