HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

JEAN 13 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 13,1⸀εληλυθεν Γ Δ 700. 1424 𝔐 ¦ηκει 𝔓⁶⁶ ¦παρην D ¦txt 𝔓⁷⁵ א A B K L W Θ Ψ 070 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. l 844 \|⸉τουτου του κοσμου 𝔓⁶⁶
VATICANUS_A	330	Προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
SINAITICUS_A	360	Προ δε της εορτης του Πασχα ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους Ιουδαιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
SINAITICUS_B	360	Προ δε της εορτης του Πασχα ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Προ δε της εορτης του Πασχα ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι ηλθεˉ αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον Π̅Ρ̅Α̅ αγαπησας τους ιδιους τους εˉ τω κοσμω εις τελος ηγαπησεˉ αυτους
BEZAE_A	430	Προ δε της εορτης του Πασχα ειδως ο Ι̅Η̅Σ̅ οτι παρην αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
WASHINGTONIANUS_A	420	Προ δε της εορτης του Πασχα ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον Π̅Ρ̅Α̅ αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ ⸉τοῦ κόσμου τούτου⸊ πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
SBL	2011	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	Πρὸ δὲ τῆσ ἑορτῆσ τοῦ πάσχα εἰδὼσ ὁ Ἰησοῦσ ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸσ τὸν πατέρα, ἀγαπήσασ τοὺσ ἰδίουσ τοὺσ ἐν τῷ κόσμῳ, εἰσ τέλοσ ἠγάπησεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
STEPHANUS	1550	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
SCRIVENER	1894	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

JEAN 13 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀γενομενου 𝔓⁶⁶ א² A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. l 844 𝔐 lat ¦txt א^* B L W Ψ 070. 579. 1241 d r¹ \|⸆τε 𝔓⁶⁶ A \|⸂Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου ινα αυτον παραδοι (vel παραδω) A K Γ Δ Θ f¹ 33. 700. 892. 1424 𝔐 (a f q) sy ¦Σιμωνος Ισκαριωτου ινα αυτον παραδω f¹³ pbo ¦ινα παραδοι (vel παραδω) αυτον Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτης 𝔓⁶⁶ א B (W 579) (b) ¦Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου ινα παραδοι αυτον D e ¦txt (vel παραδω) L Ψ 070. 1241. l 844. (incert. 𝔓⁷⁵) vg^cl.^s. (^st.^ww)
VATICANUS_A	330	και διπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτης
VATICANUS_B	330	και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτης
SINAITICUS_A	360	Και διπνου γεινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις τηˉ καρδιαν ινα παραδοι αυτον Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτης
SINAITICUS_B	360	Και διπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις τηˉ καρδιαν ινα παραδω αυτον Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτης
ALEXANDRINUS_A	390	Και διπνου γενομενου του τε διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
BEZAE_A	430	Και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος ις την καρδιαˉ Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου ινα παραδοι αυτοˉ
BEZAE_B	430	Και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαˉ Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου ινα παραδω αυτοˉ
WASHINGTONIANUS_A	420	Και διπνου γεινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδω αυτον Ιδας Σιμωνος Ισκαριωτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ ⸆ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
SBL	2011	καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,
TISCHENDORF	1872	καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότοσ εἰσ τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδασ Σίμωνοσ Ἰσκαριώτησ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
STEPHANUS	1550	Καὶ δείπνου γενομένου, (τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ)
SCRIVENER	1894	καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
KING_JAMES	2020	Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος, Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ·

JEAN 13 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆ο Ιησους A K Γ Δ Θ Ψ 070 f¹ 33. 579. 700. 892. 1424. l 844 𝔐 it sy^s sa ly bo^ms ¦δε ο Ιησους f¹³ b sy^p.^h** bo ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B D L W 1241 lat pbo \|⸀δεδωκεν 𝔓⁶⁶.⁷⁵ A D Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt א B K L W 070. 1. 579 \|⸉3–5 1 2 𝔓⁷⁵
VATICANUS_A	330	ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθεν και προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
VATICANUS_B	330	ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθε και προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
SINAITICUS_A	360	ιδως οτι παˉτα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χιρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθεν και προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
ALEXANDRINUS_A	390	ειδως ο Ι̅Σ̅ οτι παντα δεδωκεν αυτω ο Π̅Η̅Ρ̅ εις τας χειρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθεν και προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
BEZAE_A	430	ειδως οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθεν και οτι προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
WASHINGTONIANUS_A	420	ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο Π̅Η̅Ρ̅ εις τας χειρας και οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθεν και προς τον Θ̅Ν̅ υπαγει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰδὼς ⸆ ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ⸉ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας⸊ * καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
WESTCOTT_HORT	1885	εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
SBL	2011	⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
TISCHENDORF	1872	εἰδὼσ ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰσ τὰσ χεῖρασ καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸσ τὸν θεὸν ὑπάγει,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
STEPHANUS	1550	εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,
SCRIVENER	1894	εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,
KING_JAMES	2020	Εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει·

JEAN 13 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
VATICANUS_B	330	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησι τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
SINAITICUS_A	360	εγειρεται εκ του διπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
ALEXANDRINUS_A	390	εγειρεται εκ του διπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
BEZAE_A	430	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια αυτου και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	εγειρεται εκ του διπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
SBL	2011	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
TISCHENDORF	1872	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
STEPHANUS	1550	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον, διέζωσεν ἑαυτόν·
SCRIVENER	1894	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
KING_JAMES	2020	Ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια· καὶ λαβὼν λέντιον, διέζωσεν ἑαυτόν.

JEAN 13 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ποδονιπτηρα 𝔓⁶⁶ pbo
VATICANUS_A	330	ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας τωˉ μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
SINAITICUS_A	360	Ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
ALEXANDRINUS_A	390	Ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξα〚ν〛το νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
ALEXANDRINUS_B	390	Ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
BEZAE_A	430	Ειτα λαβων υδωρ βαλλει εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων αυτου και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεσζωσμενος
WASHINGTONIANUS_A	420	Ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσιν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν ⸀νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
SBL	2011	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
TISCHENDORF	1872	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰσ τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺσ πόδασ τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
STEPHANUS	1550	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
SCRIVENER	1894	εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
KING_JAMES	2020	Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

