HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 9 1 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερας εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ πεπτωκοτας εις την γην και εδοθη αυτω η κλις του φρεατος της αβυσσου
SINAITICUS_B	360	Και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλις του φρεατος της αβυσσου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ιδον αστερα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλις του φρεατος της αβυσσου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
SBL	2011	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ πέμπτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν· καὶ ἴδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰσ τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶσ τοῦ φρέατοσ τῆσ ἀβύσσου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου,
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.

APOCALYPSE 9 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 9,2⸋ א 046. 1611. 2053 𝔐^K ar vg^mss sy^ph sa^mss bo \|° 0207 \|⸀καιομενης 046. 2351 𝔐^K sy^h** ¦μεγαλης καιομενης 2053 gig sy^ph \|⸁εσκοτισθη א P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A 0207. 1006. 1841 \|⸆απο 0207
SINAITICUS_A	360	και ανεβη καπνος επι του φρεατος ως καμινος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου
SINAITICUS_B	360	και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτωθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου,⸌ καὶ ἀνέβη °καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου ⸀μεγάλης, καὶ ⸁ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ ⸆ τοῦ φρέατος.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
SBL	2011	καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου ⸀μεγάλης, καὶ ⸀ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆσ ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸσ ἐκ τοῦ φρέατοσ ὡσ καπνὸσ καμίνου μεγάλησ, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιοσ καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καιομένης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
STEPHANUS	1550	καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
SCRIVENER	1894	καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης· καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

APOCALYPSE 9 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀αυτοις 𝔓¹¹⁵^vid א 046. 2329 ¦txt A P 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐
SINAITICUS_A	360	Εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυτοις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι κορπιοι της γης
SINAITICUS_B	360	Και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυτοις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης
ALEXANDRINUS_A	390	Και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την ◦ην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιˉ εξουσιαν οι σκορπιοι της γης
ALEXANDRINUS_B	390	Και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιˉ εξουσιαν οι σκορπιοι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη ⸀αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
SBL	2011	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδεσ εἰσ τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἐξουσία ὡσ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

APOCALYPSE 9 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀αυτοις א 046. 2329 ¦txt A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐 \|⸁αδικησωσιν א P 046. 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦txt A 2329. 2351 \|⸀¹bis μηδε 0207. 1854. 2329 \|⸋ 𝔐^A vg^vg-ms \|⸂των μετωπων αυτων 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐^K vg^ww sy; Tyc Prim ¦του μετωπου αυτων 0207 ¦txt א A P 1854 ar gig vg^st
SINAITICUS_A	360	Και ερρεθη αυτοις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδαˉ του Θ̅Υ̅ επι των μετωπων
SINAITICUS_B	360	Και ερρεθη αυτοις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ει μη τους ανθρωπους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδαˉ του Θ̅Υ̅ επι των μετωπων
SINAITICUS_C	360	Και ερρεθη αυτοις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδαˉ του Θ̅Υ̅ επι των μετωπων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησουσιν τον χορτον της γης ουδε παˉ χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ οιτινες ουκ εχουσι την σφραγιδα του Θ̅Υ̅ επι των μετωπων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐρρέθη ⸀αὐταῖς ἵνα μὴ ⸁ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς ⸀¹οὐδὲ πᾶν χλωρὸν ⸀¹οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα ⸋τοῦ θεοῦ⸌ ἐπὶ ⸂τῶν μετώπων⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
SBL	2011	καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ⸀ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν ⸀μετώπων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐρρέθη αὐτοῖσ ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆσ γῆσ οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺσ ἀνθρώπουσ οἵτινεσ οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρόν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐῤῥέθη αὐταῖς ἵνα μὴ αδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὑτῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρόν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

APOCALYPSE 9 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀αυταις P 046. 0207. 1006. 1841. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt א A 1611. 2053 \|⸁βασανισθωσιν 𝔓¹¹⁵^vid 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη αυτοις ινα μη αποκτινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθησονται μηνας πεˉτε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν πεση Α̅Ν̅Ο̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και εδοθη αυτοις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθησονται μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν πεση Α̅Ν̅[Ο̅Ν̅]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα ⸁βασανισθήσονται μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
SBL	2011	καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα ⸀βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούσ, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνασ πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸσ αὐτῶν ὡσ βασανισμὸσ σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτοὺς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε: καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.

