[SAUVE_ECHAP]

ȻINDEX

BARNABAS  CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 

BARNABAS 19 1 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	ἩLaarticledéfini,nominatif,singulier,fémininὁ οὖνdoncconjonction-οὖν ὁδὸςcheminnomnominatif,singulier,fémininὁδός τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ φωτόςde lumièrenomgénitif,singulier,neutreφῶς ἐστινestverbeprésent,actif,indicatif,3e,singulierεἶναι αὕτη·celle-ci·pronomdémonstratif,nominatif,singulier,fémininοὗτος ἐάνsi le cas échéantconjonction-ἐάν τιςun quelconquepronominterrogatif,nominatif,singulier,masculin/fémininτις θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinθέλω ὁδὸνcheminnomaccusatif,singulier,fémininὁδός ὁδεύεινcheminerverbeprésent,actif,infinitifὁδεύω ἐπὶsurpréposition-ἐπί τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ ὡρισμένονayant été limitéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierὁρίζω τόπον,lieu,nomaccusatif,singulier,masculinτόπος σπεύσῃque ait hâtéverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifσπεύδω τοῖςà lesarticledéfini,datif,pluriel,masculin/neutreὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,pluriel,neutreἔργον αὐτοῦ.de lui.pronompersonnel,génitif,singulier,masculin/neutreαὐτός ἔστινestverbeprésent,actif,indicatif,3e,singulierεἶναι οὖνdoncconjonction-οὖν ἡlaarticledéfini,nominatif,singulier,fémininὁ δοθεῖσαayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,singulier,fémininδίδωμι ἡμῖνà nouspronompersonnel,1e,datif,plurielἐγώ γνῶσιςconnaissancenomnominatif,singulier,fémininγνῶσις τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ περιπατεῖνpiétiner autourverbeprésent,actif,infinitifπεριπατέω ἐνenpréposition-ἐν αὐτῇà ellepronompersonnel,datif,singulier,fémininαὐτός τοιαύτη.telle.pronomdémonstratif,nominatif,singulier,fémininτοιοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	80	La donc chemin de le de lumière est celle-ci· si le cas échéant un quelconque voulant chemin cheminer sur le ayant été limité lieu, que ait hâté à les à travaux de lui. est donc la ayante étée donnée à nous connaissance de le piétiner autour en à elle telle.
BARNABAS_GREEKDOC	80	Ἡthe-h( οὖνnow-thereforeoun ὁδὸςroad-wayodos τοῦthe-tou φωτόςlight-fwtos ἐστινto-be-estin αὕτη·this-auth6 ἐάνif-though,-when,-wheneverean τιςsomeone-somethingtis θέλωνto-want-wishqelwn ὁδὸνroad-wayodon ὁδεύεινto-travel-odeuein ἐπὶon-upon,-againstepi τὸνthe-ton ὡρισμένονto-determine-wrismenon τόπον,place-topon σπεύσῃto-hurry-speush τοῖςthe-tois ἔργοιςworks-ergois αὐτοῦ.he-she,-it,--self,-sameautou ἔστινto-be-estin οὖνnow-thereforeoun ἡthe-h( δοθεῖσαto-give-doqeisa ἡμῖνus-hmin γνῶσιςknowledge-gnwsis τοῦthe-tou περιπατεῖνto-go-about-peripatein ἐνin-on,-by,-with,-toen αὐτῇshe--self,-sameauth2 τοιαύτη.such-toiauth
BARNABAS_PERSEUS	80	Ἡadverbeindéclinableἧ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁδὸςnomsingulier,masculin,nominatifὁδός τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ φωτόςnomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὕτη:adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ὁδεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὁδεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὡρισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplὁρίζω τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος σπεύσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueσπεῦσις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον αὐτοῦ.adverbeindéclinableαὐτοῦ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ δοθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ γνῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifγνῶσις τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τοιαύτη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος
BARNABAS_ANGEL	80	Ἡarticlesingulier,féminin,nominatifὁ οὖνadverbe-οὖν ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatif- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- φωτόςnomsingulier,masculin,génitif- ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί αὕτηpronomsingulier,féminin,nominatifοὗτος ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronomsingulier,masculin,nominatifτις θέλωνverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifἐθέλω ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatif- ὁδεύεινverbeprésent,infinitif,actifὁδεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ ὡρισμένονverbesingulier,parfait,participe,moyen-passif,masculin,accusatifὁρίζω τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος σπεύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- τοῖςarticlepluriel,neutre,datifὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον αὐτοῦpronomsingulier,neutre,génitif- ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί οὖνadverbe-οὖν ἡarticlesingulier,féminin,nominatifὁ δοθεῖσαverbesingulier,aoriste,participe,passif,féminin,nominatifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datifἐγώ γνῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifγνῶσις τοῦarticlesingulier,neutre,génitif- περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actifπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronomsingulier,féminin,datifαὐτός τοιαύτηpronomsingulier,féminin,nominatifτοιοῦτος
PRIGENT	1971	Voici donc quelle est la voie de la lumière : Si quelqu'un veut cheminer sur la voie jusqu'au but assigné, qu'il consacre ses efforts à ses œuvres. Voici donc la connaissance qui nous a été donnée pour marcher dans cette voie :
HIPPOLYTE	1907	Or voici quel est le chemin de la lumière : Si quelqu’un veut parvenir jusqu’à l’endroit assigné, qu’il s’applique avec zèle à ses œuvres. Et voici la connaissance qui nous a été donnée de la façon d’y cheminer :
CATHO	2000	Or, voici quel est le chemin de la lumière: si quelqu'un veut, en la suivant, parvenir au but qu'il se propose, il lui faut s'appliquer avec zèle à ses oeuvres. Et nous avons reçu la connaissance de la bonne manière d'emprunter cette route.
LIGHTFOOT_EN	2022	This then is the way of light, if anyone desiring to travel on the way to his appointed place would be zealous in his works. The knowledge then which is given to us whereby we may walk therein is as follows.

BARNABAS 19 2 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	ἀγαπήσειςtu aimerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierἀγαπάω τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ ποιήσαντάayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,singulier,masculinποιέω σε,toi,pronompersonnel,accusatif,2e,singulierσύ φοβηθήσῃtu seras effrayéverbefutur,passif,indicatif,2e,singulierφοβέω τόνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ σεtoipronompersonnel,accusatif,2e,singulierσύ πλάσαντα,ayant façonné,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,singulier,masculinπλάσσω δοξάσειςtu glorifierasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierδοξάζω τόνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ σεtoipronompersonnel,accusatif,2e,singulierσύ λυτρωσάμενονse ayant rançonnéverbesingulier,aoriste,participe,moyen,masculin,accusatifλυτρόω ἐκdu sortantpréposition-ἐκ θανάτου·de trépas·nomgénitif,singulier,masculinθάνατος ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι ἁπλοῦςsimpleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς τῇà laarticledéfini,datif,singulier,fémininὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,singulier,fémininκαρδία καὶetconjonction-καί πλούσιοςricheadjectifnominatif,singulier,masculinπλούσιος τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ πνεύματι·à souffle·nomdatif,singulier,neutreπνεῦμα οὐnonnégatifparticuleοὐ κολληθήσῃtu seras colléverbefutur,passif,indicatif,2e,singulierκολλάω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesarticledéfini,génitif,pluriel,mfnὁ πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen/passif,génitif,pluriel,mfnπορεύομαι ἐνenpréposition-ἐν ὁδῷà cheminnomdatif,singulier,fémininὁδός θανάτου,de trépas,nomgénitif,singulier,masculinθάνατος μισήσειςtu haïrasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierμισέω πᾶν,tout,adjectifnominatif/accusatif,singulier,neutreπᾶς ὃlearticlenominatif,singulier,masculinὁ οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἔστινestverbeprésent,actif,indicatif,3e,singulierεἶναι ἀρεστὸνplaisantadjectifsingulier,neutre,nominatifἀρεστός τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,singulier,masculinθεός μισήσειςtu haïrasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierμισέω πᾶσανtouteadjectifaccusatif,singulier,fémininπᾶς ὑπόκρισιν·hypocrisie·nomaccusatif,singulier,fémininὑπόκρισις οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή ἐγκαταλίπῃςque tu aies laissé totalement intérieurementverbeaoriste,actif,subjonctif,2e,singulierἐγκαταλείπω ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,pluriel,fémininἐντολή κυρίου.de Maître.nomgénitif,singulier,masculinκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	80	tu aimeras le ayant fait toi, tu seras effrayé le toi ayant façonné, tu glorifieras le toi se ayant rançonné du sortant de trépas· tu te seras simple à la à coeur et riche à le à souffle· non tu seras collé avec de les de se allants en à chemin de trépas, tu haïras tout, le non est plaisant à le à Dieu, tu haïras toute hypocrisie· non ne pas que tu aies laissé totalement intérieurement commandements de Maître.
