ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quintus angelus tuba cecinit. Et vidi stellam de caelo cecidis se in terram, et data est illi clavis putei abyssi.
VULGATE_WEB2022 et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi
ERASME_15271527 Et quintus angelus tuba cecinit, & uidi stellam de coelo cecidisse in terra, & data est ei clauis putei abyssi


APOCALYPSE 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aperuit puteum abyssi, et ascendit fumus ex puteo sicut fumus fornacis magnae; et obscuratus est sol et aer de fumo putei.
VULGATE_WEB2022 et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei
ERASME_15271527 Et aperuit puteum abyssi, & ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae, et obscuratus est sol & aër à fumo putei.


APOCALYPSE 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et de fumo exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae.
VULGATE_WEB2022 et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae
ERASME_15271527 Et de fumo exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habet potestatem scorpiones terrae.


APOCALYPSE 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dictum est illis, ne laederent fenum terrae neque omne viride neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus.
VULGATE_WEB2022 et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus
ERASME_15271527 Et praeceptum est illis ne laederent foenum terrae, neque omne uiride, neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non habent signum dei in frontibus suis.


APOCALYPSE 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et datum est illis, ne occiderent eos, sed ut cruciarentur mensibus quinque; et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii, cum percutit hominem.
VULGATE_WEB2022 et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem
ERASME_15271527 Et datum est illis, ne occideret eos, sed ut cruciarentur mensibus quinque Et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii, cum percusserit homine.


APOCALYPSE 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam; et desiderabunt mori, et fugit mors ab ipsis.
VULGATE_WEB2022 et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis
ERASME_15271527 Et in diebus illis quaerent homines morte, & non inuenient eam & desiderabunt mori, & fugiet mors ab eis.


APOCALYPSE 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et similitudines locustarum similes equis paratis in proelium, et super capita earum tamquam coronae similes auro, et facies earum sicut facies hominum;
VULGATE_WEB2022 et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum
ERASME_15271527 Et similitudines locustarum similes equis paratis in praelium, & super capita earum tanquam coronae, similes auro, & fa cies earum tanquam facies homi num.


APOCALYPSE 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut leonum erant,
VULGATE_WEB2022 et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant
ERASME_15271527 Et habebant capillos sicut capillos mulierum, & dentes earum quasi leonum erant.


APOCALYPSE 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum.
VULGATE_WEB2022 et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum
ERASME_15271527 Et habebant loricas sicut loricas ferreas, & uox alarum earum sicut uox curruum equis multis currentibus ad bellum.


APOCALYPSE 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et habent caudas similes scorpionibus et aculeos, et in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque.
VULGATE_WEB2022 et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque
ERASME_15271527 Et habent caudas similes scorpionum, & aculei erant in caudis earum, & potestas earum nocere hominibus mensibus quinque.


APOCALYPSE 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habent super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon et Graece nomen habet Apollyon.
VULGATE_WEB2022 et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans
ERASME_15271527 Et habent super se regem angelum abyssi, cui nome Hebraice abaddon, Graece autem ολλν, id est, perdens.


APOCALYPSE 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae unum abiit. Ecce veniunt adhuc duo vae post haec.
VULGATE_WEB2022 vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec
ERASME_15271527 Vaeunum abiit, & ecce ueniunt adhuc duo uae post haec.


APOCALYPSE 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sextus angelus tuba cecinit. Et audivi vocem unam ex cornibus altaris aurei, quod est ante Deum,
VULGATE_WEB2022 et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei
ERASME_15271527 Et sextus angelus tuba cecinit, & audiui uocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos dei,


APOCALYPSE 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: “ Solve quattuor angelos, qui alligati sunt super flumen magnum Euphraten ”.
VULGATE_WEB2022 dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate
ERASME_15271527 dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solue quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.


APOCALYPSE 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et soluti sunt quattuor angeli, qui parati erant in horam et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
VULGATE_WEB2022 et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum
ERASME_15271527 Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, & diem, & mensem, & annum, ut occiderent tertiam partem hominum.


APOCALYPSE 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia; audivi numerum eorum.
VULGATE_WEB2022 et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum
ERASME_15271527 Et nume rus equestris exercitus uicies millies decem milia. Et audiui nume rum eorum.


APOCALYPSE 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ita vidi equos in visione et, qui sedebant super eos, habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas; et capita equorum erant tamquam capita leonum, et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur.
VULGATE_WEB2022 et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur
ERASME_15271527 Et ita uidi equos in uisione, & qui sedebant super eos, habebant thoraces igneas & hya cinthinas & sulphureas. Et capita equorum erant tanquàm capita leonum, & de ore ipsorum procedebat ignis & fumus & sulphur.


APOCALYPSE 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne et fumo et sulphure, quod procedebat ex ore ipsorum.
VULGATE_WEB2022 ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum
ERASME_15271527 Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne & de fumo & sulphure, quae procedebant ex ore ipsorum.


APOCALYPSE 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum; nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita, et in his nocent.
VULGATE_WEB2022 potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent
ERASME_15271527 Potestas enim eorum in ore eorum est, & in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpen tibus, habentes capita, & per haec nocent.


APOCALYPSE 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea, quae neque videre possunt neque audire neque ambulare,
VULGATE_WEB2022 et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare
ERASME_15271527 Et caeteri homines qui non sunt occisi his plagis, neque resipuerunt ab operibus manuum suarum, ut non adorarent daemo nia & simulacra aurea & argentea, & aerea & lapidea & lignea, quae neque uidere possunt, neque audire, neque ambulare,


APOCALYPSE 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis.
VULGATE_WEB2022 et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis
ERASME_15271527 & non egerunt poenitentiam ab ho micidiis suis, neque à ueneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque à furtis suis.