ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

ACTES 6 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 6,1⸆εν τη διακονια των Εβραιων D* (h mae)
VATICANUS_A330Εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητωˉ εγενετο γογγυσμος τωˉ Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
SINAITICUS_A360Εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοˉτων των μαθητωˉ εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
ALEXANDRINUS_A390Εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εν δε ταις ημεραις εκεινες πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
BEZAE_A430Εν δε ταυταις ταις ημεραις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια καθημερινη αι χηραι αυτων εν τη διακονια των Εβραιων
BEZAE_B430Εν δε ταυταις ταις ημεραις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των Ελληνιστων προς τους Εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἐβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
SBL2011Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Ἐν δὲ ταῖσ ἡμέραισ ταύταισ πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸσ τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸσ τοὺσ Ἑβραίουσ, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
STEPHANUS1550Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
SCRIVENER1894Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.


ACTES 6 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆προς αυτους D sa mae bomss
VATICANUS_A330προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητωˉ ειπαν Ουκ αρεστον εστιˉ ημας καταλειψαντας τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονειν τραπεζαις
SINAITICUS_A360Προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον Ουκ αρεστον εστιν ημας καταλιψαντας τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονιν τραπεζαις
ALEXANDRINUS_A390Προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπαν Ουκ αρεστον εστιν ημας καταλιψαντας τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονειˉ τραπεζαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπαν Ουκ αρεστον εστιν ημιν καταλειψαντες τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονειν τραπεζαις
BEZAE_A430Προσκαλεσαμενοι οι ιβ το πληθος των μαθητων ειπον προς αυτους Ουκ αρεστον εστιν ημειν καταλειψαντας τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονειν τραπεζαις
BEZAE_B430Προσκαλεσαμενοι δε οι ιβ το πληθος των μαθητων ειπον προς αυτους Ουκ αρεστον εστιν ημειν καταλειψαντας τον λογον του Θ̅Υ̅ διακονειν τραπεζαις
NOUVELLE_DISPOSITION2023προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.
NESTLE_ALAND_282016προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν ⸆· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.
WESTCOTT_HORT1885προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
SBL2011προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
TISCHENDORF1872προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθοσ τῶν μαθητῶν εἶπαν, οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶσ καταλείψαντασ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
STEPHANUS1550Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
SCRIVENER1894προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
KING_JAMES2020Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.


ACTES 6 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂τι ουν εστιν, αδελφοι· επισκεψασθε εξ υμων αυτων ανδρας D h p mae; (Marc) |⸀δη A ¦ουν C E Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy ¦δε ουν 1175 ¦— 𝔓⁷⁴ D (cf ⸂) ¦txt א B |⸆αγιου A C*.³ E Ψ 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 h t w vgcl sa mae ¦txt 𝔓⁸.⁷⁴ א B C² D 614. 1175 gig p vgst.ww syh bo
VATICANUS_A330επισκεψωμεθα δε αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
SINAITICUS_A360Επισκεψασθαι δε αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ σοφιας ους καταστησομεˉ επι της χριας ταυτης
SINAITICUS_B360Επισκεψασθαι δε αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ και σοφιας ους καταστησομεˉ επι της χριας ταυτης
ALEXANDRINUS_A390Επισκεψασθαι δη ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρης Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
BEZAE_A430Τι ουν εστιν αδελφοι επισκεψασθαι εξ υμων αυτων ανδρας μαρτυρουμενους ζ̅ πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ και σοφιας ους καταστησομεν επι της χριας αυτης
BEZAE_B430Τι ουν εστιν αδελφοι επισκεψασθαι εξ υμων αυτων ανδρας μαρτυρουμενους ζ̅ πληρεις Π̅Ν̅Σ̅ και σοφιας ους καταστησομεν επι της χριας ταυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης,
NESTLE_ALAND_282016⸂ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν⸃ μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις πνεύματος ⸆ καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης,
WESTCOTT_HORT1885ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
SBL2011ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
TISCHENDORF1872ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρασ ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένουσ ἑπτὰ πλήρεισ πνεύματοσ καὶ σοφίασ, οὓσ καταστήσομεν ἐπὶ τῆσ χρείασ ταύτησ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.
STEPHANUS1550ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοὶ, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ, πλήρεις πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
SCRIVENER1894ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.
KING_JAMES2020Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.