BARNABAS_GREEKDOC	80	ἀγαπήσειςto-love-agaphseis τὸνthe-ton ποιήσαντάto-do-makepoihsanta σε,you-se φοβηθήσῃto-fear-fobhqhsh τόνthe-ton σὲyou-se πλάσαντα,to-form-plasanta δοξάσειςto-glorify-doxaseis τόνthe-ton σὲyou-se λυτρωσάμενονto-redeem-lutrwsamenon ἐκout-out-ofek θανάτου·death-qanatou ἔσῃto-be-esh6 ἁπλοῦςsingle-sincereaplous τῇthe-th καρδίᾳheart-kardia6 καὶand-also,-even,-then,-nextkai πλούσιοςrich-plousios τῷthe-tw πνεύματι·spirit-breathpneumati οὐno-notou) κολληθήσῃto-join-unitekollhqhsh μετὰ+Gwith;-+A,aftermeta τῶνthe-twn πορευομένωνto-proceed-go,-departporeuomenwn ἐνin-on,-by,-with,-toen ὁδῷroad-wayodw θανάτου,death-qanatou μισήσειςto-hate-mishseis πᾶν,every-allpan ὃwho-which,-thato(' οὐκno-notou)k ἔστινto-be-estin ἀρεστὸνpleasing-areston τῷthe-tw θεῷ,god-qew2 μισήσειςto-hate-mishseis πᾶσανevery-allpasan ὑπόκρισιν·hypocrite-upokrisin οὐno-notou) μὴno-notmh ἐγκαταλίπῃςto-forsake-egkataliphs ἐντολὰςcommandment-entolas κυρίου.lord-kuriou
BARNABAS_PERSEUS	80	ἀγαπήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀγάπησις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιήσαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifποιέω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ φοβηθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifφοβέω τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πλάσαντα,[p.402]participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπλάσσω δοξάσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδόξασις τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λυτρωσάμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifλυτρόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θανάτου:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéθανατόω ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί ἁπλοῦςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,contractionἁπλόος τῇadverbeindéclinableτῇ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκαρδιάω καὶconjonctionindéclinableκαί4 πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος τῷadverbeindéclinableτῷ πνεύματι:nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κολληθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,ionienκολλάω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ πορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός θανάτου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéθανατόω μισήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμισέω πᾶν,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinable,tardπᾶϲ ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀρεστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρεστός τῷadverbeindéclinableτῷ θεῷ,nomsingulier,masculin,datifθεός μισήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμισέω πᾶσανadjectifsingulier,féminin,accusatif,dorien,indéclinableπᾶϲ ὑπόκρισιν:nomsingulier,féminin,accusatifὑπόκρισις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐγκαταλίπῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐγκαταλείπω ἐντολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐντολή κυρίου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκυριόω
BARNABAS_ANGEL	80	ἀγαπήσειςnom2e,singulier,féminin,nominatif- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ ποιήσαντάverbesingulier,aoriste,participe,actif,masculin,accusatifποιέω σεpronom2e,singulier,masculin,accusatifσύ φοβηθήσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passifφοβέω τόνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ σεpronom2e,singulier,masculin,accusatifσύ πλάσανταverbesingulier,aoriste,participe,actif,masculin,accusatifπλάσσω δοξάσειςnompluriel,féminin,accusatif- τόνpronomsingulier,masculin,accusatifὁ σεpronom2e,singulier,masculin,accusatifσύ λυτρωσάμενονverbesingulier,aoriste,participe,moyen,masculin,accusatifλυτρόω ἐκpréposition-ἐκ θανάτουnomsingulier,masculin,génitif- ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- ἁπλοῦςadjectifsingulier,féminin,nominatif- τῇarticlesingulier,féminin,datif- καρδίᾳnomsingulier,féminin,datifκαρδία καὶconjonction-καί πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος τῷarticlesingulier,neutre,datif- πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα οὐadverbe-οὐ κολληθήσῃverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκολλάω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlepluriel,masculin,génitifὁ πορευομένωνverbepluriel,présent,participe,moyen-passif,masculin,génitifπορεύω ἐνpréposition-ἐν ὁδῷnomsingulier,féminin,datif- θανάτουnomsingulier,masculin,génitif- μισήσειςnomsingulier,féminin,accusatifμισέω πᾶνadjectifsingulier,neutre,accusatifπᾶς ὃpronomsingulier,neutre,nominatif- οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἀρεστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀρεστός τῷarticlesingulier,masculin,datif- θεῷnomsingulier,masculin,datif- μισήσειςnomsingulier,féminin,accusatifμισέω πᾶσανadjectifsingulier,féminin,accusatifπᾶς ὑπόκρισινnomsingulier,féminin,accusatifὑπόκρισις οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐγκαταλίπῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐγκαταλείπω ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος
PRIGENT	1971	Tu aimeras celui qui t'a créé. Tu craindras celui qui t'a formé. Tu glorifieras celui qui t'a racheté de la mort. Tu seras simple de cœur et riche d'esprit. Tu ne t'attacheras pas à ceux qui marchent dans la voie de la mort. Tu haïras tout ce qui n'est pas agréable à Dieu. Tu haïras toute hypocrisie. Tu n'abandonneras pas les commandements du Seigneur.
HIPPOLYTE	1907	Aime Celui qui t’a créé, crains Celui qui t’a façonné, glorifie Celui qui t’a racheté de la mort ; sois simple de cœur et riche de l’esprit ; point d’attache avec ceux qui marchent dans le chemin de la mort ; haine à tout ce qui déplaît à Dieu ; haine à toute hypocrisie. Tu n’abandonneras pas les commandements du Seigneur ;
CATHO	2000	Aime celui qui t'a fait, crains celui qui t'a formé, honore celui qui t'a racheté de la mort. Sois simple de coeur, riche du Saint- Esprit. Ne t'attache pas a ceux qui suivent la voie de la mort. Sache haïr tout ce qui déplaît à Dieu, sache haïr toute hypocrisie. N'abandonne pas les commandements du Seigneur.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall love Him who made you, you shall fear Him who created you, you shall glorify Him who redeemed you from death; you shall be simple in heart and rich in spirit; you shall not cleave to those who walk the way of death; you shall hate everything that is not pleasing to God; you shall hate all hypocrisy; you shall never forsake the commandments of the Lord.

BARNABAS 19 3 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐχnonnégatifparticuleοὐ ὑψώσειςtu hausserasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierὑψόω σεαυτόν,toi-même,pronomréfléchi,accusatif,2e,singulier,masculinσεαυτοῦ ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι δὲcependantpostpositifconjonctionδέ ταπεινόφρωνbas de sentimentnomnominatif,singulier,masculin/fémininταπεινόφρων κατὰde haut en baspréposition-κατά πάντα·tout·déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἀρεῖςtu lèverasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierαἴρω ἐπὶsurpréposition-ἐπί σεαυτὸνtoi-mêmepronomréfléchi,accusatif,2e,singulier,masculinσεαυτοῦ δόξαν.gloire.nomaccusatif,singulier,fémininδόξα οὐnonnégatifparticuleοὐ λήμψῃtu te prendrasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierλαμβάνω βουλὴνdesseinnomaccusatif,singulier,fémininβουλή πονηρὰνméchanteadjectifaccusatif,singulier,fémininπονηρός κατὰde haut en baspréposition-κατά τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ πλησίονprochainadjectifnominatif,singulier,masculinπλησίον σου,de toi,pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ οὐnonnégatifparticuleοὐ δώσειςtu donnerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierδίδωμι τῇà laarticledéfini,datif,singulier,fémininὁ ψυχῇà âmenomdatif,singulier,fémininψυχή σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ θράσος.courage.nomnominatif/accusatif,singulier,neutreθάρσος
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non tu hausseras toi-même, tu te seras cependant bas de sentiment de haut en bas tout· non tu lèveras sur toi-même gloire. non tu te prendras dessein méchante de haut en bas de le prochain de toi, non tu donneras à la à âme de toi courage.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐχno-notouc ὑψώσειςto-exalt-uywseis σεαυτόν,yourself-seauton ἔσῃto-be-esh6 δὲbut-and,-howeverde ταπεινόφρωνhumble-mind-tapeinofrwn κατὰ+Gdown;-+A,according-tokata πάντα·every-allpanta οὐκno-notou)k ἀρεῖςto-take-up-raiseareis ἐπὶon-upon,-againstepi σεαυτὸνyourself-seauton δόξαν.glory-doxan οὐno-notou) λήμψῃto-take-receivelhmyh βουλὴνplan-counselboulhn πονηρὰνevil-wickedponhran κατὰ+Gdown;-+A,according-tokata τοῦthe-tou πλησίονneighbour-plhsion σου,you-yoursou οὐno-notou) δώσειςto-give-dwseis τῇthe-th ψυχῇsoul-yuch~! σουyou-yoursou θράσος.boldness-qrasos
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑψώσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueὕψωσις σεαυτόν,--- ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ταπεινόφρωνnomsingulier,masculin,nominatifταπεινόφρων κατὰprépositionindéclinableκατά2 πάντα:adverbedorien,indéclinableπάντῃ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionαἴρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 σεαυτὸν--- δόξαν.nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λήμψῃ--- βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβουλή πονηρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπονηρός κατὰprépositionindéclinableκατά2 τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τῇadverbeindéclinableτῇ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός θράσος.nomsingulier,neutre,accusatifθράσος
BARNABAS_ANGEL	80	οὐχadverbe-οὐ ὑψώσειςnom2e,pluriel,féminin,nominatif- σεαυτόνpronomsingulier,masculin,accusatifσαυτοῦ ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- δὲconjonction-δέ ταπεινόφρωνadjectifsingulier,masculin,nominatifταπεινόφρων κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatifπᾶς οὐκadverbe-οὐ ἀρεῖςnom2e,singulier,masculin,nominatif- ἐπὶpréposition-ἐπί σεαυτὸνpronomsingulier,masculin,accusatifσαυτοῦ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif- οὐadverbe-οὐ λήμψῃverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif- βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatifβουλή πονηρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatifπονηρός κατὰpréposition-κατά τοῦarticlesingulier,neutre,génitif- πλησίονadverbe-- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ οὐadverbe-οὐ δώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif- ψυχῇnomsingulier,féminin,datif- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ θράσοςnomsingulier,neutre,accusatifθράσος
PRIGENT	1971	Tu ne t'élèveras pas toi-même, mais tu seras humble en toutes circonstances. Tu ne t'arrogeras pas de gloire. Tu ne concevras pas de mauvaises intentions contre ton prochain. Tu ne t'abandonneras pas à l'arrogance.
HIPPOLYTE	1907	tu ne t’élèveras pas, mais tu seras humble en tout ; tu ne t’attribueras point la gloire ; tu ne formeras point de mauvais desseins contre ton prochain, tu ne permettras pas l’insolence à ton âme.
CATHO	2000	Ne t'élève pas, mais sois humble en toutes choses. Ne t'attribue pas la gloire; ne forme pas de mauvais desseins contre ton prochain, ne laisse pas ton âme s'enfler d'audace.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not exalt yourself, but shall be lowly minded in all things. You shall not assume glory to yourself. You shall not entertain a wicked design against your neighbor; you shall not admit boldness into your soul.

