[SAUVE_ECHAP]

ȻINDEX

BARNABAS  CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 

BARNABAS 17 1 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	Ἐφ’Surpréposition-ἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ἦνétaitverbeimparfait,actif,indicatif,3e,singulierεἶναι ἐνenpréposition-ἐν δυνατῷà puissantadjectifdatif,singulier,masculin/neutreδυνατός καὶetconjonction-καί ἁπλότητιà simpliciténomdatif,singulier,fémininἁπλότης δηλῶσαιmettre en évidenceverbeaoriste,infinitif,actifδηλόω ὑμῖν,à vous,pronompersonnel,2e,datif,plurielσύ ἐλπίζειespèreverbeprésent,actif,indicatif,3e,singulierἐλπίζω μουde moipronompersonnel,1e,génitif,singulierἐγώ ἡlaarticledéfini,nominatif,singulier,fémininὁ ψυχὴâmenomnominatif/vocatif,singulier,fémininψυχή τῇà laarticledéfini,datif,singulier,fémininὁ ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,singulier,fémininἐπιθυμία μουde moipronompersonnel,1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasparticule-μή παραλελοιπέναιavoir laissé de côtéverbeparfait,actif,infinitifπαραλείπω τιun quelconquepronominterrogatif,nominatif/accusatif,singulier,neutreτις τῶνde lesarticledéfini,génitif,pluriel,mfnὁ ἀνηκόντωνde surgissants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,génitif,pluriel,masculin/neutreἀνήκω εἰςenverspréposition-εἰς σωτηρίαν.sauvetage.nomaccusatif,singulier,fémininσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	80	Sur autant lequel était en à puissant et à simplicité mettre en évidence à vous, espère de moi la âme à la à désir en fureur de moi ne pas avoir laissé de côté un quelconque de les de surgissants de bas en haut envers sauvetage.
BARNABAS_GREEKDOC	80	Ἐφ᾿on-ef ὅσονhow-big-greatoson ἦνto-be-h)~n ἐνin-on,-by,-with,-toen δυνατῷpowerful-strongdunatw καὶand-also,-even,-then,-nextkai ἁπλότητιsincerity-aplothti δηλῶσαιto-show-dhlwsai ὑμῖν,you-umin ἐλπίζειto-hope-elpizei μουme-mymou ἡthe-h( ψυχὴsoul-yuch' τῇthe-th ἐπιθυμίᾳdesire-epiqumia6 μουme-mymou μὴno-notmh παραλελοιπέναιto-leave-remaining-paraleloipenai τιanything-somethingti τῶνthe-twn ἀνηκόντωνto-relate-be-convenientanhkontwn εἰςinto-unto,-forei)s σωτηρίαν.salvation-swthrian
BARNABAS_PERSEUS	80	Ἐφ̓prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς δυνατῷadjectifsingulier,masculin,datifδυνατός καὶconjonctionindéclinableκαί4 ἁπλότητιnomsingulier,féminin,datifἁπλότης δηλῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifδηλόω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐλπίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἡadverbeindéclinableἧ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπιθυμίᾳverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐπιθυμιάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 παραλελοιπέναιverbeparfait,infinitif,actifπαραλείπω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνηκόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀνήκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
BARNABAS_ANGEL	80	Ἐφ’préposition-- ὅσονadjectifsingulier,neutre,nominatifὅσος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif- ἐνpréposition-ἐν δυνατῷadjectifsingulier,neutre,datifδυνατός καὶconjonction-καί ἁπλότητιnomsingulier,féminin,datifἁπλότης δηλῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifδηλόω ὑμῖνpronom2e,pluriel,masculin,datifσύ ἐλπίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω μουpronom1e,singulier,masculin,génitifἐγώ ἡarticlesingulier,féminin,nominatifὁ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatifψυχή τῇarticlesingulier,féminin,datif- ἐπιθυμίᾳnomsingulier,féminin,datifἐπιθυμία μουpronom1e,singulier,masculin,génitifἐγώ μὴadverbe-μή παραλελοιπέναιverbeparfait,infinitif,actifπαραλείπω τιpronomsingulier,neutre,accusatifτις τῶνarticlepluriel,masculin,génitifὁ ἀνηκόντωνverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitifἀνήκω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatifσωτηρία
PRIGENT	1971	Comme je vous ai donné ces explications avec toute la simplicité possible, j'espère n'avoir rien négligé.
HIPPOLYTE	1907	Je vous ai donné ces explications de mon mieux, avec toute la simplicité possible. Mon âme espère n’avoir rien omis, dans son zèle, de ce qui concerne le salut.
CATHO	2000	Je vous ai donné toutes ces explications de mon mieux, aussi simplement que possible, et mon âme espère n'avoir rien omis, dans son zèle, des enseignements qui concernent le salut.
LIGHTFOOT_EN	2022	So far as it was possible with all simplicity to declare it unto you, my soul hopeth that I have not omitted anything [of the matters pertaining unto salvation and so failed in my desire].