JEAN 13 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆και א A K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B D L it \|⸇εκεινος א² A D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ff² l sy^h sa ly ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א^* B b pbo
VATICANUS_A	330	ερχεται ουν προς Σιμωνα Πετροˉ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ συ μου νιπτεις τους ποδας
SINAITICUS_A	360	Ερχεται ουν προς Σιμωνα Πετρον και λεγι αυτω συ μου νιπτις τους ποδας
SINAITICUS_B	360	Ερχεται ουν προς Σιμωνα Πετρον και λεγι αυτω εκινος Κ̅Ε̅ συ μου νιπτις τους ποδας
ALEXANDRINUS_A	390	Ερχεται ουν προς Σιμωνα Πετρον και λεγει αυτω εκεινος Κ̅Ε̅ συ μου νιπτεις τους ποδας
BEZAE_A	430	Ερχεται ουν προς τον Πετρον Σιμωνα λεγει αυτω εκεινος Κ̅Ε̅ συ μου νιπτεις τους ποδας
WASHINGTONIANUS_A	420	Ερχεται ουν προς Σιμωνα Πετρον και λεγει αυτω εκεινος Κ̅Ε̅ συ μου νιπτις τους ποδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· ⸆ λέγει αὐτῷ ⸇· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
WESTCOTT_HORT	1885	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
SBL	2011	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
TISCHENDORF	1872	ἔρχεται οὖν πρὸσ Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεισ τοὺσ πόδασ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
STEPHANUS	1550	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
SCRIVENER	1894	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
KING_JAMES	2020	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον: καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

JEAN 13 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αρ (!) 𝔓⁶⁶^*^vid ¦γαρ 𝔓⁶⁶^c1 ¦τι W
VATICANUS_A	330	απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε με ταυτα
VATICANUS_B	330	απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
SINAITICUS_A	360	Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεˉ αυτω Α εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
SINAITICUS_B	360	Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεˉ αυτω Ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεˉ αυτω Ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
BEZAE_A	430	Απεκριθη Ι̅Η̅Σ̅ και ειπεν αυτω Ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
WASHINGTONIANUS_A	420	Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Ο εγω ποιω σοι ουκ οιδας τι γνωση δε μετα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ⸀ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
SBL	2011	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
TISCHENDORF	1872	ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδασ ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
STEPHANUS	1550	Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
SCRIVENER	1894	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
KING_JAMES	2020	Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι· γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

JEAN 13 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸈p. ποδας א A K Γ Δ Θ 33. 700. 1424 𝔐 ¦p. μη D f¹.¹³ 1241 ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B C L W Ψ 892. l 844 \|⸂αυτω Ιησους 𝔓⁶⁶ K W Δ Θ (αυτω ο Ιησους א Γ f¹.¹³ 700. 892. 1424 𝔐) a c f ff² q vg^cl sy^h ¦Ιησους C³ D Ψ 1241 aur b e l r¹ bo ¦txt 𝔓⁷⁵ A B C^* L l 844 vg^st.^ww
VATICANUS_A	330	λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη Ι̅Σ̅ αυτω Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
SINAITICUS_A	360	Λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα Απεκριθη αυτω ο Ι̅Σ̅ Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα Απεκριθη Ι̅Σ̅ αυτω Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα Απεκριθη Ι̅Σ̅ αυτω Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα Απεκριθη Ι̅Σ̅ Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
BEZAE_A	430	Λεγει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ Ου μη μου νιψεις τους ποδας εις τον αιωνα Απεκριθη Ι̅Η̅Σ̅ Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγει αυτω Πετρος Ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα Απεκριθη αυτω Ι̅Σ̅ Εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς ⸈μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει αὐτῷ Πέτρος Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.
SBL	2011	λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
TISCHENDORF	1872	λέγει αὐτῷ Πέτροσ· οὐ μὴ νίψῃσ μου τοὺσ πόδασ εἰσ τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεισ μέροσ μετ’ ἐμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.
SCRIVENER	1894	λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.

JEAN 13 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂Πετρος Σιμων B W ¦Πετρος D \|⸄1 2 4 𝔓⁶⁶ e ¦4 1 2 D it
VATICANUS_A	330	λεγει αυτω Πετρος Σιμων Κ̅Ε̅ μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
SINAITICUS_A	360	Λεγει αυτω Σιμωˉ Πετρος μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χιρας και την κεφαλην
SINAITICUS_B	360	Λεγει αυτω Σιμωˉ Πετρος Κ̅Ε̅ μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χιρας και την κεφαλην
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
BEZAE_A	430	Λεγει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ μη μονον τους ποδας αλλα και τας χειρας και την καιφαλην
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγει αυτω Πετρος Σειμων Κ̅Ε̅ μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και τηˉ κεφαλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει αὐτῷ ⸂Σίμων Πέτρος⸃· κύριε, μὴ ⸄τοὺς πόδας μου μόνον⸅ ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
SBL	2011	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
TISCHENDORF	1872	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτροσ· κύριε, μὴ τοὺσ πόδασ μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰσ χεῖρασ καὶ τὴν κεφαλήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
STEPHANUS	1550	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
SCRIVENER	1894	λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
KING_JAMES	2020	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

JEAN 13 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂Ιησους 𝔓⁷⁵ B ¦— Ψ \|⸉ C³ D K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א A B C^* W Ψ 1424. l 844 a q ρ; Or \|⸄νιψασθαι א aur c vg^st; Or^com ¦την κεφαλην νιψασθαι ει μη τους ποδας μονον D ¦ει μη τους ποδας μονον νιψασθαι 𝔓⁶⁶ Θ sy^s.^p ¦η τους ποδας νιψασθαι (+ μονον 1424) 𝔓⁷⁵ A C³ Γ Δ f¹ 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦— 579 ¦txt B C^* (K) L W Ψ f¹³ 892 it vg^cl sy^h; Or^txt
VATICANUS_A	330	λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιˉ καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
VATICANUS_B	330	λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστι καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
SINAITICUS_A	360	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχι χρειαν νιψασθαι αλλα εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
SINAITICUS_B	360	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν νιψασθαι αλλα εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χριαν η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
BEZAE_A	430	Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ο λελουμενος ου χρειαν εχει την κεφαληˉ νιψασθαι ει μη τους ποδας μονον εστιν γαρ καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο λελουμενος ουκ εχει χριαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εσται αλλ ουχι παντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει αὐτῷ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· ὁ λελουμένος οὐκ ⸉ἔχει χρείαν⸊ ⸄εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι⸅, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν [εἰ μὴ τοὺς πόδας] νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.
SBL	2011	λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
TISCHENDORF	1872	λέγει αὐτῷ Ἰησοῦσ· ὁ λελουμένοσ οὐκ ἔχει χρείαν νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸσ ὅλοσ· καὶ ὑμεῖσ καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
STEPHANUS	1550	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστι καθαρὸς ὅλος. καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.
SCRIVENER	1894	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
KING_JAMES	2020	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος: καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.