BARNABAS 19 4 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐnonnégatifparticuleοὐ πορνεύσεις,tu porneras,verbefutur,actif,indicatif,2e,singulierπορνεύω οὐnonnégatifparticuleοὐ μοιχεύσεις,tu adultéreras,verbefutur,actif,indicatif,2e,singulierμοιχεύω οὐnonnégatifparticuleοὐ παιδοφθορήσεις.tu corrompras enfant.verbefutur,actif,indicatif,2e,singulierπαιδοφθορέω οὐnonnégatifparticuleοὐ μήne pasparticule-μή σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ὁlearticlenominatif,singulier,masculinὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,singulier,masculinλόγος τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ θεοῦde Dieunomgénitif,singulier,masculinθεός ἐξέλθῃque ait sortiverbe2aoriste,actif,subjonctif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐνenpréposition-ἐν ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,singulier,fémininἀκαθαρσία τινῶν.de des quelconques.pronomindéfini,génitif,pluriel,mfnτις οὐnonnégatifparticuleοὐ λήμψῃtu te prendrasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierλαμβάνω πρόσωπονfacenomnominatif/accusatif,singulier,neutreπρόσωπον ἐλέγξαιréfuterverbeinfinitif,aoriste,actifἐλέγχω τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ἐπὶsurpréposition-ἐπί παραπτώματι.à chute à côté.nomdatif,singulier,neutreπαράπτωμα ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι πραΰς,doux,adjectifnominatif,singulier,masculinπραΰς ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι ἡσύχιος,tranquille,adjectifnominatif,singulier,masculin/fémininἡσύχιος ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι τρέμωνtremblantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinτρέμω τοὺςlesarticledéfini,accusatif,pluriel,masculinὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,pluriel,masculinλόγος οὓςlesquelspronomrelatif,accusatif,pluriel,masculinὅς ἤκουσας.tu écoutas.verbeaoriste,actif,indicatif,2e,singulierἀκούω οὐnonnégatifparticuleοὐ μνησικακήσειςtu mémoreras maliceverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierμνησικακέω τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,singulier,masculinἀδελφός σου.de toi.pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non tu porneras, non tu adultéreras, non tu corrompras enfant. non ne pas de toi le discours de le de Dieu que ait sorti en à impureté de des quelconques. non tu te prendras face réfuter une quelconque sur à chute à côté. tu te seras doux, tu te seras tranquille, tu te seras tremblant les discours lesquels tu écoutas. non tu mémoreras malice à le à frère de toi.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐno-notou) πορνεύσεις,to-fornicate-porneuseis οὐno-notou) μοιχεύσεις,to-commit-adultery-moiceuseis οὐno-notou) παιδοφθορήσεις.to-corrupt-children-molest-or-abuse-boyspaidofqorhseis οὐno-notou) μήno-notmh σουyou-yoursou ὁthe-oho( λόγοςword-statementlogos τοῦthe-tou θεοῦGod-qeou ἐξέλθῃto-go-out-come-outexelqh ἐνin-on,-by,-with,-toen ἀκαθαρσίᾳuncleanness-impurityakaqarsia6 τινῶν.someone-somethingtinw~n οὐno-notou) λήμψῃto-take-receivelhmyh πρόσωπονface-proswpon ἐλέγξαιto-convict-convinceelegxai τινὰsomeone-somethingtina' ἐπὶon-upon,-againstepi παραπτώματι.offense-trespassparaptwmati ἔσῃto-be-esh6 πραΰς,meek-humblepraus ἔσῃto-be-esh6 ἡσύχιος,peaceable-quiethsucios ἔσῃto-be-esh6 τρέμωνto-tremble-tremwn τοὺςthe-tous λόγουςwords-logous οὓςwho-which,-thatou('s ἤκουσας,to-hear-hkousas οὐno-notou) μνησικακήσειςto-bear-a-grudge-mnhsikakhseis τῷthe-tw ἀδελφῷbrother-adelfw σου.you-yoursou
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πορνεύσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueπόρνευσις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μοιχεύσεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμοιχεύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παιδοφθορήσεις.--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς ἀκαθαρσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία τινῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λήμψῃ--- πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἐλέγξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐλέγχω τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 παραπτώματι.nomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί πραΰς,adjectifsingulier,masculin,nominatifπρᾶος ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί ἡσύχιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἡσύχιος ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί τρέμωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρέμω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤκουσας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μνησικακήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμνησικακέω τῷadverbeindéclinableτῷ ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
BARNABAS_ANGEL	80	οὐadverbe-οὐ πορνεύσειςnom2e,singulier,futur,indicatif,actif,féminin,nominatif- οὐadverbe-οὐ μοιχεύσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,fémininμοιχεύω οὐadverbe-οὐ παιδοφθορήσειςnomsingulier,féminin,nominatif- οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatifὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐξέρχομαι ἐνpréposition-ἐν ἀκαθαρσίᾳnomsingulier,féminin,datifἀκαθαρσία τινῶνadjectifpluriel,masculin,génitifτις οὐadverbe-οὐ λήμψῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἐλέγξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐλέγχω τινὰadjectifsingulier,masculin,accusatifτις ἐπὶpréposition-ἐπί παραπτώματιnomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- πραΰςnomsingulier,masculin,nominatifπρᾶος ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- ἡσύχιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἡσύχιος ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- τρέμωνverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifτρέμω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatifὁ λόγουςnompluriel,masculin,accusatif- οὓςpronompluriel,masculin,accusatifὅς ἤκουσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀκούω οὐadverbe-οὐ μνησικακήσειςnomsingulier,féminin,nominatifμνησικακέω τῷarticlesingulier,masculin,datif- ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ
PRIGENT	1971	Tu ne commettras ni prostitution, ni adultère, ni pédérastie. Tu ne divulgueras jamais la parole de Dieu parmi des gens impurs. Tu ne feras pas acception de personnes en reprenant quelqu'un pour sa faute. Tu seras doux, tu seras paisible, tu seras dans la crainte devant les paroles que tu as entendues. Tu ne garderas pas rancune à ton frère.
HIPPOLYTE	1907	Tu ne commettras ni fornication ni adultère, tu ne corrompras point l’enfance. Ne te sers pas de la parole, ce don de Dieu, pour dépraver quelqu’un. Tu ne feras point acception de personne en reprenant les fautes d’autrui. Sois doux, sois calme ; tremble aux paroles que tu entends ; ne garde pas rancune à ton frère.
CATHO	2000	Ne commets ni fornication, ni adultère; ne corromps pas les enfants. Ne te sers pas de la parole, ce don de Dieu, pour dépraver quelqu'un. Ne fais point acception de personnes lorsqu'il s'agit de reprendre les fautes d'autrui. Sois doux, sois paisible, tremble aux paroles que tu entends. Ne garde pas rancune à ton frère.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not commit fornication, you shall not commit adultery, you shall not corrupt boys. The word of God shall not come forth from you where any are unclean. You shall not make a difference in a person to reprove him for a transgression. You shall be meek, you shall be quiet, you shall be fearing the words which you have heard. You shall not bear a grudge against your brother.

BARNABAS 19 5 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή διψυχήσῃς,que tu aies été double d'âme,verbeaoriste,actif,subjonctif,2e,singulierδιψυχέω πότερονlequel des deuxadverbe-πότερος ἔσταιse seraverbefutur,moyen,indicatif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-ἤ οὔ.non.adverbe-οὐ οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή λάβῃςque tu aies prisverbe2aoriste,actif,subjonctif,2e,singulierλαμβάνω ἐπὶsurpréposition-ἐπί ματαίῳà vainadjectifdatif,singulier,masculin/neutreμάταιος τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ ὄνομαnomnomnominatif/accusatif,singulier,neutreὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,singulier,masculinκύριος ἀγαπήσειςtu aimerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierἀγαπάω τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ πλησίονprochainadjectifnominatif,singulier,masculinπλησίον σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ὑπὲρau-dessuspréposition-ὑπέρ τὴνlaarticledéfini,accusatif,singulier,fémininὁ ψυχήνâmenomaccusatif,singulier,fémininψυχή σου.de toi.pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ οὐnonnégatifparticuleοὐ φονεύσειςtu meurtrirasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierφονεύω τέκνονenfantnomaccusatif,neutre,singulierτέκνον ἐνenpréposition-ἐν φθορᾷ,à corruption,nomdatif,singulier,fémininφθορά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν γεννηθὲνayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif/accusatif,singulier,neutreγεννάω ἀποκτενεῖς.tu tueras.verbefutur,actif,indicatif,2e,singulierἀποκτείνω οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή ἄρῃςque tu aies levéverbeaoriste,actif,subjonctif,2e,singulierαἴρω τὴνlaarticledéfini,accusatif,singulier,fémininὁ χεῖράmainnomaccusatif,singulier,fémininχείρ σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ υἱοῦde filsnomgénitif,singulier,masculinυἱός σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-ἤ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τῆςde laarticledéfini,génitif,singulier,fémininὁ θυγατρόςde fillenomgénitif,singulier,fémininθυγάτηρ σου,de toi,pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἀλλὰmaisconjonction-ἀλλά ἀπὸau loinpréposition-ἀπό νεότητοςde jeunessenomgénitif,singulier,fémininνεότης διδάξειςtu enseignerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierδιδάσκω φόβονeffroinomaccusatif,singulier,masculinφόβος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,singulier,masculinθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non ne pas que tu aies été double d'âme, lequel des deux se sera ou non. non ne pas que tu aies pris sur à vain le nom de Maître. tu aimeras le prochain de toi au-dessus la âme de toi. non tu meurtriras enfant en à corruption, non cependant de nouveau ayant été engendré tu tueras. non ne pas que tu aies levé la main de toi au loin de le de fils de toi ou au loin de la de fille de toi, mais au loin de jeunesse tu enseigneras effroi de Dieu.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐno-notou) μὴno-notmh διψυχήσῃς,to-be-undecided-diyuchshs πότερονwhether-poteron ἔσταιto-be-estai ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' οὔ.no-indeed-no!ou)' οὐno-notou) μὴno-notmh λάβῃςto-take-receivelabhs ἐπὶon-upon,-againstepi ματαίῳvanity-idle,-uselessmataiw τὸthe-to ὄνομαname-o)'noma κυρίου.lord-kuriou ἀγαπήσειςto-love-agaphseis τὸνthe-ton πλησίονneighbour-plhsion σουyou-yoursou ὑπὲρ+-GEN--in-behalf-of,-instead-of;-+-ACC-,-over,-above,-beyonduper τὴνthe-thn ψυχήνsoul-yuchn σου.you-yoursou οὐno-notou) φονεύσειςto-kill-foneuseis τέκνονchild-teknon ἐνin-on,-by,-with,-toen φθορᾷ,corruption-decayfqora6 οὐδὲneither-nor,-neveroude πάλινagain-palin γεννηθὲνto-bear-give-birthgennhqen ἀποκτενεῖς.to-kill-apokteneis οὐno-notou) μὴno-notmh ἄρῃςto-lift-arhs τὴνthe-thn χεῖράhand-ceira σουyou-yoursou ἀπὸfrom-away-fromapo τοῦthe-tou υἱοῦson-uiou σουyou-yoursou ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' ἀπὸfrom-away-fromapo τῆςthe-ths θυγατρόςdaughter-qugatros σου,you-yoursou ἀλλὰbut-alla ἀπὸfrom-away-fromapo νεότητοςyouth-newnessneothtos διδάξειςto-teach-didaxeis φόβονfear-fobon θεοῦ.God-qeou
