ὑποβάλλω (ypoballô)
jeter sous
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπό et βάλλω |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| βάλλω | jeter |
| Définition A | jeter sous, suborner, jeter ou mettre sous. suggérer à l'esprit. instruire en privé, instiguer, corrompre ou persuader (quelqu'un) d'une manière illicite de réaliser une mauvaise action ou de commettre un crime. persuader (une personne spécialement un témoin) de faire un faux témoignage |
| Définition B | ὑποβάλλω de ὑπό et de βάλλω, ajouter furtivement, c-à-d introduire par la collusion : suborner. |
| Définition C | ὑποβάλλω : Anglais : throw, put, -|- Français : jeter, mettre, ὑποβάλλω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑποβάλλω : Verbe EN 1 : to throw or put under EN 2 : I throw or put under; met: I subject, submit, suggest, whisper, prompt, suborn, instigate. FR 1 : jeter ou mettre sous FR 2 : Je jette ou mets sous; rencontré: je soumets, soumets, suggère, chuchote, invite, suborn, incite. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑποβάλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑποβάλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑποβάλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑποβάλλω |
| BAILLY | bailly # ὑποβάλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπέβαλον | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | jetèrent sous | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 6 11 EL RO FR TE
τότε ὑπέβαλον(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
alors jetèrent sous hommes disants en-ce-que nous avons écouté de lui de bavardant oraux blasphémants envers Môusês et le Dieu.