ἐκκλείω (ekkleiô)
fermer à clef au dehors
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et κλείω |
| ἐκ | du-sortant |
| κλείω | fermer à clef |
| Définition A | exclure,exclu, détacher, fermer, mettre à la porte. empêcher l'approche de quelqu'un |
| Définition B | ἐκκλείω de ἐκ et de κλείω, être à la porte (littéralement ou au sens figuré) : exclure. |
| Définition C | ἐκκλείω : Anglais : shut out from, -|- Français : fermer, ἐκκλείω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐκκλείω : Verbe EN 1 : to shut out EN 2 : I shut out, exclude, separate. FR 1 : se taire FR 2 : J'exclus, j'exclus, je me sépare. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκκλείω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκκλείω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκκλείω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκκλείω |
| BAILLY | bailly # ἐκκλείω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξεκλείσθη | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier | fut fermé à clef au dehors | 1 |
| ἐκκλεῖσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | fermer à clef au dehors | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 3 27 EL RO FR TE
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη.(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
Où? donc la vanterie; fut fermé à clef au dehors. par de de quelle espèce de loi; de les de travaux; non pas, mais par de loi de croyance.
GALATES 4 17 EL RO FR TE
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε·
zélent vous non bellement, mais fermer à clef au dehors vous veulent, afin que eux que vous zéliez·