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 διψυχήσῃς,--- πότερονadjectifsingulier,masculin,accusatifπότερος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί οὔ.adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 λάβῃςnompluriel,féminin,datif,épiqueλαβή ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 ματαίῳadjectifsingulier,masculin,datifμάταιος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα κυρίου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκυριόω ἀγαπήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀγάπησις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionψύχω σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φονεύσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφονεύω τέκνονnomsingulier,neutre,accusatifτέκνον ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς φθορᾷ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφθορά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν γεννηθὲνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionien,non_augmentéγεννάω ἀποκτενεῖς.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποκτείνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἄρῃςnompluriel,féminin,datif,épique,ionienἀρή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός σουadjectifsingulier,masculin,génitifσός ἡadverbeindéclinableἧ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυγατρόςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableθυγάτηρ σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νεότητοςnomsingulier,féminin,génitifνεότης διδάξειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδίδαξις φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
BARNABAS_ANGEL	80	οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή διψυχήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- πότερονadjectifsingulier,neutre,nominatifπότερος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἢconjonction-- οὔadverbe-οὐ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή λάβῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ἐπὶpréposition-ἐπί ματαίῳadjectifsingulier,neutre,datifμάταιος τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀγαπήσειςnom2e,singulier,féminin,nominatif- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ πλησίονadverbe-- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatifὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatifψυχή σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ οὐadverbe-οὐ φονεύσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifφονεύω τέκνονnomsingulier,neutre,accusatifτέκνον ἐνpréposition-ἐν φθορᾷnomsingulier,féminin,datifφθορά οὐδὲconjonction-οὐδέ πάλινadverbe-πάλιν γεννηθὲνverbesingulier,aoriste,participe,passif,neutre,accusatifγεννάω ἀποκτενεῖςverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,accusatifἀποκτείνω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἄρῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatifὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatifχείρ σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- υἱοῦnomsingulier,masculin,génitif- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἢconjonction-- ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitifὁ θυγατρόςnomsingulier,féminin,génitifθυγάτηρ σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπὸpréposition-ἀπό νεότητοςnomsingulier,féminin,génitifνεότης διδάξειςnomsingulier,féminin,génitif- φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
PRIGENT	1971	Tu ne douteras pas de l'exaucement (de tes prières). Τu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur. Tu aimeras ton prochain plus que toi-même. Tu ne supprimeras pas l'enfant par avortement et tu ne le feras pas non plus périr après sa naissance. Tu n'auras pas la main trop légère à l'égard de ton fils ou de ta fille, mais, dès leur enfance, tu leur enseigneras la crainte du Seigneur.
HIPPOLYTE	1907	Tu ne te demanderas pas avec inquiétude si telle chose arrivera ou non. « Tu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur. » Tu aimeras ton prochain plus que ta vie. Tu ne feras pas mourir l’enfant dans le sein de la mère ; tu ne le tueras pas davantage après sa naissance. Tu ne retireras pas la main de dessus ton fils et ta fille ; mais dès leur enfance tu leur enseigneras la crainte de Dieu.
CATHO	2000	Ne te demande pas avec inquiétude si la parole va s'accomplir ou non. " Tu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur " . Tu aimeras ton prochain plus que ton âme. Tu ne feras pas mourir l'enfant dans le sein de sa mère, tu ne le feras pas mourir à sa naissance. Tu ne lèveras pas ta main de dessus la tête de ton fils ou de ta fille, mais dès leur enfance, tu leur enseigneras la crainte de Dieu.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not doubt whether a thing shall be or not be. You shall not take the name of the Lord in vain. You shall love your neighbor more than your own soul. You shall not murder a child by abortion, nor again shall you kill it when it is born. You shall not withhold your hand from your son or daughter, but from their youth you shall teach them the fear of God.

BARNABAS 19 6 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή γένῃque tu te aies devenuverbeaoriste,moyen,subjonctif,2e,singulierγίνομαι ἐπιθυμῶνdésirant en fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinἐπιθυμέω τὰlesarticledéfini,nominatif/accusatif,pluriel,neutreὁ τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ πλησίονprochainadjectifnominatif,singulier,masculinπλησίον σου,de toi,pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή γένῃque tu te aies devenuverbeaoriste,moyen,subjonctif,2e,singulierγίνομαι πλεονέκτης.cupide.nomnominatif,singulier,masculinπλεονέκτης οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ κολληθήσῃtu seras colléverbefutur,passif,indicatif,2e,singulierκολλάω ἐκdu sortantpréposition-ἐκ ψυχῆςde âmenomgénitif,singulier,fémininψυχή σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά ὑψηλῶν,de hauts,adjectifgénitif,pluriel,mfnὑψηλός ἀλλὰmaisconjonction-ἀλλά μετὰavecprépositiongénitifμετά ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinταπεινόω καὶetconjonction-καί δικαίωνde justesadjectifgénitif,pluriel,mfnδίκαιος ἀναστραφήσῃ.que ait été tourné de bas en haut.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passifἀναστρέφω τὰlesarticledéfini,nominatif/accusatif,pluriel,neutreὁ συμβαίνοντάarrivants avecverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,accusatifσυμβαίνω σοιà toipronompersonnel,2e,datif,singulierσύ ἐνεργήματαactes d'énergiesnomnominatif/accusatif,pluriel,neutreἐνέργημα ὡςcommepréposition/conjonction-ὡς ἀγαθὰbonsadjectifnominatif/accusatif,pluriel,neutreἀγαθός προσδέξῃ,que tu aies accepté auprès,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσδέχομαι εἰδώς,ayant su,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,singulier,masculinοἶδα ὅτιen ce queconjonction-ὅτι ἄνευsansprépositiongénitifἄνευ θεοῦde Dieunomgénitif,singulier,masculinθεός οὐδὲνaucunadjectifnominatif/accusatif,singulier,neutreοὐδείς γίνεται.se devient.verbeprésent,moyen/passif,indicatif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non ne pas que tu te aies devenu désirant en fureur les de le prochain de toi, non ne pas que tu te aies devenu cupide. non cependant tu seras collé du sortant de âme de toi avec de hauts, mais avec baissant et de justes que ait été tourné de bas en haut. les arrivants avec à toi actes d'énergies comme bons que tu aies accepté auprès, ayant su, en ce que sans de Dieu aucun se devient.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐno-notou) μὴno-notmh γένῃto-become-come-to-begenh2 ἐπιθυμῶνto-covet-desireepiqumwn τὰthe-ta τοῦthe-tou πλησίονneighbour-plhsion σου,you-yoursou οὐno-notou) μὴno-notmh γένῃto-become-come-to-begenh2 πλεονέκτης.greedy-man-pleonekths οὐδὲneither-nor,-neveroude κολληθήσῃto-join-unitekollhqhsh ἐκout-out-ofek ψυχῆςsoul-yuchs σουyou-yoursou μετὰ+Gwith;-+A,aftermeta ὑψηλῶν,lofty-uyhlwn ἀλλὰbut-alla μετὰ+Gwith;-+A,aftermeta ταπεινῶνto-abase-bring-downtapeinwn καὶand-also,-even,-then,-nextkai δικαίωνjust-righteousdikai'wn ἀναστραφήσῃ,to-turn-up-turn-backanastrafhsh τὰthe-ta συμβαίνοντάto-walk-together-concursumbainonta σοίyou-soi' ἐνεργήματαoperation-an-effectenerghmata ὡςas-w(s ἀγαθὰgood-agaqa προσδέξῃ,to-expect-prosdexh εἰδώςto-know-eidws ὅτιbecause-that-foroti ἄνευwithout-aneu θεοῦGod-qeou οὐδὲνno-one-nothingouden γίνεται.to-become-come-to-beginetai
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γένῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγενή ἐπιθυμῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιθυμέω τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γένῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγενή πλεονέκτης.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλεονεκτέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 κολληθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,ionienκολλάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ψυχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienψυχή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός μετὰprépositionindéclinableμετά ὑψηλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifὑψηλός ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά μετὰprépositionindéclinableμετά ταπεινῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienταπεινόω καὶconjonctionindéclinableκαί4 δικαίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω ἀναστραφήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifἀναστρέφω τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ συμβαίνοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifσυμβαίνω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐνεργήματαnompluriel,neutre,accusatifἐνέργημα ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ἀγαθὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienἀγαθός προσδέξῃ,nomsingulier,féminin,datif,épiqueπρόσδεξις εἰδώς,nompluriel,masculin,accusatif,dorienεἰδοί ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 ἄνευprépositionindéclinableἄνευ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
BARNABAS_ANGEL	80	οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γένῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐπιθυμῶνverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifἐπιθυμέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- πλησίονadverbe-- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γένῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι πλεονέκτηςnomsingulier,masculin,nominatif- οὐδὲadverbe-οὐδέ κολληθήσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passifκολλάω ἐκpréposition-ἐκ ψυχῆςnomsingulier,féminin,génitif- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ μετὰpréposition-μετά ὑψηλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifὑψηλός ἀλλὰconjonction-ἀλλά μετὰpréposition-μετά ταπεινῶνadjectifpluriel,neutre,génitif- καὶconjonction-καί δικαίωνadjectifpluriel,neutre,génitif- ἀναστραφήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passifἀναστρέφω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif- συμβαίνοντάverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,accusatifσυμβαίνω σοιpronom2e,singulier,masculin,datifσύ ἐνεργήματαnompluriel,neutre,accusatifἐνέργημα ὡςconjonction-ὡς ἀγαθὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός προσδέξῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- εἰδώςverbesingulier,parfait,participe,actif,masculin,nominatif- ὅτιconjonction-- ἄνευpréposition-- θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐδὲνpronomsingulier,neutre,nominatifοὐδείς γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen-passifγίγνομαι
PRIGENT	1971	Tu ne convoiteras pas ce qui appartient à ton prochain. Tu ne seras pas cupide, tu ne t'attacheras pas aux grands de tout ton cœur, mais tu fréquenteras les justes et les humbles. Tu aceueilleras comme des bienfaits tous les événements de ta vie, sachant que rien n'arrive sans la volonté de Dieu.