ACTES 6 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆εσομεθα D (lat) |⸀προσκαρτερουντες D (lat)
VATICANUS_A330ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεˉ·
SINAITICUS_A360Ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
ALEXANDRINUS_A390Ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
BEZAE_A430Ημεις δε εσομεθα τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερουντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς δὲ ⸆ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου ⸀προσκαρτερήσομεν.
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
SBL2011ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
STEPHANUS1550ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
SCRIVENER1894ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.


ACTES 6 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆των μαθητων D h mae |⸀πληρη B 323. 945. 1739. 2495 pm ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C D E Ψ 33. 614. 1175. 1241. 1505 pm
VATICANUS_A330και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανορα και Τειμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
VATICANUS_B330και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανωρα και Τιμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
SINAITICUS_A360Και ηρεσεˉ ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαˉ τον Στεφανον αˉδρα πληρης Π̅Ν̅Σ̅ και πιστεως αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανορα και Τιμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
SINAITICUS_B360Και ηρεσεˉ ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαˉ τον Στεφανον αˉδρα πληρης πιστεως και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανορα και Τιμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
ALEXANDRINUS_A390Και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρης πιστεως και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και Φιλιππον και Προχοροˉ και Νικανορα και Τιμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτοˉ Αντιοχεα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηρεσεν ο λογος εναντιον παντος του πληθους και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρης πιστεως και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανορα και Τιμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ηρεσεν ο λογος εναντιον παντος του πληθου και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικανορα και Τιμονα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεαν
BEZAE_A430Και ηρεσεν ο λογος ουτος ενωπιον παντος του πληθους των μαθητων και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρης πιστεως και πνευματος αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικορα και Τειμωνα και Παρμενα και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
BEZAE_B430Και ηρεσεν ο λογος ουτος ενωπιον παντος του πληθους των μαθητων και εξελεξαντο Στεφανον ανδρα πληρης πιστεως και πνευματος αγιου και Φιλιππον και Προχορον και Νικορα και Τειμωνα και Παρμεναν και Νικολαον προσηλυτον Αντιοχεα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους ⸆ καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
SBL2011καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
TISCHENDORF1872καὶ ἤρεσεν ὁ λόγοσ ἐνώπιον παντὸσ τοῦ πλήθουσ, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεωσ καὶ πνεύματοσ ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
STEPHANUS1550Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους. καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
SCRIVENER1894καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
KING_JAMES2020Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους: καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα:


ACTES 6 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂ουτοι εσταθησαν D p syp |⸀οιτινες D
VATICANUS_A330ους εστησαν ενωπιον των αποστολωˉ και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
SINAITICUS_A360ους εστησαν ενωπιοˉ των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
ALEXANDRINUS_A390ους εστησαν ενωπιοˉ των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
BEZAE_A430ουτοι εσταθησαν ενωπιον των αποστολων οιτινες προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
NESTLE_ALAND_282016⸂οὓς ἔστησαν⸃ ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, ⸀καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 
WESTCOTT_HORT1885οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
SBL2011οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
TISCHENDORF1872οὓσ ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖσ τὰσ χεῖρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
STEPHANUS1550οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
SCRIVENER1894οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
KING_JAMES2020Οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων: καὶ προσευξάμενοι, ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.


