ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic nos existimet homo ut mi nistros Christi et dispensatores mysteriorum Dei.
VULGATE_WEB2022 sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei
ERASME_15271527 Sic nos aestimet homo, ut ministros Christi, & dispensatores mysteriorum dei.


1CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic iam quaeritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur.
VULGATE_WEB2022 hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur
ERASME_15271527 quod superest autem illud requiritur in dispensatoribus ut fidus aliquis reperiatur.


1CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mihi autem pro minimo est, ut a vobis iudicer aut ab humano die. Sed neque meipsum iudico;
VULGATE_WEB2022 mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico
ERASME_15271527 Mihi uero pro minimo est, ut a uobis diiudicer, aut ab humano iudicio, imò nec meipsum diiudico.


1CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc iustificatus sum. Qui autem iudicat me, Dominus est!
VULGATE_WEB2022 nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est
ERASME_15271527 Nullius enm rei mihi coscius sum, sed non per hoc iustifi catus sum. Caeterum qui me iudicat, dis est.


1CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque nolite ante tempus quidquam iudicare, quoadusque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium; et tunc laus erit unicuique a Deo.
VULGATE_WEB2022 itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo
ERASME_15271527 Proinde ne ante tepus quic quam iudicetis, donec uenerit dis, qui & illustraturus est occulta tenebrarum, & patefaciet consilia cordium, ac tunc laus erit unicuique à deo.


1CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo propter vos, ut in nobis discatis illud: “ Ne supra quae scripta sunt ”, ne unus pro alio inflemini adversus alterum.
VULGATE_WEB2022 haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio
ERASME_15271527 Haec autem fratres per figuram transtuli in meipsum, & in Apollo, propter uos, ut in nobis disceretis, ne quis supra id quod scriptum est, de se sentiat: ut ne, hic illius, ille huius nomine inflemi ni, alius aduersus alium.


1CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis enim te discernit? Quid autem habes, quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis?
VULGATE_WEB2022 quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis
ERASME_15271527 Quis enim te diiudicat? Quid autemhabes, quod non accepisti? Quod si etiam accepisti, quid gloriaris, quasi non accepeis?


1CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam saturati estis, iam divites facti estis. Sine nobis regnastis; et utinam regnaretis, ut et nos vobiscum regnaremus.
VULGATE_WEB2022 iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus
ERASME_15271527 lam saturati estis, iam ditati estis, absque nobis regnum adepti estis: atque utinam sanè adepti sitis, ut & nos si mul uobiscum regnemu?.


1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Puto enim, Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos, quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus.
VULGATE_WEB2022 puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus
ERASME_15271527 Arbitror ene quod deus nos, qui sumus apostoli postremi, ostenderit tanquam morti addictos. Quoniam spectaculum facti sumus mundo & angelis, & hominibus.


1CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo; nos infirmi, vos autem fortes; vos gloriosi, nos autem ignobiles.
VULGATE_WEB2022 nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles
ERASME_15271527 Nos stulti propter Christum, uos autem orudentes per Christum, nos imbecil les: uos autem ualidi. uos clari, nos con tempti.


1CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus
VULGATE_WEB2022 usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus
ERASME_15271527 Ad hoc usque tempus & esuri mus, et sitimus, & nudi sumus, & co laphis caedimur, & incertis uagamur sedibus,


1CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et laboramus operantes manibus nostris; maledicti benedicimus, persecutionem passi sustinemus,
VULGATE_WEB2022 et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus
ERASME_15271527 & laboramus operantes propriis manibus, male audien tes, benedicimus, persecutione patientes, sustinemus,


1CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 blasphemati obsecramus; tamquam purgamenta mundi facti sumus, omnium peripsema, usque adhuc.
VULGATE_WEB2022 blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc
ERASME_15271527 conuiciis affecti, obsecramus, ueluti excrementa mun di facti sumus, omnium reiectamentum ad hunc usque diem.


1CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut quasi filios meos carissimos moneam;
VULGATE_WEB2022 non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo
ERASME_15271527 Non quo uos pudore suffundam haec scribo, sed ut fi lios meos dilectos admoneo.


1CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nam si decem milia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres, nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui.
VULGATE_WEB2022 nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui
ERASME_15271527 Nam etiansi innumeros paedagogos habe atis in Christo, no multos tamen habetis patres. Siquidem in Christo Iesu, per euangelium ego uos genui.


1CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogo ergo vos: imitatorcs mei estote!
VULGATE_WEB2022 rogo ergo vos imitatores mei estote
ERASME_15271527 Adhortor itaque uos, ut imitatores mei sitis.


1CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo, sicut ubique in omni ecclesia doceo.
VULGATE_WEB2022 ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo
ERASME_15271527 Hac de causa mili uobis Ti motheum, qui est filius meus dilectus, & fidelis in domino, qui uobis in memoriam reducet uias meas, quae sunt in Christo, quemadmodum ubique in omni ecclesia doceo.


1CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam;
VULGATE_WEB2022 tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam
ERASME_15271527 Perinde quasi non sim uenturus ad uos, inflati sunt quidam.


1CORINTHIENS 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 veniam autem cito ad vos, si Dominus voluerit, et cognoscam non sermonem eorum, qui inflati sunt, sed virtutem;
VULGATE_WEB2022 veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem
ERASME_15271527 Sed ueniam breui ad uos, si dominus uoluerit, & cognoscam non sermonem istorum qui inflati sunt, sed uir tutem.


1CORINTHIENS 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute.
VULGATE_WEB2022 non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute
ERASME_15271527 Non enim in sermone regnum est dei, sed in uirtute.


1CORINTHIENS 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid vultis? In virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis?
VULGATE_WEB2022 quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis
ERASME_15271527 Quid uultis? Cum uirga uenio ad uos, an cum charitate, & spiritu lenitatis?