HIPPOLYTE	1907	Tu n’envieras point les biens de ton prochain ; tu ne seras pas cupide. Tu n’attacheras pas ton cœur aux orgueilleux, mais tu fréquenteras les humbles et les justes. Tu regarderas comme un bien tout ce qui t’arrive, sachant que rien n’arrive sans Dieu.
CATHO	2000	Ne sois pas envieux des biens de ton prochain; ne sois pas cupide. N'attache pas ton coeur aux orgueilleux, mais fréquente les humbles et les justes. Accueille comme un bien tout ce qui t'arrive, sachant que rien ne se fait sans Dieu.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not be found coveting your neighbors goods; you shall not be found greedy of gain. Neither shall you cleave with your soul to the lofty, but shall walk with the humble and righteous. The accidents that befall you you shall receive as good, knowing that nothing is done without God. You shall not be double minded nor double tongued.

BARNABAS 19 7 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι διγνώμωνde double opinion-connueadjectifgénitif,pluriel,mfnδίγνωμος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γλωσσώδης,langage,adjectifnominatif,singulier,masculin/fémininγλωσσώδης ὑποταγήσῃtu seras subordonnéverbefutur,passif,indicatif,2e,singulierὑποτάσσω κυρίοιςà Maîtresnomdatif,pluriel,masculinκύριος ὡςcommepréposition/conjonction-ὡς τύπῳà modèle frappénomdatif,singulier,masculinτύπος θεοῦde Dieunomgénitif,singulier,masculinθεός ἐνenpréposition-ἐν αἰσχύνῃà hontenomdatif,singulier,fémininαἰσχύνη καὶetconjonction-καί φόβῳ·à effroi·nomdatif,singulier,masculinφόβος οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή ἐπιτάξῃςque tu aies ordonné surverbeaoriste,actif,subjonctif,2e,singulierἐπιτάσσω δούλῳà mâle esclavenomdatif,singulier,masculinδοῦλος σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-ἤ παιδίσκῃà jeune servantenomdatif,singulier,fémininπαιδίσκη ἐνenpréposition-ἐν πικρίᾳ,à amertume,nomdatif,singulier,fémininπικρία τοῖςà lesarticledéfini,datif,pluriel,masculin/neutreὁ ἐπὶsurpréposition-ἐπί τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ αὐτὸνluipronompersonnel,accusatif,singulier,masculinαὐτός θεὸνDieunomaccusatif,singulier,masculin/fémininθεός ἐλπίζουσιν,espèrent,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifἐλπίζω μήne pasparticule-μή ποτεà un momentenclitiqueparticuleποτέ οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή φοβηθήσονταιseront effrayéverbefutur,passif,indicatif,3e,plurielφοβέω τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ ἐπ’surpréposition-ἐπί ἀμφοτέροιςà tous deuxadjectifdatif,pluriel,masculin/neutreἀμφότεροι θεόν·Dieu·nomaccusatif,singulier,masculin/fémininθεός ὅτιen ce queconjonction-ὅτι οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἦλθενvintverbe2aoriste,actif,indicatif,3e,singulierἔρχομαι κατὰde haut en baspréposition-κατά πρόσωπονfacenomnominatif/accusatif,singulier,neutreπρόσωπον καλέσαι,appeler,verbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω ἀλλ’maisconjonction-ἀλλά ἐφ’surpréposition-ἐπί οὓςlesquelspronomrelatif,accusatif,pluriel,masculinὅς τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif/accusatif,singulier,neutreπνεῦμα ἡτοίμασεν.prépara.verbeaoriste,actif,indicatif,3e,singulierἑτοιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non tu te seras de double opinion-connue non cependant langage, tu seras subordonné à Maîtres comme à modèle frappé de Dieu en à honte et à effroi· non ne pas que tu aies ordonné sur à mâle esclave de toi ou à jeune servante en à amertume, à les sur le lui Dieu espèrent, ne pas à un moment non ne pas seront effrayé le sur à tous deux Dieu· en ce que non vint de haut en bas face appeler, mais sur lesquels le souffle prépara.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐκno-notou)k ἔσῃto-be-esh6 διγνώμωνdouble-minded-dignwmwn οὐδὲneither-nor,-neveroude γλωσσώδης,talkative-glwsswdhs ὑποταγήσῃto-subject-attachupotaghsh κυρίοιςlord-kuriois ὡςas-w(s τύπῳtype-patterntupw θεοῦGod-qeou ἐνin-on,-by,-with,-toen αἰσχύνῃdishonesty-shameaiscunh2 καὶand-also,-even,-then,-nextkai φόβῳ·reverence-fearfobw οὐno-notou) μὴno-notmh ἐπιτάξῃςto-command-put-uponepitaxhs δούλῳslave-servantdoulw6 σουyou-yoursou ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' παιδίσκῃfemale-servant-maidpaidiskh2 ἐνin-on,-by,-with,-toen πικρίᾳ,bitterness-pikria2 τοῖςthe-tois ἐπὶon-upon,-againstepi τὸνthe-ton αὐτὸνhe-she,-it,--self,-sameau)to'n θεὸνgod-qeon ἐλπίζουσιν,hoping-elpizousin μήno-notmh ποτεonce-ever,-at-any-timepote οὐno-notou) μὴno-notmh φοβηθήσονταιto-be-afraid-fobhqhsontai τὸνthe-ton ἐπ᾿upon-againstep ἀμφοτέροιςboth-amfoterois θεόν·god-qeon ὅτιbecause-that-foroti οὐκno-notou)k ἦλθενto-come-gohlqen κατὰ+Gdown;-+A,according-tokata πρόσωπονface-proswpon καλέσαι,to-call-namekalesai ἀλλ᾿but-all ἐφ᾿on-ef οὓςwho-which,-thatou('s τὸthe-to πνεῦμαspirit-windpneu~ma ἡτοίμασεν.to-prepare-htoimasen
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί διγνώμωνadjectifpluriel,masculin,génitifδίγνωμος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γλωσσώδης,adjectifsingulier,masculin,nominatifγλωσσώδης ὑποταγήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifὑποτάσσω κυρίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς τύπῳnomsingulier,masculin,datifτύπος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς αἰσχύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαἰσχύνη καὶconjonctionindéclinableκαί4 φόβῳ:nomsingulier,masculin,datifφόβος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιτάξῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτάσσω δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἡadverbeindéclinableἧ παιδίσκῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς πικρίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπικρία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐλπίζουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐλπίζω μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπ̓prépositionindéclinableἐπί2 ἀμφοτέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἀμφότερος θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι κατὰprépositionindéclinableκατά2 πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον καλέσαι,verbeaoriste,infinitif,actifκαλέω ἀλλ̓adverbeindéclinableἀλλά ἐφ̓prépositionindéclinableἐπί2 οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἡτοίμασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἑτοιμάζω
BARNABAS_ANGEL	80	οὐκadverbe-οὐ ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- διγνώμωνnomsingulier,masculin,nominatifδίγνωμος οὐδὲconjonction-οὐδέ γλωσσώδηςnomsingulier,masculin,nominatifγλωσσώδης ὑποταγήσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passifὑποτάσσω κυρίοιςnompluriel,masculin,datif- ὡςadverbe-ὡς τύπῳnomsingulier,masculin,datif- θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνpréposition-ἐν αἰσχύνῃnomsingulier,féminin,datif- καὶconjonction-καί φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐπιτάξῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτάσσω δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἢconjonction-- παιδίσκῃnomsingulier,féminin,datifπαιδίσκη ἐνpréposition-ἐν πικρίᾳnomsingulier,féminin,datifπικρία τοῖςarticlepluriel,masculin,datifὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐλπίζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifἐλπίζω μήadverbe-μή ποτεadverbe-ποτέ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή φοβηθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ ἐπ’préposition-- ἀμφοτέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἀμφότερος θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὅτιconjonction-- οὐκadverbe-οὐ ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον καλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαλέω ἀλλ’conjonction-- ἐφ’préposition-- οὓςpronompluriel,masculin,accusatifὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἡτοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω
PRIGENT	1971	Tu ne seras fourbe ni en pensées ni en paroles, car le langage fourbe est un piège mortel. Tu seras soumis à tes maîtres avec respect et crainte, les regardant comme l'image de Dieu. Tu ne seras pas dur en donnant tes ordres à ton serviteur ou à ta servante qui espèrent dans le même Dieu que toi, de peur qu'ils ne perdent la crainte du Dieu qui est votre commun maître. Car il est venu non pour appeler ceux que distingue la qualité de la personne, mais (il est venu) vers ceux que l'Esprit a préparés.
HIPPOLYTE	1907	Tu n’auras point de duplicité ni en pensées ni en paroles : car la duplicité de langage est un piège de mort. Tu te soumettras à tes seigneurs avec respect et crainte, comme à des représentants de Dieu. Tu ne commanderas pas avec amertume à ton serviteur ou à ta servante qui espèrent dans le même Dieu que toi, de peur qu’ils n’en viennent à ne plus craindre Dieu qui est votre commun maître et qui n’appelle point selon les différentes catégories de personnes, mais tous ceux que l’Esprit a disposés.