JEAN 13 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸋ D \|⸀αλλ 579 ¦— א A K Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 aur (e) ρ vg ¦txt 𝔓⁶⁶ B C L W Ψ 33 it
VATICANUS_A	330	ηδει γαρ τοˉ παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι Ουχι παντες καθαροι εστε
SINAITICUS_A	360	Ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν Ουχι παντες καθαροι εστε
ALEXANDRINUS_A	390	Ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν Ουχι παντες καθαροι εστε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι Ουχι παντες καθαροι εστε
BEZAE_A	430	Ηδει γαρ Ι̅Η̅Σ̅ τον παραδιδοντα αυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	Ηδει γαρ τον παραδιδουντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι Ουχει παˉτες καθαροι εσται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
NESTLE_ALAND_28	2016	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· ⸋διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
SBL	2011	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
TISCHENDORF	1872	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντεσ καθαροί ἐστε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
STEPHANUS	1550	ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτὸν, διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
SCRIVENER	1894	ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
KING_JAMES	2020	ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

JEAN 13 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° 𝔓⁶⁶ א A C² L Ψ 33. 1241. l 844 it vg^s sy^s.^p ¦txt B C^.³ D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat sy^h \|⸂αναπεσων C³ D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892. 1424 𝔐 aur vg sy^h ¦και αναπεσων 𝔓⁶⁶ א² A^c L Ψ 33. 1241. l 844 it vg^s ¦txt* א^* B C^* W 579 a e ρ sy^s.^p sa ly pbo bo^mss \|[˸, et ˸¹ —]
VATICANUS_A	330	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις Γεινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
VATICANUS_B	330	Οτε ουν ενιψε τους ποδας αυτων και ελαβε τα ιματια αυτου και ανεπεσε παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
SINAITICUS_A	360	Οτε ουˉ ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεˉ τα ιματια αυτων και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις Γεινωσκεται τι πεποιηκα υμιν
SINAITICUS_B	360	Οτε ουˉ ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεˉ τα ιματια αυτου και αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις Γεινωσκεται τι πεποιηκα υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεν τα ιματια αυτου Γινωσκετε τι πεποιηκα υμιˉ
ALEXANDRINUS_B	390	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεν τα ιματια αυτου και αναπεσωˉ παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκετε τι πεποιη[κα] υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκετε τι πεποιη[κα] υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκετε τι πεποιη[κα] υμιν
BEZAE_A	430	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις Γεινωσκεται τι πεποιηκα υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια εαυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις Γινωσκεται τι πεποιηκα υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν °[καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃˸ πάλιν˸¹, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
SBL	2011	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
TISCHENDORF	1872	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺσ πόδασ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖσ· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
STEPHANUS	1550	ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὑτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
SCRIVENER	1894	Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
KING_JAMES	2020	Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

JEAN 13 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υμεις φωνειτε με Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅ και καλως λεγετε ειμι γαρ
SINAITICUS_A	360	Υμις φωνειτε με Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅ και καλως λεγεται ειμι γαρ
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις φωνειτε με Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅ και καλως λεγετε ειμι γαρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις φωνειτε με [Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅] και καλως λεγετε ειμι γαρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Υμεις φωνειτε με Ο Κ̅Σ̅ και Ο διδασκαλος και καλως λεγετε ειμι γαρ
BEZAE_A	430	Υμεις φωνειτε με Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅ και καλως λεγετε ειμι γαρ
WASHINGTONIANUS_A	420	Υμεις φωνειται με Ο διδασκαλος και Ο Κ̅Σ̅ και καλως λεγεται ειμει γαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος, καί· ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος, καί· ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καί Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
SBL	2011	ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλοσ καὶ ὁ κύριοσ, καὶ καλῶσ λέγετε· εἰμὶ γάρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος, καὶ Ὁ κύριος· καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς φωνεῖτέ με, ὁ διδάσκαλος, καὶ ὁ κύριος· καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος, καὶ Ὁ κύριος· καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ Διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος: καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.

JEAN 13 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆ποσω μαλλον D Θ it sy^s.^p
VATICANUS_A	330	ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος ει ουˉ εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
VATICANUS_B	330	ει ουˉ εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
SINAITICUS_A	360	Ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφιλεται νιπτειν αλληλων τους ποδδας
SINAITICUS_B	360	Ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφιλεται νιπτειν αλληλων τους ποδας
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφιλετε αλληλων νιπτειˉ τους ποδας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
BEZAE_A	430	Ει ουν εγω ενιψα τους ποδας υμων ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος ποσω μαλλον και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
WASHINGTONIANUS_A	420	Ει ουν εγω ενειψα υμων τους ποδας ο Κ̅Σ̅ και ο διδασκαλος και υμεις οφειλεται αλληλων νιπτειν τους ποδας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, ⸆ καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
SBL	2011	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
TISCHENDORF	1872	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺσ πόδασ ὁ κύριοσ καὶ ὁ διδάσκαλοσ, καὶ ὑμεῖσ ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺσ πόδασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
STEPHANUS	1550	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
SCRIVENER	1894	εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
KING_JAMES	2020	Εἰ οὖν ἐγὼ, ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας· ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

JEAN 13 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° 𝔓⁶⁶^* 700 d \|⸀δεδωκα 𝔓⁶⁶ א A K Ψ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241 pm ¦txt B C D L W Γ Δ Θ 579. 1424. l 844 pm
VATICANUS_A	330	υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιˉ και υμεις ποιητε
SINAITICUS_A	360	Υποδιγμα γαρ δεδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμις ποιηται
ALEXANDRINUS_A	390	Υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
BEZAE_A	430	Υποδειγμα γαρ εδωκα υμειν ινα καθως εγω εποιησα υμειν και υμεις ποιειτε
WASHINGTONIANUS_A	420	Υποδιγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπόδειγμα °γὰρ ⸀ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
SBL	2011	ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
TISCHENDORF	1872	ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼσ ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖσ ποιῆτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
STEPHANUS	1550	ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
SCRIVENER	1894	ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
KING_JAMES	2020	Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