APOCALYPSE 9 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ζητουσιν A^vid 𝔐^K bo \|⸁ευρωσιν A P 1006. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐^A \|⸀¹φευξεται 046. 1854. 2329. 2351 𝔐^K lat bo \|⸉ 046 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιˉ οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ τον θανατον και ου μη ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανιν και φυγη ο θανατος απ αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Και εν ταις ημεραις εκειναις ζητ[ου]σιν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ τον θανατον και ου μη ευρωσιν αυτον και επιθυμ[ησουσι]ν αποθανειν και φευγει ο θα[νατο]ς απ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ⸀ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ ⸁εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ ⸀¹φεύγει ⸉ὁ θάνατος ἀπ᾿ αὐτῶν⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.
SBL	2011	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ ⸀φεύγει ⸂ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατοσ ἀπ’ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ θάνατος.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.

APOCALYPSE 9 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ομοιοι א 2344 ¦ομοιωματα A ¦ομοιωμα 2351; (Tyc) ¦txt P 046. 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 𝔐 lat \|⸂χρυσοι 046. 0207 𝔐^K ¦χρυσοι ομοιοι χρυσω 2351
SINAITICUS_A	360	Και τα ομοιωματα των ακριδωˉ ομοιοι ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και τα ομοιωματα [των] ακριδων ομοιωματα ιπποις [ητο]ι̣μασμενοις εις πολεμον [και] επι τας κεφαλας αυτων ως στε[φα]ν̣οι ομοιοι χρυσω και τα προσω[πα] α̣υτων ως προσωπα Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ⸀ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ⸂ὅμοιοι χρυσῷ⸃, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
SBL	2011	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ⸂ὅμοιοι χρυσῷ⸃, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
TISCHENDORF	1872	καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοιοι ἵπποισ ἡτοιμασμένοισ εἰσ πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ αὐτῶν ὡσ στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡσ πρόσωπα ἀνθρώπων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι χρυσοῖ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.
STEPHANUS	1550	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
SCRIVENER	1894	καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

APOCALYPSE 9 8 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και ειχαν τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοˉτων ησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και [ει]χαν τριχας ως τριχας γυναικωˉ [κ]α̣ι οι οδοντες αυτων ως λεοντων η̣σαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶχαν τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
SBL	2011	καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶχαν τρίχασ ὡσ τρίχασ γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντεσ αὐτῶν ὡσ λεόντων ἦσαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.
STEPHANUS	1550	καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
SCRIVENER	1894	καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.

APOCALYPSE 9 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸋ 0207. 1006. 1611 gig
SINAITICUS_A	360	Και ειχοˉ θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειχον θωρακας ως θωρακ̣ας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἶχον θώρακας ⸋ὡς θώρακας⸌ σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶχαν θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
SBL	2011	καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶχον θώρακασ ὡσ θώρακασ σιδηροῦσ, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡσ φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰσ πόλεμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
STEPHANUS	1550	καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον,
SCRIVENER	1894	καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶχον θώρακας, ὡς θώρακας σιδηροῦς· καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.

APOCALYPSE 9 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀ομοιοις א A \|⸂εν ταις ουραις αυτων και η εξουσια (αι εξουσιαι 1854) αυτων 1854 𝔐^A ar vg^cl sy^ph ¦και εν ταις ουραις αυτων εξουσιαν εχουσιν (εχουσαι 2329) του 046. 2329 𝔐^K sy^h ¦2–8 0207 ¦1–6 εξουσια του 2344 ¦1–5 και η εξουσια αυτου 2351 ¦txt 𝔓⁴⁷.¹¹⁵^vid א A P 1006. 1611. 1841. 2053
SINAITICUS_A	360	Και εχουσιν ουρας ομοιοις σκορπιοις και κεντρα Και εν ταις ουραις αυτων η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανθρωπους μηνας πεντε
ALEXANDRINUS_A	390	Και εχουσιν ουρας ομοιοις σκορπιοις και κεντρα Και εν ταις ουραις αυτων η εξουσια αυτων αδικησαι τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ μηνας πεντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ⸀ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα⸂, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν⸃ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
SBL	2011	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ⸂ἡ ἐξουσία αὐτῶν⸃ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔχουσιν οὐρὰσ ὁμοίασ σκορπίοισ καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖσ οὐραῖσ αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ μῆνασ πέντε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα. Καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐξουσίαν ἔχουσιν τοῦ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε·
SCRIVENER	1894	καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.