CATHO	2000	N'aie pas deux pensées, ni deux langages. Car c'est un piège de mort que la duplicité dans le langage. Obéis à tes maîtres comme à l'image de Dieu, dans le respect et la crainte. Ne commande pas ton serviteur ou ta servante avec amertume, car ils espèrent dans le même Dieu que toi, de peur qu'ils n'en viennent à perdre la crainte de Dieu, votre commun maître: car Dieu ne fait pas acception de personnes, lorsqu'il nous appelle; mais il choisit ceux que l'Esprit a disposés.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall be subject unto your masters as to a type of God in shame and fear. You shall not command in bitterness your bondservant or your handmaid who set their hope on the same God, lest perhaps, they should cease to fear the God who is over both of you; for He came not to call with respect of persons, but to call those whom the Spirit has prepared.

BARNABAS 19 8 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	κοινωνήσειςtu communierasverbe2e,singulier,indicatif,futur,actifκοινωνέω ἐνenpréposition-ἐν πᾶσινà tousadjectifdatif,pluriel,masculin/neutreπᾶς τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ πλησίονprochainadjectifnominatif,singulier,masculinπλησίον σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-καί οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἐρεῖςtu dirasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierλέγω ἴδιαen propresadjectifnominatif/accusatif,pluriel,neutreἴδιος εἶναι·être·verbeprésent,actif,infinitifεἶναι εἰsiconjonction-εἰ γὰρcarconjonction-γάρ ἐνenpréposition-ἐν τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ ἀφθάρτῳà incorruptibleadjectifdatif,singulier,mfnἄφθαρτος κοινωνοίcommuniantsadjectifnominatif,pluriel,masculin/fémininκοινωνός ἐστε,vous êtes,verbeprésent,actif,indicatif,2e,plurielεἶναι πόσῳà combien grand?adjectifdatif,singulier,masculin/neutreπόσος μᾶλλονdavantagecomparatifadverbeμᾶλλον ἐνenpréposition-ἐν τοῖςà lesarticledéfini,datif,pluriel,masculin/neutreὁ φθαρτοῖς;à corruptibles;adjectifdatif,pluriel,neutreφθαρτός οὐκnonnégatifparticuleοὐ ἔσῃtu te serasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierεἶναι πρόγλωσσος·pré-langue·adjectifnominatif,singulier,masculinπρόγλωσσος παγὶςpiègenomnominatif,singulier,fémininπαγίς γὰρcarconjonction-γάρ τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ στόμαbouchenomnominatif/accusatif,singulier,neutreστόμα θανάτου.de trépas.nomgénitif,singulier,masculinθάνατος ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος δύνασαι,tu te peux,verbeprésent,moyen/passif,indicatif,2e,singulierδύναμαι ὑπὲρau-dessuspréposition-ὑπέρ τῆςde laarticledéfini,génitif,singulier,fémininὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,singulier,fémininψυχή σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἁγνεύσεις.tu seras consacré.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actifἁγνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	80	tu communieras en à tous à le prochain de toi et non tu diras en propres être· si car en à le à incorruptible communiants vous êtes, à combien grand? davantage en à les à corruptibles; non tu te seras pré-langue· piège car le bouche de trépas. autant lequel tu te peux, au-dessus de la de âme de toi tu seras consacré.
BARNABAS_GREEKDOC	80	κοινωνήσειςpartnership-to-sharekoinwnhseis ἐνin-on,-by,-with,-toen πᾶσινall-pasin τῷthe-tw πλησίονneighbour-plhsion σουyou-yoursou καὶand-also,-even,-then,-nextkai οὐκno-notou)k ἐρεῖςto-say-e)rei~s ἴδιαone's-own-i)'dia εἶναι·to-be-einai εἰConj:-if-sinceei) γὰρfor-becausegar ἐνin-on,-by,-with,-toen τῷthe-tw ἀφθάρτῳincorruptible-afqartw κοινωνοίfellowship-koinwnoi ἐστε,to-be-este πόσῳhow-great-how-much,-how-manyposw μᾶλλονbetter-rather,-more-thanmallon ἐνin-on,-by,-with,-toen τοῖςthe-tois φθαρτοῖς;corruptible-fqartois οὐκno-notou)k ἔσῃto-be-esh6 πρόγλωσσος·hasty-in-speech-talkativeproglwssos παγὶςsnare-trappagis γὰρfor-becausegar τὸthe-to στόμαmouth-stoma θανάτου.death-qanatou ὅσονhow-big-greatoson δύνασαι,to-be-able-dunasai ὑπὲρ+-GEN--in-behalf-of,-instead-of;-+-ACC-,-over,-above,-beyonduper τῆςthe-ths ψυχῆςsoul-yuchs σουyou-yoursou ἁγνεύσεις.to-be-pure-agneuseis
BARNABAS_PERSEUS	80	κοινωνήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueκοινώνησις ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς πᾶσινnomsingulier,féminin,accusatifπᾶσις τῷadverbeindéclinableτῷ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί4 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐρεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρέω3 ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τῷadverbeindéclinableτῷ ἀφθάρτῳadjectifsingulier,masculin,datifἄφθαρτος κοινωνοίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκοινωνέω ἐστε,conjonctionindéclinableἔστε πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φθαρτοῖς;adjectifpluriel,masculin,datifφθαρτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεἰμί πρόγλωσσος:adjectifsingulier,masculin,nominatifπρόγλωσσος παγὶςnomsingulier,féminin,nominatifπαγίς γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα θανάτου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéθανατόω ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος δύνασαι,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienψυχή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἁγνεύσεις.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἁγνεύω
BARNABAS_ANGEL	80	κοινωνήσειςnomsingulier,féminin,nominatif- ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif- τῷarticlesingulier,neutre,datif- πλησίονadverbe-- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif- ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰconjonction-εἰ γὰρadverbe-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticlesingulier,neutre,datif- ἀφθάρτῳadjectifsingulier,neutre,datifἄφθαρτος κοινωνοίnompluriel,masculin,nominatifκοινωνός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifεἰμί πόσῳadjectifsingulier,neutre,datifπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datifὁ φθαρτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifφθαρτός οὐκadverbe-οὐ ἔσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen- πρόγλωσσοςnomsingulier,masculin,nominatifπρόγλωσσος παγὶςnomsingulier,féminin,nominatifπαγίς γὰρadverbe-γάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα θανάτουnomsingulier,masculin,génitif- ὅσονadjectifsingulier,neutre,accusatifὅσος δύνασαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen-passif- ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitifὁ ψυχῆςnomsingulier,féminin,génitif- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἁγνεύσειςnom2e,pluriel,futur,indicatif,féminin,accusatifἁγνεύω
PRIGENT	1971	Tu partageras tout avec ton prochain sans rien appeler ton bien propre. Car si vous partagez les biens incorruptibles, à combien plus forte raison devez-vous le faire pour les biens corruptibles. Tu ne seras pas bavard, car la bouche est un piège mortel. Tu te garderas pur, autant que tu le pourras, pour le bien de ton âme.
HIPPOLYTE	1907	Tu communiqueras de tous tes biens à ton prochain et tu ne diras point que tu possèdes quelque chose en propre, car si vous participez en commun aux biens impérissables, combien plus aux biens périssables. Ne sois pas bavard, car la langue est un piège de mort. Pour le bien de ton âme, tu seras chaste au degré qui te sera possible.
CATHO	2000	Tu partageras tous tes biens avec ton prochain, et tu ne diras pas que quelque chose t'appartient en propre, car si vous possédez en commun les biens impérissables, combien plus les biens qui doivent périr ! Ne sois pas bavard, la langue étant un piège de mort. Autant qu'il te sera possible, pour le bien de ton âme, sois chaste.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall make your neighbor partake in all things, and shall not say that anything is your own. For if you are fellow partakers in that which is imperishable, how much rather shall you be in the things which are perishable. You shall not be hasty with your own tongue, for the mouth is the snare of death. So far as you are able, you shall be pure for your soul's sake.

BARNABAS 19 9 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	μὴne pasparticule-μή γίνουte deviensverbeprésent,moyen/passif,impératif,2e,singulierγίνομαι πρὸςverspréposition-πρός μὲνcertesparticule-μέν τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ λαβεῖνprendreverbe2aoriste,actif,infinitifλαμβάνω ἐκτείνωνétendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinἐκτείνω τὰςlesarticledéfini,accusatif,pluriel,fémininὁ χεῖρας,mains,nomaccusatif,pluriel,fémininχείρ πρὸςverspréposition-πρός δὲcependantpostpositifconjonctionδέ τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ δοῦναιdonnerverbe2aoriste,actif,infinitifδίδωμι συσπῶν.tirant ensemble.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinσυσπάω ἀγαπήσειςtu aimerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierἀγαπάω ὡςcommepréposition/conjonction-ὡς κόρηνpupillenomaccusatif,singulier,fémininκόρη τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,singulier,masculinὀφθαλμός σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ λαλοῦντάbavardantverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatifλαλέω σοιà toipronompersonnel,2e,datif,singulierσύ τὸνlearticledéfini,accusatif,singulier,masculinὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,singulier,masculinλόγος κυρίου.de Maître.nomgénitif,singulier,masculinκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	80	ne pas te deviens vers certes le prendre étendant les mains, vers cependant le donner tirant ensemble. tu aimeras comme pupille de le de oeil de toi tout le bavardant à toi le discours de Maître.
