ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας Χ̅Υ̅ και οικονομους μυστηριωˉ Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας Χ̅Υ̅ και οικονομους μυστηριων Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ουτως ημας λογιζεσθω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ως υπηρετας Χ̅Υ̅ και οικονομους μυστηριων Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτως ημας λογιζεσθω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ως υπηρετας Χ̅Υ̅ και οικονομους μυστηριων Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
SBL2011Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
TISCHENDORF1872Οὕτωσ ἡμᾶσ λογιζέσθω ἄνθρωποσ ὡσ ὑπηρέτασ Χριστοῦ καὶ οἰκονόμουσ μυστηρίων θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
STEPHANUS1550Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ·
SCRIVENER1894Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.
KING_JAMES2020Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.


1CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,2⸀ὃ δε D² L 81. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G P Ψ 6. 33. 104. 1175 latt sy co |⸁(ex itac.?) ζητειτε 𝔓⁴⁶ א A C D F G P 6. 33. 104. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 ¦txt B L Ψ 0289. 81. 630. 1175. 1241. 1506 𝔐 latt sy co
VATICANUS_A330ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη
SINAITICUS_A360ωδε λοιπον τι ζητειτε εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη
SINAITICUS_B360ωδε λοιπον ζητειτε εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη
ALEXANDRINUS_A390Ωδε λοιπον ζητειτε εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωδε λοιπον ζητειτε εν τοις οικ[ονομοι]ς ινα πιστος τις ευρεθη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
NESTLE_ALAND_282016⸀ὧδε λοιπὸν ⸁ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
WESTCOTT_HORT1885ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
SBL2011⸀ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
TISCHENDORF1872ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖσ οἰκονόμοισ ἵνα πιστόσ τισ εὑρεθῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
STEPHANUS1550ὃ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
SCRIVENER1894ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
KING_JAMES2020Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.


1CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρεινω
VATICANUS_B330εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω
SINAITICUS_A360Εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμωˉ ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω
ALEXANDRINUS_A390Εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ ημων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εμοι δε εις ελαχιστον εσ[τιν ινα υ]φ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτοˉ ανακρινω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
NESTLE_ALAND_282016ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ᾿ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
WESTCOTT_HORT1885ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
SBL2011ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
TISCHENDORF1872ἐμοὶ δὲ εἰσ ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνησ ἡμέρασ· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
STEPHANUS1550ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας. ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
SCRIVENER1894ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
KING_JAMES2020Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλʼ, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.


1CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρεινων με Κ̅Σ̅ εστιν
VATICANUS_B330ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με Κ̅Σ̅ εστιν
SINAITICUS_A360Ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο γαρ ανακρινων με Κ̅Σ̅ εστιν
SINAITICUS_B360Ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με Κ̅Σ̅ εστιν
ALEXANDRINUS_A390Ουδεˉ γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με Κ̅Σ̅ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουδεν γαρ εμαυτω [συνοιδ]α [αλλ ουκ εν του]τω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων [με] Κ̅Σ̅ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
SBL2011οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
TISCHENDORF1872οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριόσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
STEPHANUS1550οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα. ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με, Κύριός ἐστιν.
SCRIVENER1894οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.
KING_JAMES2020Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι: ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.


1CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5° D* F G
VATICANUS_A330ωστε μη προ καιρου τι κρεινετε εως αν ελθη ο Κ̅Σ̅ ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο Κ̅Σ̅ ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ωστε μη προ καιρου τι κρινεται εως αˉ ελθη ο Κ̅Σ̅ ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ωστε μη προ καιρου τι κρινεται εως αν ελθη ο Κ̅Σ̅ ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο Κ̅Σ̅ [ος και φω]τισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσ[ει τας βου]λας των καρδιων και τοτε ο επαι[νος γενησεται ε]καστω απο του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, °ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
SBL2011ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕωσ ἂν ἔλθῃ ὁ κύριοσ, ὃσ καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότουσ καὶ φανερώσει τὰσ βουλὰσ τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινοσ γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550ὥςτε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.


1CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀ο D F G L 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 ar ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C P Ψ 0289. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 syh; Or |⸆φρονειν א² Cvid D² L P 0285vid. 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 vgvg-ms sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B D* F G Ψ 0289vid. 81. 1175. 1739. 1881 lat co
VATICANUS_A330Ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το Μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου
VATICANUS_B330Ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απο πολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το Μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου
SINAITICUS_A360Ταυτα αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και Απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπτε ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθαι κατα του ετερου
SINAITICUS_B360Ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και Απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπτε φρονιν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθαι κατα του ετερου
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα [δε αδελ]φοι μετεσχηματισα [εις εμαυ]τον και Απολλων δι υμ̣[ας] ινα εν ημιν μαθηται το̣ [μη] υπερ α γεγραπται ινα μη [εις] υπερ του ενος φυσιουσ̣[θε] κατα του ετερου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και [Απολ]λω δι υμας ινα εν ημ[ιν μ]α[θητε το] μη υπερ α [γεγραπται φρονειν ι]να μη [ει]ς υπερ του ενος φ[υσι]ουσθε κατα του ετερου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
NESTLE_ALAND_282016Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ γέγραπται ⸆, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
WESTCOTT_HORT1885Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
SBL2011Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
TISCHENDORF1872Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰσ ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶσ, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷσ ὑπὲρ τοῦ ἑνὸσ φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
STEPHANUS1550Ταῦτα δὲ, ἀδελφοὶ, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶ δἰ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
SCRIVENER1894Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
KING_JAMES2020Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ διʼ ὑμᾶς· ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.


1CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τις γαρ σε διακρεινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
VATICANUS_B330τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
SINAITICUS_A360Τις γαρ σε διακρινει Τι δε εχεις ο ουκ ελαβες Ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
ALEXANDRINUS_A390Τις γαρ [σε] διακρινει Τι δε εχεις ο ο[υκ] ελαβες Ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις γαρ σε διακρινει Τι δε εχε[ις ο ουκ ελαβες Ει δε και] ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
NESTLE_ALAND_282016τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
WESTCOTT_HORT1885τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
SBL2011τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
TISCHENDORF1872τίσ γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεισ ὃ οὐκ ἔλαβεσ; εἰ δὲ καὶ ἔλαβεσ, τί καυχᾶσαι ὡσ μὴ λαβών;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς γάρ σε διακρίνει; Τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
STEPHANUS1550τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
SCRIVENER1894τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
KING_JAMES2020Τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι, ὡς μὴ λαβών;


1CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε· και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συνβασιλευσωμεν
VATICANUS_B330ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε· και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν
SINAITICUS_A360Ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημις υμιν συνβασιλευσωμεν
ALEXANDRINUS_A390Ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συνβασιλευσωμεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφε[λ]ον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συνβασιλευσωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
NESTLE_ALAND_282016ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
WESTCOTT_HORT1885ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ; ἤδη ἐπλουτήσατε; χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε; καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συνβασιλεύσωμεν.
SBL2011Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
TISCHENDORF1872ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε· χωρὶσ ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖσ ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
STEPHANUS1550ἤδη κεκορεσμένοι ἐστὲ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν·
SCRIVENER1894ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
KING_JAMES2020Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε: καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.


