ἐπιθανάτιος (epithanatios)
sur-trépassés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἐπί et θάνατος |
| ἐπί | sur |
| θάνατος | trépas, trépas |
| Définition A | sur point de trépasser, condamnés à morts |
| Définition B | ἐπιθανάτιος de ἐπί et de θάνατος, condamné à mort : nommé à mort. |
| Définition C | ἐπιθανάτιος : Anglais : condemned to death -|- Français : condamné à mort ἐπιθανάτιος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἐπιθανάτιος, ον : Adjectif EN 1 : condemned to death EN 2 : at the point of death, condemned to death. FR 1 : condamné à mort FR 2 : au moment de la mort, condamné à mort. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιθανάτιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιθανάτιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιθανάτιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιθανάτιος |
| BAILLY | bailly # ἐπιθανάτιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιθανατίους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | sur-trépassés | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
j'estime car, le Dieu nous les envoyés derniers démontra comme sur-trépassés, en-ce-que théâtre nous fûmes devenu à le à monde et à anges et à êtres humains.