BARNABAS_GREEKDOC	80	μὴno-notmh γίνουto-become-come-to-beginou πρὸς+Gto-advantage;-+D,at,-near;-+A,to,-towardpros μὲνindeed-on-other-handmen τὸthe-to λαβεῖνto-take-receivelabein ἐκτείνωνto-stretch-out-ekteinwn τὰςthe-tas χεῖρας,hands-ceiras πρὸς+Gto-advantage;-+D,at,-near;-+A,to,-towardpros δὲbut-and,-howeverde τὸthe-to δοῦναιto-give-dounai συσπῶν.to-pull-together-suspwn ἀγαπήσειςto-love-agaphseis ὡςas-w(s κόρηνeyeball-bridekorhn τοῦthe-tou ὀφθαλμοῦeye-ofqalmou σουyou-yoursou πάνταall-everypanta τὸνthe-ton λαλοῦντάto-speak-lalounta σοίyou-soi' τὸνthe-ton λόγονword-statement:-Acc-SingMasclogon κυρίου.lord-kuriou
BARNABAS_PERSEUS	80	μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,non_augmentéγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός μὲνparticuleindéclinableμέν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ἐκτείνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐκτείνω τὰςarticlesingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableὁ χεῖρας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ πρὸςprépositionindéclinableπρός δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι συσπῶν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσυσπάω ἀγαπήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀγάπησις ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς κόρηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκορέω2 τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός σουadjectifsingulier,masculin,génitifσός πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαλοῦντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος κυρίου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκυριόω
BARNABAS_ANGEL	80	μὴadverbe-μή γίνουnomsingulier,masculin,génitifγίγνομαι πρὸςpréposition-πρός μὲνadverbe-μέν τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actifλαμβάνω ἐκτείνωνverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifἐκτείνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatifὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatifχείρ πρὸςpréposition-πρός δὲconjonction-δέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι συσπῶνnompluriel,masculin,génitifσυσπάω ἀγαπήσειςnom2e,singulier,féminin,nominatif- ὡςadverbe-ὡς κόρηνnomsingulier,féminin,accusatifκόρη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ πάνταadjectifsingulier,masculin,accusatifπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ λαλοῦντάverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatifλαλέω σοιpronom2e,singulier,masculin,datifσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatifὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος
PRIGENT	1971	N'aie pas les mains tendues pour recevoir, mais fermées pour donner. Tu aimeras comme la prunelle de ton œil quiconque t'annonce la parole du Seigneur.
HIPPOLYTE	1907	N’aie pas les mains étendues pour recevoir, et fermées pour donner. Tu chériras « comme la prunelle de ton œil » quiconque te prêchera la parole de Dieu.
CATHO	2000	N'aie pas la main tendue pour recevoir, fermée pour donner. Tu aimeras " comme la prunelle de ton oeil " , ceux qui te prêcheront la parole du Seigneur.
LIGHTFOOT_EN	2022	Don't be found holding out your hands to receive, and drawing them in to give. You shall love as the apple of your eye every one that speaks unto you the word of the Lord.

BARNABAS 19 10 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	μνησθήσῃtu seras fait mémoireverbefutur,passif,indicatif,2e,singulierμιμνήσκω ἡμέρανjournéenomaccusatif,singulier,fémininἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,singulier,fémininκρίσις νυκτὸςde nuitnomgénitif,singulier,fémininνύξ καὶetconjonction-καί ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-καί ἐκζητήσειςrecherches excessivesnomaccusatif,pluriel,fémininἐκζήτησις καθ’de haut en baspréposition-κατά ἑκάστηνchacuneadjectifaccusatif,singulier,fémininἕκαστος ἡμέρανjournéenomaccusatif,singulier,fémininἡμέρα τὰlesarticledéfini,nominatif/accusatif,pluriel,neutreὁ πρόσωπαfacesnomnominatif/accusatif,pluriel,neutreπρόσωπον τῶνde lesarticledéfini,génitif,pluriel,mfnὁ ἁγίων,de saints,adjectifgénitif,pluriel,mfnἅγιος ἢouconjonction-ἤ διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,singulier,masculinλόγος κοπιῶνpeinantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinκοπιάω καὶetconjonction-καί πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen/passif,nominatif,singulier,masculinπορεύομαι εἰςenverspréposition-εἰς τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω καὶetconjonction-καί μελετῶνméditantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinμελετάω εἰςenverspréposition-εἰς τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ψυχὴνâmenomaccusatif,singulier,fémininψυχή τῷà learticledéfini,datif,singulier,masculin/neutreὁ λόγῳ,à discours,nomdatif,singulier,masculinλόγος ἢouconjonction-ἤ διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesarticledéfini,génitif,pluriel,mfnὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,pluriel,fémininχείρ σουde toipronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ ἐργάσῃque tu te aies mis au travailverbeaoriste,moyen,subjonctif,2e,singulierἐργάζομαι εἰςenverspréposition-εἰς λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,singulier,fémininλύτρωσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,pluriel,fémininἁμαρτία σου.de toi.pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	80	tu seras fait mémoire journée de jugement de nuit et journées, et recherches excessives de haut en bas chacune journée les faces de les de saints, ou par de discours peinant et se allant envers le appeler à côté et méditant envers le sauver âme à le à discours, ou par de les de mains de toi que tu te aies mis au travail envers rançonnement de fautes de toi.
BARNABAS_GREEKDOC	80	μνησθήσῃto-remember-mnhsqhsh ἡμέρανday-hmeran κρίσεωςjudgment-accusationkrisews νυκτὸςnight-nuktos καὶand-also,-even,-then,-nextkai ἡμέρας,days-hmeras καὶand-also,-even,-then,-nextkai ἐκζητήσειςto-question-researchekzhthseis καθ᾿+Gdown-from,-upon;-+A,according-to,-alongkaq ἑκάστηνeach-every,-allekasthn ἡμέρανday-hmeran τὰthe-ta πρόσωπαface-proswpa τῶνthe-twn ἁγίων,saints-agiwn ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' διὰ+Gthrough,-by;-+A,because-ofdia λόγουword-logou κοπιῶνto-be-weary-kopiwn καὶand-also,-even,-then,-nextkai πορευόμενοςto-proceed-go,-departporeuomenos εἰςinto-unto,-forei)s τὸthe-to παρακαλέσαιto-comfort-parakalesai καὶand-also,-even,-then,-nextkai μελετῶνto-care-for-meditatemeletwn εἰςinto-unto,-forei)s τὸthe-to σῶσαιto-save-sw~sai ψυχὴνsoul-yuchn τῷthe-tw λόγῳ,statement-word,-proposallogw ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' διὰ+Gthrough,-by;-+A,because-ofdia τῶνthe-twn χειρῶνhand-ceirwn σουyou-sou ἐργάσῃto-work-ergash εἰςinto-unto,-forei)s λύτρωσινredeemed-lutrwsin ἁμαρτιῶνsin-amartiwn σου.you-yoursou
BARNABAS_PERSEUS	80	μνησθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifμιμνήσκω ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί4 ἡμέρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί4 ἐκζητήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐκζητέω καθ̓verbe2e,pluriel,présent,optatif,actifεἰμί ἑκάστηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἕκαστος ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω κοπιῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκοπιάω καὶconjonctionindéclinableκαί4 πορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί4 μελετῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμελετάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ψυχὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionψύχω τῷadverbeindéclinableτῷ λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐργάσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἔργασις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς λύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifλύτρωσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
BARNABAS_ANGEL	80	μνησθήσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passifμιμνήσκω ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif- κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitifκρίσις νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomsingulier,féminin,génitifἡμέρα καὶconjonction-καί ἐκζητήσειςnom2e,pluriel,féminin,accusatif- καθ’préposition-- ἑκάστηνadjectifsingulier,féminin,accusatifἕκαστος ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif- πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον τῶνarticlepluriel,neutre,génitifὁ ἁγίωνnompluriel,neutre,génitif- ἢconjonction-- διὰpréposition-διά λόγουnomsingulier,masculin,génitif- κοπιῶνverbesingulier,participe,actif,féminin,génitif- καὶconjonction-καί πορευόμενοςverbesingulier,présent,participe,moyen-passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω καὶconjonction-καί μελετῶνnompluriel,masculin,génitif- εἰςpréposition-εἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatifψυχή τῷarticlesingulier,masculin,datif- λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἢconjonction-- διὰpréposition-διά τῶνarticlepluriel,féminin,génitifὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif- σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ ἐργάσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- εἰςpréposition-εἰς λύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifλύτρωσις ἁμαρτιῶνverbepluriel,masculin,génitifἁμαρτία σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ
PRIGENT	1971	Τu te souviendras nuit et jour du jour du jugementt, et chaque jour tu chercheras ou bien à œuvrer par la parole, à aller porter l'exhortation et à t'appliquer à sauver une âme par la parole, ou bien à travailler de tes mains pour racheter tes péchés.
HIPPOLYTE	1907	Tu penseras nuit et jour au jour du jugement et tu rechercheras constamment la compagnie des saints, soit que tu travailles par la parole, allant porter des exhortations et cherchant par tes discours à sauver une âme, soit que tu travailles des mains pour racheter tes péchés.
CATHO	2000	Souviens-toi du jour du jugement, penses-y jour et nuit, recherche constamment la compagnie des saints. Tiens-toi toujours sur la brèche, soir en annonçant la parole et en allant porter au loin tes exhortations dans ton souci de sauver les âmes, soit en travaillant de tes mains pour racheter tes péchés.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall remember the day of judgment night and day, and you shall seek out day by day the persons of the saints, either laboring by word and going to exhort them and meditating how you may save souls by your word, or you shall work with your hands for a ransom for your sins.