JEAN 13 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸋ Θ bo^ms \|° 𝔓⁶⁶^*
VATICANUS_A	330	αμηˉ αμην λεγω υμιν ουκ εστι δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
SINAITICUS_A	360	Αμην αμην λεγω υμιν Ουκ εστιν δουλος μιζων του Κ̅Υ̅ αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Αμην αμην λεγω υμιˉ Ουκ εστιν δουλος μειζων του Κ̅Υ̅ αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αμην αμην λεγω υμιν Ουκ εστιν δουλος μειζων του Κ̅Υ̅ αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτοˉ
BEZAE_A	430	Αμην αμην λεγω υμειν Ουκ εστιν δουλος μειζων του Κ̅Υ̅ αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	Αμην αμην λεγω υμιν Ουκ εστιν δουλος μειζωˉ του Κ̅Υ̅ αυτου ουδε αποστολος μειζον του πεμψαντος αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος ⸋μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος⸌ °μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
SBL	2011	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλοσ μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολοσ μείζων τοῦ πέμψαντοσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
STEPHANUS	1550	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὑτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
SCRIVENER	1894	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

JEAN 13 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
SINAITICUS_A	360	Ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
BEZAE_A	430	Ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
WASHINGTONIANUS_A	420	Ει ταυτα οιδατε μακαριοι εσται εαν ποιηται αυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
SBL	2011	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
TISCHENDORF	1872	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
STEPHANUS	1550	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε, ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
SCRIVENER	1894	εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
KING_JAMES	2020	Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

JEAN 13 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ους 𝔓⁶⁶ A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 579. 700. 1424 𝔐; Eus ¦txt א B C L 33. 892. 1241; Or \|⸁μετ εμου 𝔓⁶⁶ א A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sy (ly pbo bo) ; Or^pt Eus Epiph ¦txt B C L 892 vg^vg-ms sa; Or^pt \|⸀¹επηρκεν א A W Θ \|° 𝔓⁶⁶^* B
VATICANUS_A	330	ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη Ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν εμε την πτερναν αυτου
SINAITICUS_A	360	Ου περι παντων υμωˉ λεγω εγω γαρ οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη Ο τρωγων μετ εμου τοˉ αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ου περι παντων υμων λεγω εγω γαρ οιδα ους εξελεξαμηˉ αλλ ινα η γραφη πληρωθη Ο τρωγων μετ εμου τον αρτοˉ επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου περι παντων [υμ]ων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη Ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου
BEZAE_A	430	Ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα πληρωθη η γραφη Ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Ου περι παντων υμωˉ λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλα ινα η γραφη πληρωθη Ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων ⸁μου τὸν ἄρτον ⸀¹ἐπῆρεν °ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
SBL	2011	οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνασ ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην. ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

JEAN 13 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂οταν γενηται πιστευσητε A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 it vg^cl ¦πιστευητε οταν γενηται B (C) ¦πιστευσητε εαν γενηται 579 ¦txt 𝔓⁶⁶ א L
VATICANUS_A	330	απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε οταν γενηται οτι εγω ειμι
SINAITICUS_A	360	Απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευσηται οταˉ γενηται οτι εγω ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευητε οτι εγω ειμι
BEZAE_A	430	Απ αρτι λεγω υμειν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται οτι εγω ειμι
WASHINGTONIANUS_A	420	Απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται οτι εγω ειμει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
SBL	2011	ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι.
TISCHENDORF	1872	ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
STEPHANUS	1550	Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
SCRIVENER	1894	ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.
KING_JAMES	2020	Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

JEAN 13 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆και 𝔓⁶⁶^*
VATICANUS_A	330	αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανωˉ αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανωˉ λαμβανει τον πεμψαˉτα με
SINAITICUS_A	360	Αμην αμην λεγω υμιν Ο λαμβανωˉ αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανι τον πεμψαντα με
ALEXANDRINUS_A	390	Αμην αμην λεγω υμιˉ Ο λαμβανων ατινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανωˉ λαμβανει τον πεμψαντα με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αμην αμην λεγω υμιν Ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμ[βαν]ει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψατα με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αμην αμην λεγω υμιν Ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμ[βαν]ει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
BEZAE_A	430	Αμην αμην λεγω υμειν Ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει και ο λαμβανων εμε λαμβανει τον πεμψαντα με
WASHINGTONIANUS_A	420	Αμην αμην λεγω υμιν Ο λαμβανωˉ αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει ⸆ τὸν πέμψαντά με.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
SBL	2011	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ⸀ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
TISCHENDORF	1872	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
STEPHANUS	1550	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
SCRIVENER	1894	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
KING_JAMES	2020	Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.

JEAN 13 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21° 𝔓⁶⁶^* א B L ¦txt 𝔓⁶⁶^c A C D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐; Or
VATICANUS_A	330	Ταυτα ειπων Ι̅Σ̅ εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεˉ και ειπεν Αμην αμην υμιν λεγω οτι εις εξ υμων παραδωσει με
VATICANUS_B	330	Ταυτα ειπων Ι̅Σ̅ εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησε και ειπεν Αμην αμην υμιν λεγω οτι εις εξ υμων παραδωσει με
SINAITICUS_A	360	Ταυτα ειπων Ι̅Σ̅ εταραχθη τω Π̅Ν̅Ι̅ και εμαρτυρησεν και ειπεν Αμην αμηˉ λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα ειπων ο Ι̅Σ̅ εταραχθη τω Π̅Ν̅Ι̅ και εμαρτυρησεν κα̣[ι ειπεν] Αμην αμην λεγω υμιν οτι̣ [εις] εξ υμων παραδωσει με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταυτα ειπων ο Ι̅Σ̅ εταραχθη τω Π̅Ν̅Ι̅ και εμαρτυρησεν και ειπεν Αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
BEZAE_A	430	Ταυτα ειπων ο Ι̅Η̅Σ̅ εταραχθη τω Π̅Ν̅Ι̅ και εμαρτυρησεν και ειπεν Αμην αμην λεγω υμειν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
WASHINGTONIANUS_A	420	Ταυτα ειπων ο Ι̅Σ̅ εταραχθη τω Π̅Ν̅Ι̅ και εμαρτυρησεν και ειπεν Αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσι με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα εἰπὼν °[ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
SBL	2011	Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦσ ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷσ ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
SCRIVENER	1894	Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν, καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

JEAN 13 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸆ουν 𝔓⁶⁶ א A D K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sy^h sa^mss ly bo ¦txt B C Ψ e sa^ms pbo \|⸇αυτου 𝔓⁶⁶ f¹³ 1241 a r¹ sy^s bo
VATICANUS_A	330	εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
SINAITICUS_A	360	Εβλεπον ουˉ ουν οι Ιουδαιοι εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
SINAITICUS_B	360	Εβλεπον ουˉ εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
ALEXANDRINUS_A	390	Εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
BEZAE_A	430	Εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουντες περι τινος λεγει
WASHINGTONIANUS_A	420	Εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔβλεπον ⸆ εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ⸇ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
SBL	2011	⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
TISCHENDORF	1872	ἔβλεπον εἰσ ἀλλήλουσ οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνοσ λέγει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
STEPHANUS	1550	Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
SCRIVENER	1894	ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
KING_JAMES	2020	Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

JEAN 13 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸆δε 𝔓⁶⁶ א A C² D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 1241 𝔐 latt sy^p.^h sa pbo bo ¦txt B C^* L Ψ 892. 1424 sy^s \|° 𝔓⁶⁶^* B
VATICANUS_A	330	ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα ο Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα ο Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Ην] ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα ο Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα ο Ι̅Σ̅
BEZAE_A	430	Ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του Ι̅Η̅Υ̅ ον και ηγαπα ο Ι̅Η̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων εν τω κολπω του Ι̅Υ̅ ον ηγαπα ο Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἦν ⸆ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα °ὁ Ἰησοῦς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα [ὁ] Ἰησοῦς·
SBL	2011	⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
TISCHENDORF	1872	ἦν ἀνακείμενοσ εἷσ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
STEPHANUS	1550	Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
SCRIVENER	1894	ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
KING_JAMES	2020	Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.

