περίψημα (peripsêma)
de quoi racler l'alentour
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un comparatif de περί ψάω (gratter,racler,frotter) |
| περί | autour |
| Définition A | objet frotté d'alentour, raclure d'autour (du monde), le περίψημα de quelqu'un ou de quelque chose, rebut de ce qui est essuyé, la saleté qui est enlevée, déchet ou résidu du nettoyage, les Athéniens pour repousser les calamités publiques jetaient chaque année un criminel à la mer en offrande à Poseidon, ce terme fut utilisé pour une offrande expiatoire, une rançon d'un homme offert pour le salut des autres, ignatius-ephesians 8.1 : votre περίψημα, Romain peripsema (objet impur) |
| Définition B | περίψωμα d'un comparatif de περί et de psao (pour frotter), quelque chose s'est brossé tout autour, c-à-d hors de grattages (au sens figuré, l'écume) : offscouring. |
| Définition C | περίψημα : Anglais : anything wiped off, offscouring -|- Français : quoi que ce soit essuyé, décourageant περίψημα nom sg neut voc |
| Définition D | περίψημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : offscouring EN 2 : scrapings, offscourings, wiped-off filth. FR 1 : décourageant FR 2 : grattages, effluves, saletés essuyées. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περίψημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περίψημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περίψημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περίψημα |
| BAILLY | bailly # περίψημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περίψημα | nom,nominatif,neutre,singulier | de quoi racler l'alentour | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα(nom,nominatif,neutre,singulier) ἕως ἄρτι.
étants diffamés nous appelons à côté· comme de quoi épurer l'alentour de le de monde nous fûmes devenu, de tous de quoi racler l'alentour jusqu'à à l'instant.