πτέρνα (pterna)
talon
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | De dérivation incertaine |
| Définition A | talon, le talon (du pied). lever le talon contre quelqu'un. nuire à quelqu'un par tromperie (figure empruntée soit à "donner un coup de pied", ou au lutteur faisant trébucher son antagoniste) |
| Définition B | πτέρνα de dérivation incertaine, le talon (au sens figuré) : talon. |
| Définition C | πτέρνα : Anglais : the heel -|- Français : le talon πτέρνα nom dual féminin acc πτέρνη : Anglais : heel -|- Français : talon πτέρνα nom dual féminin acc |
| Définition D | πτέρνα, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : the heel EN 2 : the heel. FR 1 : le talon FR 2 : le talon. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτέρνα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτέρνα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτέρνα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτέρνα |
| BAILLY | bailly # πτέρνα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτέρναν | nom,accusatif,féminin,singulier | talon | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 13 18 EL RO FR TE
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν(nom,accusatif,féminin,singulier) αὐτοῦ.
Non autour de tous de vous je dis· moi j'ai su quels je m'élus· mais afin que la graphe que ait été fait plénitude· celui rongeant avec de moi le pain suréleva sur moi la talon de lui.