JEAN 13 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂πυθεσθαι Ψ (c e) ¦και λεγει αυτω ειπε τις εστιν B C L 068. 33. 892 (lat) ¦πυθεσθαι τις αν ειη περι ου ελεγεν και λεγει αυτω ειπε τις εστιν א ¦πυθεσθαι τις αν ειη ουτος D ¦txt 𝔓⁶⁶^c A K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424. (Θ 579) 𝔐 r¹ co \|⸄τινος λεγει Ψ ¦ου ειπεν 𝔓⁶⁶^c
VATICANUS_A	330	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
VATICANUS_B	330	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστι περι ου λεγει
SINAITICUS_A	360	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου ελεγεν και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
ALEXANDRINUS_A	390	νευει ουν τουτω Σιμωˉ Πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	νευει [τουτω Σιμων Πετρος] και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	νευει [ουν τουτω] Σιμων Πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
BEZAE_A	430	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρου̣ς πυθεσθαι τις αν ειη ουτος περι ου λεγει
BEZAE_B	430	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος πυθεσθαι τις αν ειη ουτος περι ου λεγει
WASHINGTONIANUS_A	420	νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
NESTLE_ALAND_28	2016	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ ⸄οὗ λέγει⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ Εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
SBL	2011	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.
TISCHENDORF	1872	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτροσ καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίσ ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
STEPHANUS	1550	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
SCRIVENER	1894	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
KING_JAMES	2020	Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

JEAN 13 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂αναπεσων (+ δε K Ψ) B C K Ψ e ¦επιπεσων δε A Γ Θ 700. 1424 𝔐 sy^h ¦επιπεσων ουν 𝔓⁶⁶^c א^* D W Δ f¹.¹³ 565. (579). 1241 sy^hmg ¦txt 𝔓⁶⁶^*^vid א² L 33. 892 \|° א A D W Θ Ψ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241 pm lat sy sa pbo bo
VATICANUS_A	330	αναπεσων εκεινος ουτως επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιˉ
SINAITICUS_A	360	Επιπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
SINAITICUS_B	360	αναπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναπεσωˉ εκεινος ουτως επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Επιπεσωˉ εκεινος ουτως επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
BEZAE_A	430	Επιπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του Ι̅Η̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Επιπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του Ι̅Υ̅ λεγει αυτω Κ̅Ε̅ τις εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιπεσών οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀναπεσὼν οὖν⸃ ἐκεῖνος °οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ Κύριε, τίς ἐστιν;
SBL	2011	⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
TISCHENDORF	1872	ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνοσ οὕτωσ ἐπὶ τὸ στῆθοσ τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίσ ἐστιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
STEPHANUS	1550	ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
SCRIVENER	1894	ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
KING_JAMES	2020	Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

JEAN 13 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸂ουν ο Ιησους א² C^* L 892 ¦ουν Ιησους B ¦Ιησους 𝔓⁶⁶ W 579^vid ¦αυτω ο Ιησους D f¹³ 1424 e ¦txt א^* A C³ K Γ Δ Θ Ψ f¹ 33. 565. 700. 1241 𝔐 \|⸆και λεγει (ειπεν 1241) א D f¹³ 1241 sy^p pbo bo \|⸄βαψας (εμβαψας A D K f¹.¹³ 565) το ψωμιον επιδωσω (+ αυτω 33) 𝔓⁶⁶ א A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424 𝔐 e sy^h ¦δωσω ενβαψας το ψωμιον W ¦txt B C L 1241; Or \|⸂¹βαψας ουν (— 579) το ψωμιον א^.²^b 579 ¦και εμβαψας (βαψας D) το ψωμιον 𝔓⁶⁶(^).^c A D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1424 𝔐 lat sy^h ¦txt א²^a (— το B) C L 33. 892. 1241 sy^hmg; Or \|⸀ (+ τω f¹³) Ισκαριωτη 𝔓⁶⁶ A K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦απο Καρυωτου D ¦txt א B C L Θ Ψ 068. 33. (579) vg^s. (^st.^ww)
VATICANUS_A	330	αποκρεινεται ουν Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν ψωμιον λαμβανει και διδωσι Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
VATICANUS_B	330	αποκρινεται ουν Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν ψωμιον λαμβανει και διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
SINAITICUS_A	360	Αποκρινεται ο Ι̅Σ̅ και λεγει Εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω βαψας ουν το ψωμιοˉ διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
SINAITICUS_B	360	Αποκρινεται ουν ο Ι̅Σ̅ και λεγει Εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω βαψας ουν το ψωμιον λαμβανι και διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
SINAITICUS_C	360	Αποκρινεται ουν ο Ι̅Σ̅ και λεγει Εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω βαψας ουν το ψωμιοˉ διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
ALEXANDRINUS_A	390	Αποκρινεται ο Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιˉ ω εγω εμβαψας το ψωμιον επιδωσω Και εμψας το ψωμιον διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αποκρινεται ουν ο Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμου και δωσω αυτω Βαψας ουν το ψωμιον λαμβανει και [δ]ι[δ]ωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αποκρινεται ο Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμου και δωσω αυτω Βαψας ουν το ψωμιον λαμβανει και [δ]ι[δ]ωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτου
BEZAE_A	430	Αποκρεινεται αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ και λεγει Εκεινος εστιν ω αν εγω ενβαψας το ψωμιον επιδωσω Και βαψας το ψωμιον διδωσιν Ιουδα Σιμωνος απο καρυωτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποκρινεται Ι̅Σ̅ Εκεινος εστιν ω εγω δωσω ενβαψας το ψωμιον Και ενβαψας το ψωμιον διδωσιν Ιουδα Σιμωνος Ισκαριωτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκρίνεται [ὁ] Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀποκρίνεται ⸂[ὁ] Ἰησοῦς⸃ ⸆· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸄βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ⸅. ⸂¹βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ]⸃ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποκρίνεται οὖν [ὁ] Ἰησοῦς Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν [τὸ] ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
SBL	2011	⸀ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸀βάψω τὸ ψωμίον ⸂καὶ δώσω αὐτῷ⸃· ⸂βάψας οὖν⸃ τὸ ⸀ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου.
TISCHENDORF	1872	ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦσ, ἐκεῖνόσ ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψασ οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνοσ Ἰσκαριώτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
STEPHANUS	1550	Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ·
SCRIVENER	1894	ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ.
KING_JAMES	2020	Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.