BARNABAS 17 2 montrer cacher LIRE

BARNABAS_ND	80	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-ἐάν γὰρcarconjonction-γάρ περὶautourpréposition-περί τῶνde lesarticledéfini,génitif,pluriel,mfnὁ ἐνεστώτωνde ayants installés à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,pluriel,masculin/neutreἐνίστημι ἢouconjonction-ἤ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronompersonnel,2e,datif,plurielσύ οὐnonnégatifparticuleοὐ μὴne pasparticule-μή νοήσητεque vous ayez intelligéverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifνοέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸlearticledéfini,nominatif/accusatif,singulier,neutreὁ ἐνenpréposition-ἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,pluriel,fémininπαραβολή κεῖσθαι.se coucher.verbeprésent,moyen/passif,infinitifκεῖμαι ταῦταces-cipronomdémonstratif,nominatif/accusatif,pluriel,neutreοὗτος μὲνcertesparticule-μέν οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	80	si le cas échéant car autour de les de ayants installés à l'instant ou de imminants je graphe à vous, non ne pas que vous ayez intelligé par le fait de le en à paraboles se coucher. ces-ci certes ainsi.
BARNABAS_GREEKDOC	80	ἐὰνif-though,-when,-wheneverean γὰρfor-becausegar περὶ+Gabout,-concerning;-+A,around,-aboutperi τῶνthe-twn ἐνεστώτωνbe-imminent-enestwtwn ἢor-either,-than;-+πριν,beforeh)' μελλόντωνto-intend-be-about-tomellontwn γράφωto-write-grafw ὑμῖν,you-umin οὐno-notou) μὴno-notmh νοήσητεto-think-perceivenohshte διὰ+Gthrough,-by;-+A,because-ofdia τὸthe-to ἐνin-on,-by,-with,-toen παραβολαῖςparable-parabolais κεῖσθαι.to-recline-keisqai ταῦταthese-things-tau~ta μὲνindeed-on-other-handmen οὕτως.thus-soou('tws
BARNABAS_PERSEUS	80	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνεστώτωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἐνίστημι ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω γράφωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 νοήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifνοέω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή κεῖσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifκεῖμαι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μὲνparticuleindéclinableμέν οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
BARNABAS_ANGEL	80	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρadverbe-γάρ περὶpréposition-περί τῶνarticlepluriel,neutre,génitifὁ ἐνεστώτωνverbepluriel,parfait,participe,actif,neutre,génitifἐνίστημι ἢconjonction-- μελλόντωνverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,génitifμέλλω γράφωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,masculin,datifσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή νοήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifνοέω διὰpréposition-διά τὸarticlesingulier,neutre,accusatifὁ ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή κεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen-passif- ταῦταpronompluriel,neutre,accusatifοὗτος μὲνadverbe-μέν οὕτωςadverbe-οὕτως
PRIGENT	1971	En effet, si je vous écrivais sur les événements présents où futurs, vous ne comprendriez pas, car cela demeure en paraboles.
HIPPOLYTE	1907	Si je vous écrivais sur des choses présentes ou à venir vous ne les comprendriez guère, car elles gisent encore en des paraboles. Que les choses que nous venons de traiter restent donc ainsi.
CATHO	2000	Car si je vous écrivais sur des choses présentes ou à venir, vous ne les comprendriez pas, elles qui sont encore à l'état de paraboles. Restons-en donc là pour ce que nous venons de dire.
LIGHTFOOT_EN	2022	For if I should write to you concerning things immediate or future, you would not understand them, because they are put in parables. So much then for this.