APOCALYPSE 9 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆και P 1854. 2351 latt sy^ph.^h** \|⸀εχουσαι 𝔓¹¹⁵^vid 046 𝔐^K; Tyc \|⸇τον א 0207 \|⸂ᾧ ονομα (+ αυτω א) 𝔓⁴⁷ א 2344 lat \|⸁Βαττων 𝔓⁴⁷ ¦Βανδων 2053 ¦Αβ(β)α(α)δ(δ)ων 046 𝔐^K \|⸉ 𝔓⁴⁷ א 2344 gig
SINAITICUS_A	360	Εχουσιν εαυτων τον βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ω ονομα αυτω Εβραιστι Αβαδδων και εν τη Ελληνιδι εχι ονομα Απολλυων
ALEXANDRINUS_A	390	Εχουσιν επ αυτων βασιλεα τοˉ αρχοντα της αβυσσου τον αγγελοˉ ονομα αυτω Εβραιστι Αβαδδων και εν τη Ελληνικη ονομα εχει Απολλυων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ ⸀ἔχουσιν ἐπ᾿ αὐτῶν ⸇ βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ⸂ὄνομα αὐτῷ⸃ Ἑβραϊστὶ ⸁Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ⸉ὄνομα ἔχει⸊ Ἀπολλύων.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχουσιν ἐπʼ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἐβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
SBL	2011	⸂ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν⸃ ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών ⸂καὶ ἐν⸃ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
TISCHENDORF	1872	ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆσ ἀβύσσου· ᾧ ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχουσαι βασιλέα ἐπ’ αὐτῶν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀββαδών, ἐν δὲ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔχουσιν ἐφʼ αὑτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔχουσιν βασιλέα ἐπʼ αὐτῶν, τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

APOCALYPSE 9 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12/13⸂ουαι μια א^* ¦ουαι η μια 𝔓⁴⁷ א² 2053^txt \|⸄ερχονται 046^* 𝔐^A; Tyc ¦ερχονται ετι א² P 046^c. 0207. 2053. 2329. 2344 lat sa \|⸂¹. μετα ταυτα και 1006. 1854. 2329. 2351 𝔐^K ¦. και μετα ταυτα 046 ¦. μετα δε ταυτα και 0207 ¦μετα ταυτα 𝔓⁴⁷ א 2344 sy^ph sa bo^mss ¦και 2053; Prim ¦txt A P 1611. 1841 𝔐^A lat sy^h; Cyp \|⸂²1–4 6 𝔓⁴⁷ A 0207. 1611. 2053. 2344 lat sy^h co ¦φωνην א^* ¦φωνης μιας εκ των κερατων א² ¦φωνης ενος εκ των τεσσαρων κερατων 2329 ¦txt P 046. 1006. 1841. 1854. (2351) 𝔐 vg^cl sy^ph
SINAITICUS_A	360	ουαι μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα
SINAITICUS_B	360	ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχονται ετι δυο ουαι μετα ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἡ οὐαὶ ἡ μία⸃ ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ⸄ἔρχεται ἔτι⸅ δύο οὐαὶ ⸂¹μετὰ ταῦτα.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡ Οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο Οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
SBL	2011	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
TISCHENDORF	1872	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
STEPHANUS	1550	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν, ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
SCRIVENER	1894	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
KING_JAMES	2020	Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

APOCALYPSE 9 13 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ο εκτος αγγελος εσαλπισεˉ και ηκουσα φωνηˉ του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	ο εκτος αγγελος εσαλπισεˉ και ηκουσα φωνης μιας εκ των κερατωˉ του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν [τεσσάρων] κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ⸃ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα ⸂²φωνὴν μίαν ἐκ τῶν [τεσσάρων] κεράτων⸃ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
SBL	2011	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	Καὶ ὁ ἕκτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,