JEAN 13 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸋ D e bo^ms \|° א D L 565. 579 it vg^cl sy^s sa ly cw pbo bo^pt; Did \|°¹ B L
VATICANUS_A	330	και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεˉ εις εκεινον ο Σατανας λεγει ουν αυτω Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχειον
VATICANUS_B	330	και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεˉ εις εκεινον ο Σατανας λεγει ουν αυτω Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχιον
SINAITICUS_A	360	Και μετα το ψωμιον εισηλθεˉ εις εκεινον ο Σατανας Λεγει ουν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχειον
ALEXANDRINUS_A	390	Και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο Σατανας Λεγει ουν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχειοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και μετα το ψ[ωμ]ι[ον] τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο Σ[α]τ[ανας] Λεγει ουν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχειον
BEZAE_A	430	Και εισηλθεν εις εκεινον Σατανας κ λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ο ποιεις ποιης ταχειον
BEZAE_B	430	Και εισηλθεν εις εκεινον ο Σατανας και λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχειον
WASHINGTONIANUS_A	420	Και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο Σατανας Λεγει ουν αυτω ο Ι̅Σ̅ Ο ποιεις ποιησον ταχιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸋μετὰ τὸ ψωμίον⸌ °τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. * λέγει οὖν αὐτῷ °¹ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχειον.
SBL	2011	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
TISCHENDORF	1872	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰσ ἐκεῖνον ὁ σατανᾶσ. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦσ· ὃ ποιεῖσ ποίησον τάχιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
STEPHANUS	1550	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
SCRIVENER	1894	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
KING_JAMES	2020	Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

JEAN 13 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28° B W Ψ 579 sa^ms bo^ms ¦txt 𝔓⁶⁶ א A C D K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt sy^p.^h co
VATICANUS_A	330	τουτο ουδεις εγνω τωˉ ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
SINAITICUS_A	360	Τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενωˉ προς τι ειπεν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
BEZAE_A	430	Τουτο δε ουδεις εγνο̣ι̣ των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
BEZAE_B	430	Τουτο δε ουδεις εγνω̣ των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
BEZAE_C	430	Τουτο δε ουδεις εγνω̣ των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Τουτο ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο °[δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
SBL	2011	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
TISCHENDORF	1872	τοῦτο δὲ οὐδεὶσ ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸσ τί εἶπεν αὐτῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
SCRIVENER	1894	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

JEAN 13 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀δε 𝔓⁶⁶ sa^mss ly bo^pt \|⸆ο 𝔓⁶⁶ C D K Γ Δ Θ Ψ 1241. 1424 𝔐 ¦txt א A B L W f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892 \|⸂Ιησους א B ¦— f¹ 565 e sy^s.^p pbo ¦txt 𝔓⁶⁶ A C D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐
VATICANUS_A	330	τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν Ιουδας οτι λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Αγορασον ων χρειαν εχομεˉ εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
SINAITICUS_A	360	Τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομον ειχεν Ιουδας οτι λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Αγορασοˉ ων χριαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
ALEXANDRINUS_A	390	Τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομον ειχεν Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αγορασον ων χριαˉ εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
BEZAE_A	430	Τινες γαρ εδοκουν οτι το γλωσσοκομον ειχεν ο Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ιουδας ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δοι
BEZAE_B	430	Τινες γαρ εδοκουν οτι το γλωσσοκομον ειχεν ο Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ι̅η̣̅σ̅ Αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δοι
WASHINGTONIANUS_A	420	Τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομιον ειχεν Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δωμεˉ
WASHINGTONIANUS_B	420	Τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομιον ειχεν Ιουδας οτι λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τινὲς ⸀γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ⸆ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸂[ὁ] Ἰησοῦς⸃· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
SBL	2011	τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
TISCHENDORF	1872	τινὲσ γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδασ, ὅτι λέγει αὐτῷ Ἰησοῦσ, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰσ τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖσ πτωχοῖσ ἵνα τι δῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
STEPHANUS	1550	τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τὶ δῷ.
SCRIVENER	1894	τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
KING_JAMES	2020	Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ, τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

JEAN 13 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸉ A K Γ Δ Θ f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 a f q ¦txt 𝔓⁶⁶ א B C D L W Ψ f¹³ 33. 579 lat
VATICANUS_A	330	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
SINAITICUS_A	360	Λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
ALEXANDRINUS_A	390	Λαβων ουˉ το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λαβωˉ ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
BEZAE_A	430	Λαβων ουν το ψωμειον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
WASHINGTONIANUS_A	420	Λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
NESTLE_ALAND_28	2016	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸉ἐξῆλθεν εὐθύς⸊. ἦν δὲ νύξ.
WESTCOTT_HORT	1885	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
SBL	2011	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.
TISCHENDORF	1872	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνοσ ἐξῆλθεν εὐθύσ· ἦν δὲ νύξ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.
STEPHANUS	1550	Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νὺξ
SCRIVENER	1894	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.
KING_JAMES	2020	Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν: ἦν δὲ νύξ.

