ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 6 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 6,1⸀οτι 046. 2053. 2351 𝔐K vg |° P 2344 𝔐A syh co |⸁φωνῇ 2329 ¦φωνην א 1854. 2053 ¦φωνης P ¦txt 046. 1841. 2344. 2351 𝔐 (sine acc. A C) |⸆και ιδε א 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2344 𝔐K it vgcl syph.h**; Vic Prim Bea
SINAITICUS_A360Και ιδον οτε ηνυξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα και ηκουσα ενος των τεσσαρωˉ ζωων λεγοντων ως φωνη βροντης Ερχου και ιδε
SINAITICUS_B360Και ιδον οτε ηνυξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρωˉ ζωων λεγοντων ως φωνη βροντης Ερχου και ιδε
SINAITICUS_C360Και ιδον οτε ηνυξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρωˉ ζωων λεγοντων ως φωνην βροντης Ερχου και ιδε
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαˉ εκ των επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνη βροντης λεγοˉτος ερχου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ τωˉ επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσεσαρωˉ ζωων λεγοντος ως φωνη βροντης Ερχου και ιδον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον ⸀ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν °ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς ⸁φωνὴ βροντῆς· ἔρχου ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς Ἔρχου.
SBL2011Καὶ εἶδον ⸀ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· ⸀Ἔρχου.
TISCHENDORF1872Καὶ ἴδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸσ ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντοσ ὡσ φωνὴ βροντῆσ, ἔρχου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου καὶ ἴδε.
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῆς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῆς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα, ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῇ βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.


APOCALYPSE 6 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸋ 046. 1854. 2329. 2351 𝔐K ar; Prim Bea |° 1006. 1611. 1841. 2053 latt syh; Irlat |⸂ενικησεν א 2344 samss bo
SINAITICUS_A360Και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον ο εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ενικησεν
SINAITICUS_B360Και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ενικησεν
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν ο νικων και ινα νικηση
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου ιππος λευκος και ο καθηνος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
NESTLE_ALAND_282016⸋καὶ εἶδον,⸌ καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος καὶ ἐξῆλθεν νικῶν °καὶ ⸂ἵνα νικήσῃ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
SBL2011καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
TISCHENDORF1872καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἵπποσ λευκόσ, καὶ ὁ καθήμενοσ ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανοσ, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτῷ ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
SCRIVENER1894καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος: καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.


APOCALYPSE 6 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆και ιδε א 2344 it vgcl boms; Prim Bea
SINAITICUS_A360Και οτε ηνυξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος Ερχου και ιδε
ALEXANDRINUS_A390Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος Ερχου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος Ερχου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος Ἔρχου.
SBL2011Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν ⸂σφραγῖδα τὴν δευτέραν⸃, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντοσ, ἔρχου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.


APOCALYPSE 6 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆ειδον και ιδου א (bo) |⸀πυρος A P 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐 (bo) ¦txt א C 1006. 1611. 1841. 2053 latt sy sa |° א² A 2344 |⸁απο 2053 ¦επι 2344 ¦— (א²) A |°¹ 046. 1611. 2053. 2351 𝔐K syph |⸀¹σφαξωσιν א P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A C 2329
SINAITICUS_A360Και ιδον και ιδου εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην εκ της γης και εινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη
SINAITICUS_B360Και ιδον και ιδου εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη λαβειν την ειρηνην και εινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη
ALEXANDRINUS_A390Και εξηλθεν αλλος ιππος πυρος και εˉ τω καθημενω επ αυτον εδοθη λαβειν την ειρηνην της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν και εδοθη αυτω μεγαλη μαχαιρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξηλθεˉ αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην εκ της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸆ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος ⸀πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη °αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ⸁ἐκ τῆς γῆς °¹καὶ ἵνα ἀλλήλους ⸀¹σφάξουσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη [αὐτῷ] λαβεῖν τὴν εἰρήνην [ἐκ] τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
SBL2011καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς ⸀καὶ ἵνα ἀλλήλους ⸀σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξῆλθεν ἄλλοσ ἵπποσ πυρρόσ, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆσ γῆσ καὶ ἵνα ἀλλήλουσ σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρός· καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυῤῥὸς, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
SCRIVENER1894καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός· καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι· καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός: καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.