APOCALYPSE 9 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀λεγουσαν 𝔓⁴⁷ P 0207. 1611. 2053 𝔐^A ¦λεγουσης א² ¦λεγοντος 046. 1006. 1841. 1854. 2329. 2351 𝔐^K ¦txt א^* A 2344 gig; Cyp Tyc Prim Bea \|° A 0207; Vic \|°¹ 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A	360	λεγοντα τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα Λυσον τους τεσσαρες αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω Ευφρατη
SINAITICUS_B	360	λεγουσης τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα Λυσον τους τεσσαρες αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω Ευφρατη
ALEXANDRINUS_A	390	λεγοντα τω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα Λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω Ευφρατη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀λέγοντα τῷ °ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς °¹τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
SBL	2011	⸀λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
TISCHENDORF	1872	λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, λῦσον τοὺσ τέσσαρασ ἀγγέλουσ τοὺσ δεδεμένουσ ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
STEPHANUS	1550	λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
SCRIVENER	1894	λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἶχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
KING_JAMES	2020	Λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.

APOCALYPSE 9 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂και εις την ημεραν 046. 2351 𝔐^K ¦— א \|⸆μη א
SINAITICUS_A	360	Και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι ητοιμασμενοι εις την ωραν και μηνα και ενιαυτοˉ ινα μη αποκτινωσιν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελυπηθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτοˉ ινα αποκτεινωσιν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν ⸂καὶ ἡμέραν⸃ καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ⸆ ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
SBL	2011	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν ⸀καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρεσ ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰσ τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ εἰς τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι, οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν, καὶ ἡμέραν, καὶ μῆνα, καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

APOCALYPSE 9 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ιππου 𝔐^K \|⸂ (+ ως 1854) μυριαδες μυριαδων 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 𝔐^K sa^ms; Tyc ¦δυο μυριαδες μυριαδων 𝔓⁴⁷ bo ¦δυο μυριαδων μυριαδας (!) א ¦txt A P 2344. 2351 𝔐^A sa^ms; Cyp Bea
SINAITICUS_A	360	Και ο αριθμος των στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδων μυριαδας ηκουσα τον αριθμον αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο αριθμος των στρατευματων του ιππικου δισμυριαδες μυριαδων ηκουσα τον αριθμοˉ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δὶς μυριάδες μυριάδων, ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ⸀ἱππικοῦ ⸂δισμυριάδες μυριάδων⸃, ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δὶς μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
SBL	2011	καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ⸀ἱππικοῦ ⸀δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ ἀριθμὸσ τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδεσ μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἵππου μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ, δύο μυριάδες μυριάδων. καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

APOCALYPSE 9 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17° 2329 sy^h; Prim \|⸀επανω 𝔓⁴⁷ א
SINAITICUS_A	360	Και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επανω αυτωˉ εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θυωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτωˉ εκπορευεται πυρ και καπνος και θιον
SINAITICUS_B	360	Και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επανω αυτωˉ εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θ〚ι〛ωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτωˉ εκπορευεται πυρ και καπνος και θιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και ουτως ιδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι τωˉ ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ουτως ιδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θεωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις, καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ °οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ⸀ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις, καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
SBL	2011	καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὕτωσ ἴδον τοὺσ ἵππουσ ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺσ καθημένουσ ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντασ θώρακασ πυρίνουσ καὶ ὑακινθίνουσ καὶ θειώδεισ· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡσ κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸσ καὶ θεῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
STEPHANUS	1550	Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
SCRIVENER	1894	καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους, καὶ θειώδεις: καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

APOCALYPSE 9 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° 𝔓⁴⁷ \|⸀απο 046 𝔐^K \|⸆εκ 𝔓⁴⁷ C P 1006. 1841. 2053 𝔐^A \|⸇εκ 𝔓⁴⁷ P 1006. 1841 𝔐^A \|°¹ 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A	360	Απο των πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων
SINAITICUS_B	360	Απο των πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ του στοματων αυτων
SINAITICUS_C	360	Απο των πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Απο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εκ του πυρος και του καπνου και του θιου του εκπορευομενου εκ τωˉ στοματων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απο τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και του θιου του εκπορευομενου εκ τωˉ στοματων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν °τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ⸀ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ⸆ τοῦ καπνοῦ καὶ ⸇ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων °¹αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
SBL	2011	ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ⸀ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸσ καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἀπὸ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν·
SCRIVENER	1894	ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ, καὶ ἐκ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.

