ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi, cum aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audi vi unum de quattuor animalibus dicens tamquam voce tonitrui: “ Veni ”.
VULGATE_WEB2022 et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni
ERASME_15271527 Et uidi cum aperuisset agnus unum de si gillis, & audiui unum de quatuor animalibus, dicens, tanquam uoce to nitrui: Veni


APOCALYPSE 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi: et ecce equus albus; et, qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens et ut vinceret.
VULGATE_WEB2022 et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret
ERASME_15271527 & uide. Et uidi, & ecce equus albus, & qui sedebat super eum, habebat arcum, & data est ei corona, & exiuit uinces & ut uin ceret.


APOCALYPSE 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal dicens: “ Veni ”.
VULGATE_WEB2022 et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni
ERASME_15271527 Et cum aperuisset sigillum secundum, audiui secundum animal, dicens: Veni


APOCALYPSE 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exivit alius equus rufus; et, qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant; et datus est illi gladius magnus.
VULGATE_WEB2022 et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus
ERASME_15271527 & uide. Et exiuit alius equus rufus, & qui sedebat su per illum, datum est ei, ut tolleret pacem de terra, & ut inuicem se interficiant, & datus est ei gladius magnus.


APOCALYPSE 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal dicens: “ Veni ”. Et vidi: et ecce equus niger; et, qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua.
VULGATE_WEB2022 et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua
ERASME_15271527 Et cum aperuisset sigillum ter tium, audiui tertium animal, di cens: ueni, & uide. Et uidi, & ecce equ? niger, & qui sedebat super illum, ha bebat statheram in manu sua.


APOCALYPSE 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem: “ Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario; et oleum et vinum ne laeseris ”.
VULGATE_WEB2022 et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris
ERASME_15271527 Et audiui uocem in medio quatuor animalium, dicentem: Choenix triti ci denario uno, & tres choenices hordei denario uno, & uinum & oleum ne laeseris.


APOCALYPSE 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: “ Veni ”.
VULGATE_WEB2022 et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi
ERASME_15271527 Et cum aperuisset sigillum quartum, audiui uocem quarti animalis, dicentem? Veni


APOCALYPSE 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi: et ecce equus pallidus; et, qui sedebat desuper, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illis potestas super quartam partem terrae interficere gladio et fame et morte et a bestiis terrae.
VULGATE_WEB2022 et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae
ERASME_15271527 & uide. Et uidi, et ecce equus pallidus, & qui sedebat super eum, no men illi mors, & infernus sequitur eum. Et data est illis potestas interfi ciendi super quartam parte terrae, gla dio, & fame, & morte, et à bestiis terrae.


APOCALYPSE 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum aperuisset quintum sigillum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium, quod habebant.
VULGATE_WEB2022 et cum aperuisset quintum sigillum vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant
ERASME_15271527 Et cum aperuisset sigillum quin tum, uidi subter altare animas interfectorum propter uerbum dei et propter testimonium quod habe bant.


APOCALYPSE 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et clamaverunt voce magna dicentes: “ Usquequo, Domine, sanctus et verus, non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his, qui habitant in terra? ”.
VULGATE_WEB2022 et clamabant voce magna dicentes usquequo Domine sanctus et verus non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra
ERASME_15271527 Et clamabant uoce magna, dicentes usquequo dominem, qui es sanctus, & uerax, non iudicas ac uindicas sanguinem nostrum de his, qui habitant in terra?


APOCALYPSE 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et datae sunt illis singulae stolae albae; et dictum est illis, ut requiescant tempus adhuc modicum, donec impleantur et conservi eorum et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.
VULGATE_WEB2022 et datae sunt illis singulae stolae albae et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi
ERASME_15271527 Et datae sunt illis singulae stolae albae, & dictum est illis, ut requiescerent adhuc tempus modicum, donec con plerentur conserui eorum, & fratres eorum, qui interficiendi essent sicut & illi.


APOCALYPSE 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi, cum aperuisset sigillum sextum, et terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis,
VULGATE_WEB2022 et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis
ERASME_15271527 Et uidi, cum aperuisset sigillum sextum, & ecce ter raemotus magnus factus est. Et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis,


APOCALYPSE 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et stellae caeli ceciderunt in terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum vento magno movetur,
VULGATE_WEB2022 et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur
ERASME_15271527 & stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus abiicit grossos suos, cum a uento magno mouetur.


APOCALYPSE 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et caelum recessit sicut liber involutus, et omnis mons et insula de locis suis motae sunt.
VULGATE_WEB2022 et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt
ERASME_15271527 Et coelum re cessit sicut liber, qui circumuoluitur, & omnis mons & insulae de locis suis motae sunt,


APOCALYPSE 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et reges terrae et magnates et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et in petris montium;
VULGATE_WEB2022 et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium
ERASME_15271527 & reges terrae, principes, & diuites, & tribuni, & fortes, & omis seruus, & liber absconderunt se in speluncis, & in petris montium.


APOCALYPSE 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicunt montibus et petris: “ Cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira Agni,
VULGATE_WEB2022 et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni
ERASME_15271527 Et dicunt montibus & petris: Cadite super nos, abscondite nos à facie sedentis super thronum, & ab ira agni:


APOCALYPSE 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam venit dies magnus irae ipsorum, et quis poterit stare? ”.
VULGATE_WEB2022 quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare
ERASME_15271527 quoniam uenit dies magnus irae illius. Et quis poterit stare?