BARNABAS 19 11 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐnonnégatifparticuleοὐ διστάσειςtu douterasverbe2e,singulier,indicatif,futur,actifδιστάζω δοῦναιdonnerverbe2aoriste,actif,infinitifδίδωμι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι γογγύσεις·tu murmureras·verbefutur,actif,indicatif,2e,singulierγογγύζω γνώσῃtu te connaîtrasverbefutur,moyen,indicatif,2e,singulierγινώσκω δέ,cependant,postpositifconjonctionδέ τίςquelpronominterrogatif,nominatif,singulier,masculin/fémininτίς ὁlearticlenominatif,singulier,masculinὁ τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ μισθοῦde salairenomgénitif,singulier,masculinμισθός καλὸςbeauadjectifnominatif,singulier,masculinκαλός ἀνταποδότης.rétributeur.nomnominatif,singulier,masculinἀνταποδότης φυλάξειςtu gardiennerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierφυλάσσω ἃcesquelspronomrelatif,nominatif/accusatif,pluriel,neutreὅς παρέλαβες,tu pris à côté,verbe2aoriste,actif,indicatif,2e,singulierπαραλαμβάνω μήτεni en outreconjonction-μήτε προστιθεὶςapposantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinπροστίθημι μήτεni en outreconjonction-μήτε ἀφαιρῶν.dessaisissant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,singulier,masculinἀφαιρέω εἰςenverspréposition-εἰς τέλοςachèvementnomnominatif/accusatif,singulier,neutreτέλος μισήσειςtu haïrasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierμισέω τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ πονηρόν.méchant.adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός κρινεῖςtu jugerasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierκρίνω δικαίως.justement.adverbe-δικαίως
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non tu douteras donner non cependant donnant tu murmureras· tu te connaîtras cependant, quel le de le de salaire beau rétributeur. tu gardienneras cesquels tu pris à côté, ni en outre apposant ni en outre dessaisissant. envers achèvement tu haïras le méchant. tu jugeras justement.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐno-notou) διστάσειςto-doubt-hesitatedistaseis δοῦναιto-give-dounai οὐδὲneither-nor,-neveroude διδοὺςto-give-didous γογγύσεις·to-grumble-gogguseis γνώσῃto-know-gnwsh δέ,but-and,-howeverde τίςwho?-what?-why?;-+enclitic,someone,-somethingtis ὁthe-oho( τοῦthe-tou μισθοῦpay-wagesmisqou καλὸςgood-kalos ἀνταποδότης.paymaster-antapodoths φυλάξειςto-guard-protectfulaxeis ἃwho-which,-thata2 παρέλαβες,to-receive-parelabes μήτεneither-…-nor-mhte προστιθεὶςto-put-to-hand-overprostiqeis μήτεneither-…-nor-mhte ἀφαιρῶν.to-take-away-afairwn εἰςinto-unto,-forei)s τέλοςend-telos μισήσειςto-hate-mishseis τὸthe-to πονηρόν.evil-ponhron κρινεῖςto-judge-krineis2 δικαίως.justly-rightlydikaiws
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διστάσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιστάζω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 διδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,dorien,contraction,pres_reduplδίδωμι γογγύσεις:nompluriel,féminin,accusatif,attiqueγόγγυσις γνώσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueγνῶσις δέ,particuleindéclinableδέ τίςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ μισθοῦnomsingulier,masculin,génitifμισθός καλὸςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως ἀνταποδότης.--- φυλάξειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueφύλαξις ἃpronomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,indéclinableὅς παρέλαβες,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω μήτεparticuleindéclinableμήτε προστιθεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπροστίθημι μήτεparticuleindéclinableμήτε ἀφαιρῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀφαιρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος μισήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμισέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifπονηρός κρινεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω δικαίως.adverbe-δίκαιος
BARNABAS_ANGEL	80	οὐadverbe-οὐ διστάσειςnompluriel,féminin,accusatifδιστάζω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι οὐδὲconjonction-οὐδέ διδοὺςverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifδίδωμι γογγύσειςnompluriel,féminin,accusatif- γνώσῃverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen- δέadverbe-δέ τίςpronomsingulier,masculin,nominatif- ὁarticlesingulier,masculin,nominatifὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- μισθοῦnomsingulier,masculin,génitif- καλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαλός ἀνταποδότηςnomsingulier,masculin,nominatif- φυλάξειςnom2e,pluriel,féminin,accusatif- ἃpronompluriel,neutre,accusatif- παρέλαβεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω μήτεadverbe-μήτε προστιθεὶςverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifπροστίθημι μήτεconjonction-μήτε ἀφαιρῶνverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatifἀφαιρέω εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος μισήσειςnomsingulier,féminin,accusatifμισέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ πονηρόνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός κρινεῖςnom2e,pluriel,indicatif,actif,féminin,nominatifκρίνω δικαίωςadverbe--
PRIGENT	1971	Tu n'hésiteras pas à donner et, en donnant, tu ne murmureras pas, mais plutôt tu reconnaîtras qui est celui qui rétribue justement. Tu garderas ce que tu as reçu, sans rien y ajouter ou en retrancher. Tu auras une parfaite haine pour le mal. Tu jugeras justement.
HIPPOLYTE	1907	Tu donneras sans délai et sans murmure ; et tu reconnaitras un jour qui sait récompenser dignement. « Tu observeras » les commandements que tu as reçus, « sans y rien ajouter, sans en rien retrancher ». Tu haïras le mal jusqu’à la fin. « Tu jugeras avec équité. »
CATHO	2000	N'hésite pas à donner et donne sans murmure, et tu connaîtras un jour celui qui sait payer largement de retour. Garde ce que tu as reçu, " sans rien ajouter, ni rien retrancher " . Persévère dans la haine du mal. " Sois équitable quand tu as à juger " .
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not hesitate to give, neither shall you murmur when giving, but you shall know who is the good paymaster of your reward. You shall keep those things which you have received, neither adding to them nor taking away from them. You shall utterly hate the Evil One. You shall judge righteously.

BARNABAS 19 12 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	οὐnonnégatifparticuleοὐ ποιήσειςtu ferasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierποιέω σχίσμα,schisme,nomnominatif/accusatif,singulier,neutreσχίσμα εἰρηνεύσειςtu pacifierasverbefutur,actif,indicatif,2e,singulierεἰρηνεύω δὲcependantpostpositifconjonctionδέ μαχομένουςse bataillantsverbeparticipe,présent,moyen/passif,accusatif,pluriel,masculinμάχομαι συναγαγών.ayant mené ensemble.verbeparticipe,2aoriste,actif,nominatif,singulier,masculinσυνάγω ἐξομολογήσῃtu te avoueras extérieurementverbefutur,moyen/passif,indicatif,2e,singulierἐξομολογέω ἐπὶsurpréposition-ἐπί ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,pluriel,fémininἁμαρτία σου.de toi.pronompersonnel,2e,génitif,singulierσύ οὐnonnégatifparticuleοὐ προσήξειςtu surgiras versverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifπροσήκω ἐπὶsurpréposition-ἐπί προσευχὴνprièrenomaccusatif,singulier,fémininπροσευχή ἐνenpréposition-ἐν συνειδήσειà consciencenomdatif,singulier,fémininσυνείδησις πονηρᾷ.à méchante.adjectifdatif,singulier,fémininπονηρός αὕτηcelle-cipronomdémonstratif,nominatif,singulier,fémininοὗτος ἐστὶνestverbeprésent,actif,indicatif,3e,singulierεἶναι ἡlaarticledéfini,nominatif,singulier,fémininὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,singulier,fémininὁδός τοῦde learticledéfini,génitif,singulier,masculin/neutreὁ φωτός.de lumière.nomgénitif,singulier,neutreφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	80	non tu feras schisme, tu pacifieras cependant se bataillants ayant mené ensemble. tu te avoueras extérieurement sur à fautes de toi. non tu surgiras vers sur prière en à conscience à méchante. celle-ci est la chemin de le de lumière.
BARNABAS_GREEKDOC	80	οὐno-notou) ποιήσειςto-do-makepoihseis σχίσμα,schism-divisionscisma εἰρηνεύσειςto-make-peace-eirhneuseis δὲbut-and,-howeverde μαχομένουςto-fight-quarrelmacomenous συναγαγών.to-be-constrained-detainedsunagagwn ἐξομολογήσῃto-confess-exomologhsh ἐπὶon-upon,-againstepi ἁμαρτίαιςsin-amartiais σου.you-yoursou οὐno-notou) προσήξειςto-belong-to-arriveproshxeis ἐπὶon-upon,-againstepi προσευχὴνprayer-proseuchn ἐνin-on,-by,-with,-toen συνειδήσειconscience-suneidhsei πονηρᾷ.evil-wickedponhra6 αὕτηthis-auth6 ἐστὶνto-be-estin ἡthe-h( ὁδὸςroad-wayodos τοῦthe-tou φωτός.light-fwtos
BARNABAS_PERSEUS	80	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω σχίσμα,nomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα εἰρηνεύσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueεἰρήνευσις δὲparticuleindéclinableδέ μαχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμάχομαι συναγαγών.participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplσυνάγω ἐξομολογήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐξομολόγησις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσήξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπροσήκω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 προσευχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσευχή ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς συνειδήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueσυνείδησις πονηρᾷ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρός αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸς,nomsingulier,féminin,nominatifὁδός τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ φωτός.[p.406]nomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος
BARNABAS_ANGEL	80	οὐadverbe-οὐ ποιήσειςnom2e,singulier,féminin,nominatif- σχίσμαnomsingulier,neutre,nominatifσχίσμα εἰρηνεύσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,féminin- δὲconjonction-δέ μαχομένουςverbepluriel,présent,participe,moyen-passif,masculin,accusatifμάχομαι συναγαγώνverbesingulier,aoriste,participe,actif,masculin,nominatifσυνάγω ἐξομολογήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif- ἐπὶpréposition-ἐπί ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία σουpronom2e,singulier,masculin,génitifσύ οὐadverbe-οὐ προσήξειςnomsingulier,féminin,nominatifπροσήκω ἐπὶpréposition-ἐπί προσευχὴνnomsingulier,féminin,accusatifπροσευχή ἐνpréposition-ἐν συνειδήσειverbesingulier,futur,indicatif,moyen,datif- πονηρᾷadjectifsingulier,féminin,datifπονηρός αὕτηpronomsingulier,féminin,nominatifοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἡarticlesingulier,féminin,nominatifὁ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatif- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif- φωτόςnomsingulier,masculin,génitif-
PRIGENT	1971	Tu ne provoqueras pas de division, mais tu rétabliras la paix en rapprochant les adversaires. Tu confesseras tes péchés. Tu ne viendras pas à la prière avec une conscience mauvaise.
HIPPOLYTE	1907	Tu ne feras pas de schisme ; mais tu procureras la paix en réconciliant les adversaires. Tu feras l’exomologèse de tes péchés. Tu n’iras pas à la prière avec une conscience mauvaise. Tel est le chemin de la lumière.
CATHO	2000	Ne fais pas de schismes, mais fais la paix en réconciliant les adversaires. Fais la confession publique de tes péchés. Ne va pas à la prière avec une conscience mauvaise. Telle est la voie de la lumière.
LIGHTFOOT_EN	2022	You shall not make a schism, but you shall pacify them who contend by bringing them together. You shall confess your sins. You shall not betake yourself to prayer with an evil conscience. This is the way of light.