ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

ACTES 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod neglegerentur in ministerio cotidiano viduae eorum.
VULGATE_WEB2022 in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eorum
ERASME_15271527 In diebus autem illis crescente numero discipulorum, ortum est murmur Graecorum aduersus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano uiduae ipsorum.


ACTES 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Convocantes autem Duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: “ Non est aequum nos derelinquentes verbum Dei ministrare mensis;
VULGATE_WEB2022 convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis
ERASME_15271527 Caeterum duodecim illi, cum ius sissent adesse multitudine discipu lorum, dixerunt: Non est placitum, ut nos derelicto sermone dei, ministremus mensis.


ACTES 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 considerate vero, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia, quos constituemus super hoc opus;
VULGATE_WEB2022 considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus
ERASME_15271527 Circumspicite er go fratres, uiros ex uobis spectatae probitatis septem, plenos spiri tu sancto & sapientia, quibus delegabimus hoc negocii.


ACTES 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus ”.
VULGATE_WEB2022 nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus
ERASME_15271527 Nos uero deprecationi & administrando ser moni incumbemus.


ACTES 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et placuit sermo coram omni multitudine; et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum proselytum Antiochenum,
VULGATE_WEB2022 et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum
ERASME_15271527 Et placuit hic sermo coram tota multitudine. Et elegerunt Stephanum uirum ple num fide ac spiritu sancto, & Phi lippum, & Prochorum, & Nicanorem, & Timonem, & Parmenam, & Nicolaum proselytum An tiochenum.


ACTES 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quos statuerunt ante conspectum apostolorum, et orantes imposuerunt eis manus.
VULGATE_WEB2022 hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus
ERASME_15271527 Hlos statuerunt in con spectu apostolorum: & cum oras sent, imposuerunt eis manus.


ACTES 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et verbum Dei crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Ierusalem valde; multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei.
VULGATE_WEB2022 et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei
ERASME_15271527 Et sermo dei crescebat, ac multiplica batur numerus discipulorum Hierosolymis ualde, multaque turba sa cerdotum obediebat fidei.


ACTES 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stephanus autem plenus gratia et virtute faciebat prodigia et signa magna in populo.
VULGATE_WEB2022 Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo
ERASME_15271527 Porrò Stephanus plenus gratia ac forti tudine aedebat prodigia & signa magna in populo.


ACTES 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surrexerunt autem quidam de synagoga, quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum, qui erant a Cilicia et Asia, disputantes cum Stephano;
VULGATE_WEB2022 surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano
ERASME_15271527 Exorti sunt au tem quidam è synagoga, quae appellatur Libertinorum, & Cyrenensium, & Alexandrinorum, & Cilicum, et Asianorum, disputan tes cum Stephano,


ACTES 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non poterant resistere sapientiae et Spiritui, quo loquebatur.
VULGATE_WEB2022 et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur
ERASME_15271527 nec poterant resistere sapientiae, & spiritui qui loquebatur.


ACTES 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc submiserunt viros, qui dicerent: “ Audivimus eum dicentem verba blasphema in Moysen et Deum ”;
VULGATE_WEB2022 tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum
ERASME_15271527 Tunc subornarunt ui ros, qui dicerent: Audiuimus eum dicentem uerba contumeliosa in Mosen ac deum.


ACTES 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et commoverunt plebem et seniores et scribas, et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium
VULGATE_WEB2022 commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium
ERASME_15271527 Commoueruntque plebem & seniores & scribas, atque inuadentes corripuerunt eum, & adduxerunt in concilium,


ACTES 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et statuerunt testes falsos dicentes: “ Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et Legem;
VULGATE_WEB2022 et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem
ERASME_15271527 statueruntque falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui uerba contumeliosa aduersus locum sanctum hunc & legem.


ACTES 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit consuetudines, quas tradidit nobis Moyses ”.
VULGATE_WEB2022 audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses
ERASME_15271527 Audiuimus enim eum dicentem: Iesus Nazarenus iste demolietur locum hunc, & mutabit instituta, quae tradidit nobis Moses.


ACTES 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt faciem eius tamquam faciem angeli.
VULGATE_WEB2022 et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli
ERASME_15271527 Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, uiderunt faciem eius tanquam faciem angeli.