APOCALYPSE 6 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆και ιδε א 046. 2329. 2344 𝔐K ar vgcl syh**; Prim Bea |⸋ 046. 1854. 2329. 2351 𝔐K ar gig vgcl syph sa; Bea
SINAITICUS_A360Και οτε ηνυξε την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος Ερχου και ιδε και ειδον Και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χιρι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος Ερχου Και ιδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος Ερχου και ειδον Και ιδου ιππος μεθας και ο καθημενος επ αυτον εζων γυζον εν τη χειρι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου ⸆. ⸋καὶ εἶδον,⸌ καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
SBL2011Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ ⸀εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντοσ· ἔρχου. καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἵπποσ μέλασ, καὶ ὁ καθήμενοσ ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου καὶ ἴδε. Καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὑτοῦ.
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.


APOCALYPSE 6 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° 046. 1006. 1611. 1841. 2053 𝔐K sy co; Prim Bea |⸀κριθης 046. 2344. 2351 𝔐K syph |⸆του A
SINAITICUS_A360Και ηκουσα ως φωνην εν μεσω τωˉ τεσσαρων ζωων λεγουσαν Χοινιξ σιτου δηναριου και τρις χοινικες κριθωˉ δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
SINAITICUS_B360Και ηκουσα ως φωνην εν μεσω τωˉ τεσσαρων ζωων λεγουσαν Χοινιξ δηναριου και τρις χοινικες κριθωˉ δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
SINAITICUS_C360Και ηκουσα ως φωνην εν μεσω τωˉ τεσσαρων ζωων λεγουσαν Χοινιξ σιτου δηναριου και τρις χοινικες κριθωˉ δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
ALEXANDRINUS_A390Και ηκουσα ως φωνην εμμεσω των̣ τεσσαρων ζωων λεγουσαν Χοιν[ιξ] σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων του δηναριου και τ̣[ο] ελαιον και τον οινον μη αδικησης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσα ως φωνην εμμεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν Χοινιξ σιτου δηναριου και τρις χοινικες κριθων δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤκουσα °ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες ⸀κριθῶν ⸆ δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
SBL2011καὶ ἤκουσα ⸀ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες ⸀κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσα ὡσ φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖσ χοίνικεσ κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
STEPHANUS1550Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.


APOCALYPSE 6 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° C P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2351 𝔐K gig syh bo; Prim Bea ¦txt 𝔓²⁴ א A 1006. 1841. 2344 𝔐A lat syph sa |⸆και ιδε א 046 𝔐K it vgcl syh**; Prim Bea
SINAITICUS_A360Και οτε ηνυξεν τηˉ σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντος Ερχου και ιδε
ALEXANDRINUS_A390Και οτε ηνοιξεν την σφ̣[ραγιδα] τ̣ην τεταρτην ηκουσα φω[νην] του τεταρτου ζωου λεγοντος [Ερχο]υ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα το τεταρτον ζωον λεγοντος Ερχου ιδον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα °φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου.
SBL2011Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα ⸀φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ⸀Ἔρχου.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντοσ, ἔρχου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγουσαν, Ἔρχου καὶ βλέπε.
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγουσαν, Ἔρχου καὶ βλέπε.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.