ACTES 6 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀κυριου D E Ψ 614 it vgcl syh; Chr |⸁Ιουδαιων א* syp
VATICANUS_A330Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει
VATICANUS_B330Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανε και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει
SINAITICUS_A360Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος τωˉ μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος τωˉ Ιουδαιων υπηκουον τη πιστι
SINAITICUS_B360Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος τωˉ μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος τωˉ ιερεων υπηκουον τη πιστι
ALEXANDRINUS_A390Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανε και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητωˉ εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ σφοδρα πολυς τε οχλος τωˉ ιερεων υπηκουεν τη πιστει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο λογος του Θ̅Υ̅ ηυξανεˉ και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ σφο↔
BEZAE_A430Και ο λογος του Κ̅Υ̅ ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον α̣〚υ〛τη πιστι
BEZAE_B430Και ο λογος του Κ̅Υ̅ ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν Ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὁ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ⸁ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
SBL2011Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
TISCHENDORF1872Καὶ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸσ τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύσ τε ὄχλοσ τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
STEPHANUS1550Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
SCRIVENER1894Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν· καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα· πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.


ACTES 6 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀πιστεως 1241. 1505 𝔐 syh; GrNy ¦χαριτος και πιστεως E ¦πιστεως χαριτος πνευματος Ψ ¦txt 𝔓⁸.⁴⁵vid.⁷⁴ א A B D 0175. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739 lat syp co |⸆δια του ονοματος (εν τω ονοματι του E; + του 33. 614) κυριου Ιησου Χριστου D E 33. 614 it (syh**) sa mae
VATICANUS_A330Στεφανος δε πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω
SINAITICUS_A360Στεφανος δε πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει τερατα και σημια μεγαλα εν τω λαω
ALEXANDRINUS_A390Στεφανος δε πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
BEZAE_A430Στεφανος δε πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω δια του ονοματος Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
NESTLE_ALAND_282016Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
SBL2011Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
TISCHENDORF1872Στέφανοσ δὲ πλήρησ χάριτοσ καὶ δυνάμεωσ ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
STEPHANUS1550Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
SCRIVENER1894Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
KING_JAMES2020Στέφανος δὲ, πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως, ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.


ACTES 6 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂των λεγομενων א A 0175. 33. 326 gig ¦— 945 |⸋ A D*
VATICANUS_A330ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης Λιβερτινων και Κυρηναιων και Αλεξαˉδρεων και των απο Κιλικιας και Ασιας συνζητουντες τω Στεφανω
VATICANUS_B330ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης Λιβερτινων και Κυρηναιων και Αλεξαˉδρεων και των απο Κιλικιας και Ασιας συζητουντες τω Στεφανω
SINAITICUS_A360Ανεστησαν δε τινες εκ της συναγωγης των λεγομενων Λιβερτινων και Κυρηναιων και Αλεξανδρεων και των απο Κιλικιας και Ασιας συνζητουντες τω Στεφανω
ALEXANDRINUS_A390Ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης των λεγομενων Λιβερτεινων και Κηρυναιων και Αλεξανδρεων και των απο Κηλικιας συνζητουντες τω Στεφανω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔νες των εκ της συναγωγης της λεγομενης Λιβερτινων και Κυρηναιων και Αλεξανδρεων και των απο Κιλικιας και Ασιας συνζητουντες τω Στεφανω
BEZAE_A430Αναστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης Λειβερτεινων και Κυρηνεων και Αλεξανδρεων και των απο Κιλικιας συνζητουντες τω Στεφανω
BEZAE_B430Ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης Λειβερτεινων και Κυρηνεων και Αλεξανδρεων και των απο Κιλικιας και Ασιας συνζητουντες τω Στεφανω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
NESTLE_ALAND_282016ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂τῆς λεγομένης⸃ Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας ⸋καὶ Ἀσίας⸌ συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
WESTCOTT_HORT1885Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
SBL2011ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
TISCHENDORF1872ἀνέστησαν δέ τινεσ τῶν ἐκ τῆσ συναγωγῆσ τῶν λεγομένων Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίασ καὶ Ἀσίασ συζητοῦντεσ τῷ Στεφάνῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.
STEPHANUS1550ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ·
SCRIVENER1894ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.
KING_JAMES2020Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.