APOCALYPSE 9 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂ην γαρ η 𝔓⁴⁷ \|⸋ 𝔐^A \|⸀ομοιοι 2053 ¦— C^* \|⸁εχουσαις א(^*).² P 2053
SINAITICUS_A	360	Η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτωˉ αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσας κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν
SINAITICUS_B	360	Η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτωˉ αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαις κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Η γαρ εξουσια τωˉ τοπων εν τω στοματι αυτων εστιˉ και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυ[των] οφεσιν εχουσ[ιν] κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτωˉ ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν, αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλὰς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἡ γὰρ⸃ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν ⸋καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν⸌, αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ⸀ὅμοιαι ὄφεσιν, ⸁ἔχουσαι κεφαλὰς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστὶν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
SBL	2011	ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ⸀ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
TISCHENDORF	1872	ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖσ οὐραῖσ αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάσ, καὶ ἐν αὐταῖσ ἀδικοῦσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστίν, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεων, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
STEPHANUS	1550	αἱ γὰρ ἐξουσίαι αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εἰσιν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλὰς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι·
SCRIVENER	1894	ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστί, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.
KING_JAMES	2020	Ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.

APOCALYPSE 9 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆αυτων 𝔓⁴⁷ א \|⸀ου C 1006. 1841. 1854. 2351 𝔐^K ¦ουτε A P 1611. 2053^com 𝔐^A ¦και ου 2329 ¦txt 𝔓⁴⁷ א 046. 2053^txt. 2344 \|⸁προσκυνησωσιν 𝔓¹¹⁵^c P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷.¹¹⁵^*^vid א A C \|⸋ 𝔓⁴⁷ sa^mss \|⸋¹ 𝔐^K vg^vg-ms; Tyc \|° 𝔓⁴⁷.⁸⁵^vid 1854. 2329 \|⸀¹δυναται 𝔓⁴⁷ 046. 1611 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και οι λοιποι των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις αυτων ταυταις ουδε μετενοησαˉ εκ των εργων τωˉ χιρων αυτων ινα μη προσκυνησουσιˉ τα δαιμονια και τα ιδωλα τα χρυσαια και τα αργυρα και τα χαλκεα και τα ξυλινα και τα λιθινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατειˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Και οι λοιποι των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησουσιν τα δαιμονια και τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οι λοιποι των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρωˉ αυτων ινα μη προσκυνησουσιν τα δαιμονια και τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ⸆ ταύταις, ⸀οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ ⸁προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια ⸋καὶ τὰ εἴδωλα⸌ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ⸋¹καὶ τὰ χαλκᾶ⸌ καὶ τὰ λίθινα καὶ °τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν ⸀¹δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
SBL	2011	Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, ⸀οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ ⸀προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν ⸀δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖσ πληγαῖσ ταύταισ, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια, καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν·
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὔτε μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὑτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν·
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ, καὶ τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ τὰ λίθινα, καὶ τὰ ξύλινα: ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν:

APOCALYPSE 9 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀φαρμακειων A P 046. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐^A ¦txt 𝔓⁴⁷ א C 1006. 1611. 1841. 1854 𝔐^K \|⸁πονηριας א^* A \|⸋ 𝔓⁴⁷ vg^vg-ms sy^ph sa
SINAITICUS_A	360	και ου μετενοησαν εκ των φωνων αυτων ουτε εκ των φαρμακωˉ αυτων ουτε εκ της πονηριας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
SINAITICUS_B	360	και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακωˉ αυτων ουτε εκ της πορνιας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακιων αυτων ουτε εκ της πονηριας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακων αυτων ουτε εκ της πορνιας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν ⸀φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς ⸁πορνείας αὐτῶν ⸋οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
SBL	2011	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν ⸀φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμακιῶν αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆσ πορνείασ αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὑτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὑτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὑτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.