APOCALYPSE 6 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸋ 046. 1854. 2329. 2351 𝔐K gig vgcl; Bea |° C |⸂επανω C P 1611. 2053 𝔐A vgst ¦επ αυτον 1854 |°¹ א C 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 ¦txt A P 046. 2329. 2344. 2351 𝔐 |⸀αθανατος A |⸁ακολουθει 𝔐A sy co; Vic ¦ακολουθησει 2053txt |⸄οπισω αυτου 2329 syh ¦αυτω א 046. 1006. 1841. 1854. (2053*). 2344. 2351 𝔐K syph ¦txt A C P 1611. 2053c 𝔐A |⸀¹αυτω 046. 1611. 1854. 2329. 2351 𝔐K lat sy co
SINAITICUS_A360και ιδοˉ Και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω Θανατος και ο Αδης ηκολουθι αυτω Και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτειναι εν ρομφαια και λιμω και θανατω και υπο των θηριωˉ της γης
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον και ιδου ιππος χλω[ρος] και ο καθημενος επανω αυτου [ον]ο̣μα αυτω ο Αθανατος και ο Αδης [ακ]ολουθι μετ αυτου και εδοθη αυ[τοι]ς εξουσια επι το τεταρτον της [γη]ς αποκτειναι εν ρομφαια και εν [λι]μω και εν θανατω και το τεταρτοˉ [τ]ων θηριων της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου ιππος χλωρος και καθημενος επανω ονομα αυτω Θανατος και ο Αδης ηκολουθει μετ αυτου Και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτιναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016⸋καὶ εἶδον,⸌ καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ °ὁ καθήμενος ⸂ἐπάνω αὐτοῦ⸃ ὄνομα αὐτῷ °¹[ὁ] ⸀θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ⸁ἠκολούθει ⸄μετ᾿ αὐτοῦ⸅ καὶ ἐδόθη ⸀¹αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω [αὐτοῦ] ὄνομα αὐτῷ [Ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
SBL2011καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει ⸂μετ’ αὐτοῦ⸃, καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἵπποσ χλωρόσ, καὶ ὁ καθήμενοσ ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ θάνατοσ, καὶ ὁ ᾅδησ ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆσ γῆσ, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾍδης ἠκολούθει αὐτῷ. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος· καὶ ὁ Ἅδης ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
SCRIVENER1894καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ Θάνατος, καὶ ὁ ᾍδης ἀκολούθει μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι, ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.


APOCALYPSE 6 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂την σφραγιδα την πεμπτην א* 1611. 1854. 2344 syh |⸆των ανθρωπων א P 1841. 2344 𝔐A co |° A 1854 it vgmss; Cyp Prim |⸇του αρνιου 046. 1611c. 2351 𝔐K syh**
SINAITICUS_A360Και οτε ηνοιξεν την σφραγιδαν την ε ιδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των ανθρωπωˉ των εσφαγμενωˉ δια τον λογον του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν και δια την μαρτυριαν ην εσχοˉ
SINAITICUS_B360Και οτε ηνοιξεν την ε̅ σφραγιδα ειδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των ανθρωπωˉ των εσφαγμενωˉ δια τον λογον του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν ην ειχοˉ
ALEXANDRINUS_A390[Κ]α̣ι οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ιδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενωˉ δια τον λογον του Θ̅Υ̅ και την μαρτυριαˉ ην ειχον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ιδον και υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ και δια την μαρτυριαν ην ειχον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἤνοιξεν ⸂τὴν πέμπτην σφραγῖδα⸃, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς ⸆ τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ °διὰ τὴν μαρτυρίαν ⸇ ἣν εἶχον.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
SBL2011Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν ⸀μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, ἴδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰσ ψυχὰσ τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον,
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον·
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον,
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον:


APOCALYPSE 6 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀εκραζον P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2351 𝔐A |⸁απο P 𝔐A
SINAITICUS_A360και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες Εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθινος ου κρινεις και εκδικησεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης
ALEXANDRINUS_A390και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες Εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθεινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες Εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθεινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ⸁ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
SBL2011καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
TISCHENDORF1872καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντεσ, ἕωσ πότε, ὁ δεσπότησ ὁ ἅγιοσ καὶ ἀληθινόσ, οὐ κρίνεισ καὶ ἐκδικεῖσ τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆσ γῆσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
STEPHANUS1550καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινὸς, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν, ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
SCRIVENER1894καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
KING_JAMES2020Καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;