ACTES 6 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10/11⸀οιτινες D h t mae |⸆τη ουση εν αυτω D E h mae |⸂τω αγιω ω ελαλει δια το ελεγχεσθαι αυτους επ (υπ D¹) αυτου μετα πασης παρρησιας· (11) μη δυναμενοι ουν αντοφθαλμειν τη αληθεια D h t w syhmg (mae) ¦τω αγιω ω ελαλει διοτι ηλεγχοντο υπ αυτου μετα πασης παρρησιας· (11) επειδη ουκ ηδυναντο αντιλεγειν τη αληθεια E |⸁λεγοντος 𝔓⁷⁴ א* 2818 ¦— A*vid |⸀¹βλασφημιας א* D 614 lat
VATICANUS_A330και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει
SINAITICUS_A360Και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω Π̅Ν̅Ι̅ ω ελαλει
ALEXANDRINUS_A390Και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω Π̅Ν̅Ι̅ ω ελαλει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω Π̅Ν̅Ι̅ ω ελαλει
BEZAE_A430Οιτινες ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια τη ουση εν αυτω και τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω ω ελαλει δια το ελεγχεσθαι αυτους επ αυτου μετα πασης παρρησιας μη δυναμενοι ου αντοφθαλμειν τη αληθ̣εια
BEZAE_B430Οιτινες ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια τη ουση εν αυτω και τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω ω ελαλει δια το ελεγχεσθαι αυτους υπ αυτου μετα πασης παρρησιας μη δυναμενοι ουν αντοφθαλμειν τη αληθ̣εια
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
NESTLE_ALAND_282016⸀καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ ⸆ καὶ τῷ πνεύματι ⸂ᾧ ἐλάλει.⸃
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
SBL2011καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.


ACTES 6 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουˉτος ρηματα βλασφημα εις Μωυσην και τοˉ Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντες οτι Ακηκοαμεν αυτου λεγοντος ρηματα βλασφημιας ις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_B360Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντες οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα α εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντες οτι Ακηκοαμεν αυτου *σφημα εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_B390Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντες οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
BEZAE_A430Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντ〚ε〛ς οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημιας εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
BEZAE_B430Τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι Ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημιας εις Μωυσην και τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_282016τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ ⸁λαλοῦντος ῥήματα ⸀¹βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT1885τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καὶ τὸν θεόν·
SBL2011τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
TISCHENDORF1872τότε ὑπέβαλον ἄνδρασ λέγοντασ ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντοσ ῥήματα βλάσφημα εἰσ Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν θεόν.
STEPHANUS1550τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας, Ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν.
SCRIVENER1894τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν.
KING_JAMES2020Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας, λέγοντας, ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν, καὶ τὸν Θεόν.


ACTES 6 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330συνεκεινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτοˉ και ηγαγον εις το συνεδριον
VATICANUS_B330συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτοˉ και ηγαγον εις το συνεδριον
SINAITICUS_A360Συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
SINAITICUS_B360Συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
ALEXANDRINUS_A390Συνεκεινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαˉ αυτον και ηγαγον αυτον εις το συνεδριον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Συνεκεινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και γραμματεις και επισταντεσυνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Συνεκεινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
BEZAE_A430Συνεκεινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμμ̣ατεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
NOUVELLE_DISPOSITION2023συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
NESTLE_ALAND_282016συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
WESTCOTT_HORT1885συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
SBL2011συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
TISCHENDORF1872συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ καὶ τοὺσ γραμματεῖσ, καὶ ἐπιστάντεσ συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰσ τὸ συνέδριον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
STEPHANUS1550Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
SCRIVENER1894συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
KING_JAMES2020Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες, συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,