JEAN 13 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆ο A C D K W Γ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 ¦ουν ο Ψ ¦txt 𝔓⁶⁶ א B L Δ
VATICANUS_A	330	Οτε ουν εξηλθεν λεγει Ι̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
VATICANUS_B	330	Οτε ουν εξηλθε λεγει Ι̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
SINAITICUS_A	360	Οτε ουν εξηλθεν λεγει Ι̅Σ̅ Νυˉ εδοξασθη ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε εξηλθεˉ λεγει ο Ι̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτε ουν εξηλθεν λεγει ο Ι̅Σ̅ Νυ εδοξασθη ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οτε ουν εξηλθεν λεγει ο Ι̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
BEZAE_A	430	Οτε ουν εξηλθεν λεγει ο Ι̅Η̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Οτε ουν εξηλθεν λεγει ο Ι̅Σ̅ Νυν εδοξασθη ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει ⸆ Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
SBL	2011	Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
TISCHENDORF	1872	Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦσ· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸσ ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	ὅτε ἐξῆλθε. Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
SCRIVENER	1894	Ὅτε οὖν ἐξῆλθε, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Ὅτε οὖν, ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

JEAN 13 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸋ 𝔓⁶⁶ א^* B C^* D L W 1. 579 it vg^mss sy^s.^h ly cw bo^pt ¦txt א² A C² K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy^p sa bo^pt; Or^lem \|⸀εαυτω א²^a A D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶ א^*.²^b B
VATICANUS_A	330	και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτοˉ
SINAITICUS_A	360	και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον
SINAITICUS_B	360	Ει ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
SINAITICUS_C	360	Ει ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
SINAITICUS_D	360	Ει ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ο Θ̅Σ̅ εδοξασθη εν αυτω και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κ̣α̣ι̣ ο̣ Θ̣̅Σ̣̅ δ̣ο̣ξ̣α̣σ̣ε̣ι̣ α̣υ̣τ̣ο̣ν̣ ε̣ν̣ ε̣α̣υ̣τ̣ω̣ κ̣α̣ι̣ ε̣υ̣θ̣υ̣σ̣ δ̣ο̣ξ̣α̣σ̣ε̣ι̣ α̣υ̣τ̣ο̣ν̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ει ο̣ Θ̣̅Σ̣̅ ε̣δ̣ο̣ξ̣α̣σ̣θ̣η̣ ε̣ν̣ α̣υ̣τ̣ω̣ κ̣α̣ι̣ ο̣ Θ̣̅Σ̣̅ δ̣ο̣ξ̣α̣σ̣ε̣ι̣ α̣υ̣τ̣ο̣ν̣ ε̣ν̣ ε̣α̣υ̣τ̣ω̣ κ̣α̣ι̣ ε̣υ̣θ̣υ̣ς δοξασει αυτον
BEZAE_A	430	Και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς και ευς δοξασει αυτον
BEZAE_B	430	Και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	και ο Θ̅Σ̅ δοξασει αυτον εν εαυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ], καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋[εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ],⸌ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
SBL	2011	⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	εἰ ὁ θεὸσ ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸσ δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺσ δοξάσει αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
STEPHANUS	1550	εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
SCRIVENER	1894	εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

JEAN 13 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33/34⸆χρονον א L Γ Θ Ψ f¹³ 892. l 844 c f l sy^h sa^mss ly cw bo^pt ¦txt 𝔓⁶⁶ A B C D K W Δ f¹ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sa^mss; Cl Or \|° 𝔓⁶⁶ א^* D W 579. (1241) lat \|°¹ 𝔓⁶⁶ W 579 \|⸂λεγω· πλην αρτι εντολην 𝔓⁶⁶ (sy^s) sa^mss ¦λεγω αρτι· πλην εντολην 1. 565 sa^mss \|⸇εγω 𝔓⁶⁶ it ¦καγω D
VATICANUS_A	330	τεκνια ετι μεικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις Ιουδαιοις οτι Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
VATICANUS_B	330	τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις Ιουδαιοις οτι Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
SINAITICUS_A	360	Τεκνια ετι μεικροˉ χρονον μεθ υμωˉ ειμι Ζητησεται με και καθως ειποˉ τοις Ιουδαιοις Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθιν και υμιν λεγω αρτι
SINAITICUS_B	360	Τεκνια ετι μεικροˉ χρονον μεθ υμωˉ ειμι Ζητησεται με και καθως ειποˉ τοις Ιουδαιοις οτι Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθιν και υμιν λεγω αρτι
ALEXANDRINUS_A	390	Τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι Ζητησεται με και καθως ειπον τοις Ιουδαιοις οτι Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν και υμιν λεγω αρτι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι Ζητησετε με και καθως ειπον τοις Ιουδαιοις οτι Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
BEZAE_A	430	Τεκνεια ετι μεκρον μεθ υμων ειμι Ζητησετε με και καθως ειπον τοις Ιουδαιοις Οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν και υμειν λεγω αρτι
WASHINGTONIANUS_A	420	Τεκνια ετι μεικρον μεθ υμων ειμει Ζητησεται με και καθως ειρηκα τοις Ιουδαιοις Οπου υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν και υμιν λεγω αρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
NESTLE_ALAND_28	2016	τεκνία, ἔτι μικρὸν ⸆ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις °ὅτι ὅπου °¹ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν ⸂λέγω ἄρτι.
WESTCOTT_HORT	1885	Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμί· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
SBL	2011	τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
TISCHENDORF	1872	τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμί· ζητήσετέ με, καὶ καθὼσ εἶπον τοῖσ Ἰουδαίοισ ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖσ οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
STEPHANUS	1550	Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, Ὅτι ὅπου ὑπάγω ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
SCRIVENER	1894	τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
KING_JAMES	2020	Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με: καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν· καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

JEAN 13 34 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εντολην καινηˉ διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
SINAITICUS_A	360	Εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας και υμεις αγαπατε αλληλους
ALEXANDRINUS_A	390	Εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
BEZAE_A	430	Εντολην καινην διδωμι υμειν ινα αγαπατε αλληλους καθως καγω ηγαπησα υμας ινα και υμεις αλλαπατε αλληλους
BEZAE_B	430	Εντολην καινην διδωμι υμειν ινα αγαπατε αλληλους καθως καγω ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
WASHINGTONIANUS_A	420	Εντολην κενην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπαται αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐντολὴν⸃ καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ⸇ ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
SBL	2011	ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
TISCHENDORF	1872	ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλουσ· καθὼσ ἠγάπησα ὑμᾶσ ἵνα καὶ ὑμεῖσ ἀγαπᾶτε ἀλλήλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
STEPHANUS	1550	Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
SCRIVENER	1894	ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
KING_JAMES	2020	Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

JEAN 13 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸂εμου εστε μαθηται 𝔓⁶⁶ \|⸄εν αλλοις C ¦μετ αλληλων א
VATICANUS_A	330	εν τουτω γνωσονται παˉτες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχηται μετ αλληλωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλλοις
BEZAE_A	430	Εν τουτω γαρ γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
WASHINGTONIANUS_A	420	Εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εσται εαν αγαπην εχηται εν αλληλοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ⸂ἐμοὶ μαθηταί ἐστε⸃, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ⸄ἐν ἀλλήλοις⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
SBL	2011	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντεσ ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