APOCALYPSE 6 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂αυτοις 046. 1854. 2351 ¦εκαστω 𝔐K |⸄ινα αναπαυσωνται א C 1006. 1611. 1841. 2053c. 2344 𝔐 ¦αναπαυσασθε 1854 ¦αναπαυσασθαι 2351 ¦txt A P 046. 2053*. 2329 |⸂¹χρονον ετι A 1006. 1841. 2344 syh ¦τινα χρονον 2329 ¦— 2351 |° 046 𝔐K |⸆οὗ 𝔐A ¦αν 2329 |⸀πληρωσωσιν א P 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 𝔐 ¦πληρωσουσιν 1611. 2329 ¦txt A C 2344 latt syph co |⸇και 046. 2351 𝔐K; Cyp
SINAITICUS_A360Και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται επι χρονον μικροˉ εως πληρωσωσιˉ και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι υπο αυτωˉ ως και αυτοι
SINAITICUS_B360Και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται επι χρονον μικροˉ εως πληρωσωσιˉ και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι
ALEXANDRINUS_A390Και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσονται χρονον ετι μικρον εως πληρωθωσιˉ και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεˉνεσθαι ως και αυτοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως πληρωθωσιν και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐδόθη ⸂αὐτοῖς ἑκάστῳ⸃ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ⸄ἵνα ἀναπαύσονται⸅ ⸂¹ἔτι χρόνον⸃ °μικρόν, ἕως ⸆ ⸀πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ⸇ οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
SBL2011καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ⸀ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον ⸀μικρόν, ἕως ⸀πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ⸀αὐτῶν οἱ μέλλοντες ⸀ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
TISCHENDORF1872καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖσ ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕωσ πληρώσωσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντεσ ἀποκτέννεσθαι ὡσ καὶ αὐτοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον, ἕως πληρώσωσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ μέλλοντες ἀποκτένεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
STEPHANUS1550Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ, καὶ ἐῤῥέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρὸν, ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
SCRIVENER1894καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαί, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
KING_JAMES2020Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ· καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς, ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωθῶσιν, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.


APOCALYPSE 6 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀και οτε P 2344 𝔐A vgmss; Prim ¦και 2329 |⸆ιδου A vgcl; (Prim) |⸉ א 046. 1854 𝔐K |° P 1611. 2329. 2344 𝔐A ar* sa; Prim
SINAITICUS_A360Και ειδον οτε ενυξεν την σφραγιδα τηˉ εκτην και σισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος μελας εγενετο ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα
SINAITICUS_B360Και ειδον οτε ηνυξεν την σφραγιδα τηˉ εκτην και σισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος μελας εγενετο ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σισμος εγενετο μεγας και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και σισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον ⸀ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ⸆ σεισμὸς μέγας ἐγένετο καὶ ὁ ἥλιος ⸉ἐγένετο μέλας⸊ ὡς σάκκος τρίχινος καὶ ἡ σελήνη °ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
SBL2011Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ⸂ἐγένετο μέλας⸃ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
TISCHENDORF1872Καὶ ἴδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸσ μέγασ ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιοσ μέλασ ἐγένετο ὡσ σάκκοσ τρίχινοσ, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡσ αἷμα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ, ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο· καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα·


APOCALYPSE 6 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀θεου A |⸁επι א 1854. 2329. 2344 |⸀¹βαλλουσα א 1611. 1854. 2053. 2351 ¦αποβαλλουσα 2329 ¦βαλουσα 𝔐K ¦txt A C P 046. 1006. 1841 𝔐A |⸉ P 𝔐A
SINAITICUS_A360και οι αστερες του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επεσαν επι την γην ως συκη βαλλουσα τους ολυˉθους αυτης απο ανεμου με μειγαλου σιομενη
SINAITICUS_B360και οι αστερες του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επεσαν επι την γην ως συκη βαλλουσα τους ολυˉθους αυτης απο ανεμου μεγαλου σιομενη
ALEXANDRINUS_A390και οι αστερες του Θ̅Υ̅ επεσαν εις την γηˉ ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σαλευομενη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και οι αστερες του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σιομενη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
NESTLE_ALAND_282016καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ ⸀οὐρανοῦ ἔπεσαν ⸁εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ ⸀¹βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ⸉ἀνέμου μεγάλου⸊ σειομένη,
WESTCOTT_HORT1885καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
SBL2011καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ ⸀βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
TISCHENDORF1872καὶ οἱ ἀστέρεσ τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰσ τὴν γῆν, ὡσ συκῆ βάλλουσα τοὺσ ὀλύνθουσ αὐτῆσ ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βαλοῦσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη.
STEPHANUS1550καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὑτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη·
SCRIVENER1894καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.
KING_JAMES2020Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.