ACTES 6 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸆κατ αυτου D (h) mae |⸂(11) ρηματα βλασφημα λαλων E Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 (t w vgmss) mae ¦λαλων ρηματα βλασφημα 33. 1175c. 2818 ¦txt 𝔓⁸vid.⁴⁵vid.⁷⁴ א B C 0175. 323. 945. 1175*. 1739. (⸉ A D) lat sy sa bo; GrNy |° 𝔓⁷⁴ א A D E Ψ 0175. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat ¦txt (𝔓⁸) B C 33. 323. 945. 1739. 2818 h p t vgmss sy; GrNy
VATICANUS_A330εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας Ο ανθρωπος ουτος ου παυεται λαλων ρηματα κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου
SINAITICUS_A360εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντες Ο ανθρωπος ουτος ου παυεται λαλων ρηματα κατα του τοπου του αγιου και του νομου
ALEXANDRINUS_A390εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας Ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος ου παυεται ρηματα λαλων κατα του τοπου του αγιου και του νομου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας Ουτος ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ου παυεται λαλων ρηματα κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου
BEZAE_A430και εστησαν μ̣α̣ρτυρας ψευδεις κατα αυτου λεγοντας Ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα λαλωˉ κατα του τοπου του αγιου και του νομου
BEZAE_B430και εστησαν μ̣α̣ρτυρας ψευδεις κατ αυτου λεγοντας Ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα λαλωˉ κατα του τοπου του αγιου και του νομου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
NESTLE_ALAND_282016ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς ⸆ λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου °[τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
WESTCOTT_HORT1885ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου,
SBL2011ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
TISCHENDORF1872ἔστησάν τε μάρτυρασ ψευδεῖσ λέγοντασ, ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·
STEPHANUS1550ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
SCRIVENER1894ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
KING_JAMES2020Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς, λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου, καὶ τοῦ νόμου:


ACTES 6 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ακηκοαμεˉ γαρ αυτου λεγοντος· οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθνη α παρεδωκεν ημιν Μωυσης
VATICANUS_B330ακηκοαμεˉ γαρ αυτου λεγοντος· οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν Μωυσης
SINAITICUS_A360ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν Μωυσης
ALEXANDRINUS_A390ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοˉτος οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεˉ ημιν Μωσης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσι τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν Μωυσης
BEZAE_A430ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι Ι̅Η̅Σ̅ ο Ναζοραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημειν Μωυσης
BEZAE_B430ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι Ι̅Η̅Σ̅ ο Ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημειν Μωυσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωυσῆς.
SBL2011ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
TISCHENDORF1872ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντοσ ὅτι Ἰησοῦσ ὁ Ναζωραῖοσ οὗτοσ καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωσῆς.
STEPHANUS1550ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
SCRIVENER1894ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
KING_JAMES2020Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.


ACTES 6 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂ητενιζον δε αυτω παντες οι καθημενοι D* |⸆και D* |⸇εστωτος εν μεσω αυτων D h t mae
VATICANUS_A330και ατενισαντες εις αυτοˉ παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
SINAITICUS_A360Και ατενισαˉτες αυτον παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωποˉ αυτου ωσει προσωπον αγγελου
SINAITICUS_B360Και ατενισαˉτες εις αυτον παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωποˉ αυτου ωσει προσωπον αγγελου
ALEXANDRINUS_A390Και ατενισαντες εις αυτον παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδαν το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ατενισαντες εις αυτον παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
BEZAE_A430Και ητενιζον δε αυτω παντες οι καθημενοι εν τω συνεδριω και ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου εστωτος εν μεσω αυτων
BEZAE_B430Και 〚α〛τενισοντες ε̣ις αυτον απαντες οι καθημενοι εν τω συνεδριω και ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου εστωτος εν μεσω αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι⸃ ἐν τῷ συνεδρίῳ ⸆ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου ⸇.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδαν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
SBL2011καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
TISCHENDORF1872καὶ ἀτενίσαντεσ εἰσ αὐτὸν πάντεσ οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
SCRIVENER1894καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.