ὄλυνθος (olynthos)
figues non mûres
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | De dérivation incertaine |
| Définition A | figues non mûres, une figue non mûre qui pousse pendant l'hiver, mais ne vient pas à maturité, et tombe au printemps |
| Définition B | ὄλυνθος de dérivation incertaine, un pas mûr (parce que hors saison) figue : fig. inopportune |
| Définition C | ὄλυνθος : Anglais : a winter-fig -|- Français : une figue d'hiver ὄλυνθος nom sg masculin nom |
| Définition D | ὄλυνθος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : an unripe fig EN 2 : an unripe fig, one which, not ripening in due time, grows through the winter and falls off in the spring. FR 1 : une figue verte FR 2 : une figue non mûre, qui, ne mûrissant pas en temps voulu, pousse pendant l'hiver et tombe au printemps. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὄλυνθος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὄλυνθος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὄλυνθος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὄλυνθος |
| BAILLY | bailly # ὄλυνθος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀλύνθους | nom,accusatif,masculin,pluriel | figues non mûres | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
APOCALYPSE 6 13 EL RO FR TE
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους(nom,accusatif,masculin,pluriel) αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
et les étoiles de le de ciel tombèrent envers la terre, comme figuier jette les figues non mûres de elle sous l'effet de vent de grand étante secouée,