1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆οτι א² D¹ L Ψ 104. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 vgcl sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C D* F G P 0289. 6. 33. 81. 630. 1175. 1506. 1739. 1881. l 249. l 846 lat; Tert Cl Or Ambst
VATICANUS_A330δοκω γαρ ο Θ̅Σ̅ ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεˉ ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
SINAITICUS_A360Δοκω γαρ ο Θ̅Σ̅ ημας τους αποστολους εσχατους απεδιξεˉ ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και αˉθρωποις
SINAITICUS_B360Δοκω γαρ οτι ο Θ̅Σ̅ ημας τους αποστολους εσχατους απεδιξεˉ ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και αˉθρωποις
ALEXANDRINUS_A390Δοκω γαρ ο Θ̅Σ̅ ημας τους αποστολους εσχατους απεδιξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεˉ τω κοσμω και αγγελοις και Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δοκω γαρ ο Θ̅Σ̅ ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_282016δοκῶ γάρ, ⸆ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
WESTCOTT_HORT1885δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
SBL2011δοκῶ ⸀γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
TISCHENDORF1872δοκῶ γάρ, ὁ θεὸσ ἡμᾶσ τοὺσ ἀποστόλουσ ἐσχάτουσ ἀπέδειξεν ὡσ ἐπιθανατίουσ, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοισ καὶ ἀνθρώποισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
STEPHANUS1550δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
SCRIVENER1894δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
KING_JAMES2020Δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους, ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους: ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.


1CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀κυριω 𝔓¹¹
VATICANUS_A330ημεις μωροι δια Χ̅Ν̅ υμεις δε φρονιμοι εν Χ̅Ω̅ ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι· ημεις δε ατειμοι
VATICANUS_B330ημεις μωροι δια Χ̅Ν̅ υμεις δε φρονιμοι εν Χ̅Ω̅ ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι· ημεις δε ατιμοι
SINAITICUS_A360Ημεις μωροι δια Χ̅Ν̅ υμεις δε φρονιμοι εν Χ̅Ω̅ ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
ALEXANDRINUS_A390Ημεις μωροι δια Χ̅Ν̅ υμεις δε φρονιμοι εν Χ̅Ω̅ ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεις μωροι δια Χ̅Ν̅ υμεις δε φρονιμοι εν Χ̅Ω̅ ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν ⸀Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
SBL2011ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖσ δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖσ ἀσθενεῖσ, ὑμεῖσ δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖσ ἔνδοξοι, ἡμεῖσ δὲ ἄτιμοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς μωροὶ διὰ χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
STEPHANUS1550ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
SCRIVENER1894ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.


1CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀γυμνητευομεν 𝔓⁴⁶ L 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881*vid. l 846 𝔐; Cl ¦txt א A(*).c B(*).² C D(*).¹ F G P Ψ 0289. 630. 1881c. 2464. l 249
VATICANUS_A330αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνειτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεˉ·
VATICANUS_B330αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεˉ·
SINAITICUS_A360Αχρι της αρτι ωρας και πινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεˉ και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
ALEXANDRINUS_A390Αχρι της αρτι ωρας και πινωμεν και διψωμεν και [κο]λαφιζομεθα και αστατουμεˉ
ALEXANDRINUS_B390Αχρι της αρτι ωρας και πινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεˉ και κολαφιζομεθα και αστατουμεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αχρι της αρτι ωρας και πινωμεν και διψωμεˉ και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
NESTLE_ALAND_282016ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ ⸀γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
WESTCOTT_HORT1885ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
SBL2011ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
TISCHENDORF1872ἄχρι τῆσ ἄρτι ὥρασ καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,
STEPHANUS1550ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,
SCRIVENER1894ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,
KING_JAMES2020Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·


1CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
VATICANUS_B330και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσι λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
SINAITICUS_A360και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
ALEXANDRINUS_A390και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
NESTLE_ALAND_282016καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
WESTCOTT_HORT1885καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
SBL2011καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
TISCHENDORF1872καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖσ ἰδίαισ χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
STEPHANUS1550καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα·
SCRIVENER1894καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
KING_JAMES2020Καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα:


1CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀βλασφημουμενοι 𝔓⁶⁸ א² B D F G L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A C P 33. 81. 1175. 1506. l 249. l 846; Cl Eus |⸂ωσπερει καθαρματα G
VATICANUS_A330βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντωˉ περιψημα εως αρτι
SINAITICUS_A360δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
SINAITICUS_B360βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
ALEXANDRINUS_A390δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεˉ παντων περιψημα εως αρτι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δ̣υ̣σ̣φημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμο[υ] εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
NOUVELLE_DISPOSITION2023δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
NESTLE_ALAND_282016⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ⸂ὡς περικαθάρματα⸃ τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
WESTCOTT_HORT1885δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
SBL2011⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
TISCHENDORF1872δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡσ περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕωσ ἄρτι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
STEPHANUS1550βλασφημούμενοι, παρακαλοῦμεν. ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
SCRIVENER1894βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
KING_JAMES2020Βλασφημούμενοι, παρακαλοῦμεν: ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.


1CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀νουθετω 𝔓⁴⁶c B D F G L Ψ 81. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464. l 846 𝔐 latt ¦νουθετη 𝔓⁴⁶* ¦txt 𝔓¹¹vid א A C P 6. 33. 104. 365. 630. 945. 1175. 1739. l 249
VATICANUS_A330Ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλα ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω
SINAITICUS_A360Ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετωˉ
ALEXANDRINUS_A390Ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουκ εντρεπων υμα[ς γραφ]ω ταυτ[α αλλ ω]ς τεκνα μου αγαπητα νουθετων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν].
NESTLE_ALAND_282016Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶ[ν].
WESTCOTT_HORT1885Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
SBL2011Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν·
TISCHENDORF1872Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶσ γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡσ τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
STEPHANUS1550Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ·
SCRIVENER1894Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
KING_JAMES2020Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.


1CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15° 𝔓⁴⁶ g |°¹ B 1506; Clpt
VATICANUS_A330εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν Χ̅Ω̅ αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ Χ̅Ω̅ δια του αγγελιου εγω υμας εγεννησα
VATICANUS_B330εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν Χ̅Ω̅ αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ Χ̅Ω̅ δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
SINAITICUS_A360Εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν Χ̅Ω̅ αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
ALEXANDRINUS_A390Εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν Χ̅Ω̅ αλλ ου πολλους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ εν γαρ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν γ[αρ] μυριους παιδαγωγους εχητε εν Χ̅Ω̅ αλλ ου [πολλους π]ατερας ε[ν γα]ρ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου εγω υμας ε[γεννη]σα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν °γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ °¹Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. 
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
SBL2011ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
TISCHENDORF1872ἐὰν γὰρ μυρίουσ παιδαγωγοὺσ ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺσ πατέρασ· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶσ ἐγέννησα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
STEPHANUS1550ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
SCRIVENER1894ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
KING_JAMES2020Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.


1CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆(11,1) καθως καγω (εγω 629) Χριστου 104. 614. 629 ar vgcl
VATICANUS_A330παρακαλω ουν υμας· μειμηται μου γεινεσθε
VATICANUS_B330παρακαλω ουν υμας· μιμηται μου γινεσθε
SINAITICUS_A360Παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
ALEXANDRINUS_A390Παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γεινεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παρ[ακα]λ[ω ουν] υμας μιμηται μου γινεσθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
NESTLE_ALAND_282016Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε ⸆.
WESTCOTT_HORT1885παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
SBL2011παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
TISCHENDORF1872παρακαλῶ οὖν ὑμᾶσ, μιμηταί μου γίνεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
STEPHANUS1550Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
SCRIVENER1894παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
KING_JAMES2020Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.


1CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆αυτο 𝔓¹¹vid א* A P 33. 81. 1175. 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶.⁶⁸ א² B C D F G L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt |⸂Χριστω A B D² L P Ψ 365. 1241 𝔐 b vgst syp sa ¦κυριω Ιησου D* F G boms ¦txt 𝔓⁴⁶ א C D¹ 6. 33. 81. 104. 629. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vgcl syh bo; Ambst
VATICANUS_A330δια τουτο επεμψα υμιν Τειμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
VATICANUS_B330δια τουτο επεμψα υμιν Τιμοθεον ος εστι μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
SINAITICUS_A360Δια τουτο αυτο επεμψα υμιν Τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητοˉ και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
SINAITICUS_B360Δια τουτο επεμψα υμιν Τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητοˉ και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
ALEXANDRINUS_A390Δια τουτο αυτο επεμψα υμιν Τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητοˉ και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμιμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δια τουτο επεμψα υμιν Τιμοθεον ος εστιν μου τεκνοˉ αγαπητον και πιστον εν Κ̅Ω̅ ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ καθως πανταχου εν παση εκκλ[η]σια διδασκω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
NESTLE_ALAND_282016Διὰ τοῦτο ⸆ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν ⸂Χριστῷ [Ἰησοῦ]⸃, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω. 
WESTCOTT_HORT1885Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
SBL2011διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅσ ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃσ ὑμᾶσ ἀναμνήσει τὰσ ὁδούσ μου τὰσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼσ πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστιν τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
STEPHANUS1550διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.


1CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
SINAITICUS_A360Ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
ALEXANDRINUS_A390Ως μη ερχομενο[υ] δε μου προς υμας εφυσιωθη̣[σαν τειν]ες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
NESTLE_ALAND_282016Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
WESTCOTT_HORT1885Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
SBL2011ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
TISCHENDORF1872ὡσ μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸσ ὑμᾶσ ἐφυσιώθησάν τινεσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.
STEPHANUS1550Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς, ἐφυσιώθησάν τινες·
SCRIVENER1894ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.
KING_JAMES2020Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.


1CORINTHIENS 4 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση· και γνωσομαι ου τον λογον τωˉ πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
SINAITICUS_A360Ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιˉ
ALEXANDRINUS_A390Ελευσομαι δε ταχεως [πρ]ο̣ς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση [και] γνωσομαι ου τον λογον [τ]ων πεφυσιωμενων αλλα [τ]η̣ν δυναμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο Κ̅Σ̅ θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δ[υναμιν]
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν·
NESTLE_ALAND_282016ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν·
WESTCOTT_HORT1885ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
SBL2011ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
TISCHENDORF1872ἐλεύσομαι δὲ ταχέωσ πρὸσ ὑμᾶσ, ἐὰν ὁ κύριοσ θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
STEPHANUS1550ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
SCRIVENER1894ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
KING_JAMES2020Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.


1CORINTHIENS 4 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ου γαρ εν λογω η βασιλεια του Θ̅Υ̅ αλλ εν δυναμει
SINAITICUS_A360Ου γαρ εν λογω η βασιλεια του Θ̅Υ̅ αλλ εν δυναμι
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εν λο[γ]ω η βασιλεια του Θ̅Υ̅ αλλ εν δυναμει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ εν λογω η βασιλεια του Θ̅Υ̅ αλλ εν δυναμει
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει.
SBL2011οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ ἐν δυνάμει.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ ἐν δυνάμει.


1CORINTHIENS 4 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τι θελετε· εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη· πνευματι τε πραυτητος
SINAITICUS_A360Τι θελετε Εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη Π̅Ν̅Ι̅ τε πραοτητος
ALEXANDRINUS_A390Τι θελετε Εν ρα[β]δω ελθω προς υμας η εν αγαπη Π̅Ν̅Ι̅ τε πραυτητος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τι θελετε Εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη Π̅Ν̅Ι̅ τε πρα[υτη]τος
NOUVELLE_DISPOSITION2023τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
NESTLE_ALAND_282016τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
WESTCOTT_HORT1885τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
SBL2011τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
TISCHENDORF1872τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸσ ὑμᾶσ, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;
STEPHANUS1550Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πρᾳότητος.
SCRIVENER1894τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;
KING_JAMES2020Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πρᾳότητος;