APOCALYPSE 6 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀ελισσομενος א 1854 𝔐K |⸁βουνος א
SINAITICUS_A360Και ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενος και παν ορος και βουνος εκ των τοπων εκινησαν
SINAITICUS_B360Και ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενος και παν ορος και βουνος εκ των τοπων εκινηθησαν
ALEXANDRINUS_A390Και ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτωˉ απεκεινησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησσος εκ των τοπων αυτων εκεινηθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ⸀ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ ⸁νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
SBL2011καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
TISCHENDORF1872καὶ ὁ οὐρανὸσ ἀπεχωρίσθη ὡσ βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄροσ καὶ νῆσοσ ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
STEPHANUS1550καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὑτῶν ἐκινήθησαν,
SCRIVENER1894καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
KING_JAMES2020Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον· καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.


APOCALYPSE 6 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸉ 𝔐A |⸆πας א² P 𝔐A bo
SINAITICUS_A360Και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και ισχυροι και πας δουλος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλεα και εις τας πετρας τωˉ ορεων
SINAITICUS_B360Και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και ισχυροι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλεα και εις τας πετρας τωˉ ορεων
ALEXANDRINUS_A390Και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκα̣υψαˉ εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων
ALEXANDRINUS_B390Και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαˉ εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
NESTLE_ALAND_282016Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ ⸉χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι⸊ καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ⸆ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
WESTCOTT_HORT1885καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
SBL2011καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
TISCHENDORF1872καὶ οἱ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ καὶ οἱ μεγιστᾶνεσ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶσ δοῦλοσ καὶ ἐλεύθεροσ ἔκρυψαν ἑαυτοὺσ εἰσ τὰ σπήλαια καὶ εἰσ τὰσ πέτρασ τῶν ὀρέων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ ἰσχυροί, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
STEPHANUS1550καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
SCRIVENER1894καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοί, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
KING_JAMES2020Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ ἰσχυροί, καὶ πᾶς δοῦλος, καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·


APOCALYPSE 6 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀κρυψετε א ¦καλυψατε 2329 |⸂τω θρονω א 046. 2351 𝔐K
SINAITICUS_A360και λεγουσιˉ τοις ορεσιν και ταις πετραις Πεσεται εφ ημας και κρυψεται ημας απο προσωπου του καθημενου επι τω θρονω και επι της οργης του αρνιου
SINAITICUS_B360και λεγουσιˉ τοις ορεσιν και ταις πετραις Πεσεται εφ ημας και κρυψεται ημας απο προσωπου του καθημενου επι τω θρονω και απο της οργης του αρνιου
ALEXANDRINUS_A390και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις Πεσατε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις Πεσεται εφ ημας και κρυψαται ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ⸀κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου⸃ καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσατε ἐφʼ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
SBL2011καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
TISCHENDORF1872καὶ λέγουσιν τοῖσ ὄρεσιν καὶ ταῖσ πέτραισ, πέσετε ἐφ’ ἡμᾶσ καὶ κρύψατε ἡμᾶσ ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ ἀπὸ τῆσ ὀργῆσ τοῦ ἀρνίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
STEPHANUS1550καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
SCRIVENER1894καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
KING_JAMES2020Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:


APOCALYPSE 6 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀αυτου A P 046. 1006. 1841. 2351 𝔐 sams bo; Prim ¦txt א C 1611. 1854. 2053. 2329. 2344 latt sy
SINAITICUS_A360οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτωˉ και τις δυναται σταθηναι
ALEXANDRINUS_A390οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου και τις δυναται σταθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτων και τις δυναται σταθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς ⸀αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
SBL2011ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς ⸀αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
TISCHENDORF1872ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆσ ὀργῆσ αὐτῶν, καὶ τίσ δύναται σταθῆναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
STEPHANUS1550ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
SCRIVENER1894ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
KING_JAMES2020Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;