JEAN 13 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸀αυτω ο א C³ D K W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦— B C^* L lat sa^ms pbo bo ¦txt 𝔓⁶⁶ A Θ \|⸆εγω א D Ψ f¹³ 33. 700. 1241 pm latt co; Or \|⸂συνακολουθησαι αρτι D^* ¦συ νυν ακολουθησαι αρτι D² \|⸄υστερον δε ακολουθησεις μοι (— A Θ 892^* sy^p.^h) A C³ (D) K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892. 1241. 1424 𝔐 (b) sy ¦txt 𝔓⁶⁶ א B C^* L W 1. 33. 565. 579. l 844
VATICANUS_A	330	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις απεκριθη Ι̅Σ̅ Οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον
SINAITICUS_A	360	Λεγει αυτω Σιμωˉ Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις Απεκριθη αυτω ο Ι̅Σ̅ Οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις Απεκριθη αυτω Ι̅Σ̅ Οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι [υ]στερον δε ακολουθησεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις Απεκριθη Ι̅Σ̅ Οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθειν ακολουθησεις δε υστερον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις Απεκριθη αυτω ο Ι̅Σ̅ Οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθειν ακολουθησεις δε υστερον δε ακολουθισις μυ
BEZAE_A	430	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι συνακολουθησαι αρτι υστερον δε μοι ακολουθησεις
BEZAE_B	430	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι συ νυ̣ν ακολουθησαι αρτι υστερον δε μοι ακολουθησεις
BEZAE_C	430	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι συ ακολουθησαι αρτι υστερον δε μοι ακολουθησεις
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγει αυτω Σιμων Πετρος Κ̅Ε̅ που υπαγεις Απεκριθη αυτω ο Ι̅Σ̅ Οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστεροˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς· ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη ⸀[αὐτῷ] Ἰησοῦς· ὅπου ⸆ ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι ⸂νῦν ἀκολουθῆσαι⸃, ⸄ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
SBL	2011	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃.
TISCHENDORF	1872	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτροσ· κύριε, ποῦ ὑπάγεισ; ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεισ δὲ ὕστερον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
STEPHANUS	1550	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
SCRIVENER	1894	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
KING_JAMES	2020	Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.

JEAN 13 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸂Πετρος א A C K L Γ Δ Θ Ψ 565. 700. 892. l 844 𝔐 ¦Σιμων Πετρος 1424 ¦— D r¹ ly ¦txt 𝔓⁶⁶ B W f¹³ 1. 33. 579. 1241 \|° א^* 33. 565 aur vg sy^s sa^ms pbo bo \|⸄ακολουθησαι νυν C³ ¦νυν ακολουθησαι αρτι (— L) D L W ¦ακολουθειν αρτι B ¦νυν ακολουθειν C^* ¦txt 𝔓⁶⁶ א A K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 \|⸉4 5 1–3 𝔓⁶⁶ א W 579. l 844
VATICANUS_A	330	λεγει αυτω ο Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθειν αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω
SINAITICUS_A	360	Λεγει αυτω Πετρος δια τι ου δυναμε σοι ακολουθησαι αρτι υπερ σου την ψυχηˉ μου θησω
SINAITICUS_B	360	Λεγει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμε σοι ακολουθησαι αρτι υπερ σου την ψυχηˉ μου θησω
ALEXANDRINUS_A	390	[Λ]ε̣γει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυνασαι μοι ακολουθησαι αρτι Την ψυχην μου υπερ σου θησω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμαι σοι νυν ακολουθειν Την ψυχην μου υπερ σου θησω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγει αυτω Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτη Την ψυχην μου υπερ σου θησω
BEZAE_A	430	Λεγει αυτω Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμαι σοι νυν ακολουθησαι αρτι Την ψυχην μου υπερ σου θησω
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγει αυτω ο Πετρος Κ̅Ε̅ δια τι ου δυναμαι σοι νυν ακολουθησαι αρτι Υπερ σου την ψυχην μου θησω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει αὐτῷ ⸂ὁ Πέτρος⸃· °κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸄ἀκολουθῆσαι ἄρτι⸅; ⸉τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ⸊ θήσω.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει αὐτῷ [ὁ] Πέτρος Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθεῖν ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
SBL	2011	λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
TISCHENDORF	1872	λέγει αὐτῷ Πέτροσ· κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
STEPHANUS	1550	Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, δια _τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
SCRIVENER	1894	λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
KING_JAMES	2020	Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

JEAN 13 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸂απεκριθη (αποκρινεται f¹ 565) αυτω ο Ιησους C³ Γ Δ f¹ 565. 700. 892. 1424 𝔐 b f q vg^cl sa bo^pt ¦αποκρινεται ο Ιησους W Ψ f¹³ 33. 579. 1241 ¦απεκριθη Ιησους και ειπεν αυτω D c pbo ¦απεκριθη Ιησους K ¦txt 𝔓⁶⁶ א A B C^* L Θ l 844 \|⸀φωνησει C D L Θ Ψ f¹³ 1. 579. 1241 pm; Or \|⸁απαρνηση א A C K W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 a aur r¹ ¦txt 𝔓⁶⁶ B D L 1. 565. l 844 lat; Or
VATICANUS_A	330	αποκρεινεται Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις
VATICANUS_B	330	αποκρινεται Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις
SINAITICUS_A	360	Αποκρινεται Ι̅Σ̅ Τηˉ ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμηˉ αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου απαρνηση με τρις
SINAITICUS_B	360	Αποκρινεται Ι̅Σ̅ Τηˉ ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμηˉ αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου απαρνηση με τρεις
ALEXANDRINUS_A	390	Αποκρινεται Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμηˉ λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου απαρνηση με τρεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αποκρινεται Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Απεκριθη αυτω ο Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις
BEZAE_A	430	Απεκρειθη Ι̅Η̅Σ̅ και ειπεν αυτω Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σοι οτι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου αρνηση με τρις
BEZAE_B	430	Απεκρειθη Ι̅Η̅Σ̅ και ειπεν αυτω Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σου̣ οτι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου αρνηση με τρις
BEZAE_C	430	Απεκρειθη Ι̅Η̅Σ̅ και ειπεν αυτω Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σοι οτι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου αρνηση με τρις
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποκρινεται ο Ι̅Σ̅ Την ψυχην σου υπερ εμου θησεις Αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου συ με απαρνηση τρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀποκρίνεται Ἰησοῦς⸃· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ ⸀φωνήσῃ ἕως οὗ ⸁ἀρνήσῃ με τρίς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποκρίνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
SBL	2011	⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.
TISCHENDORF	1872	ἀποκρίνεται Ἰησοῦσ· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεισ; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕωσ οὗ ἀρνήσῃ με τρίσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
STEPHANUS	1550	Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
SCRIVENER	1894	ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
KING_JAMES	2020	Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει, ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.