ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

JACQUES 5 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 5,1⸆υμιν א 5; Nil
VATICANUS_A	330	Αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
SINAITICUS_A	360	Αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριες υμωˉ ταις επερχομεναις υμιν
SINAITICUS_B	360	Αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμωˉ ταις επερχομεναις υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αγε νυν οι * κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
ALEXANDRINUS_B	390	Αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
SBL	2011	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
TISCHENDORF	1872	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντεσ ἐπὶ ταῖσ ταλαιπωρίαισ ὑμῶν ταῖσ ἐπερχομέναισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
STEPHANUS	1550	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
SCRIVENER	1894	Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
KING_JAMES	2020	Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

JACQUES 5 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο πλουτος υμωˉ σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
VATICANUS_B	330	ο πλουτος υμωˉ σεσηπε και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
SINAITICUS_A	360	Ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο πλουτος υμωˉ σεσηπεν και τα ιματια υμωˉ σητοβρωτα γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
SBL	2011	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
TISCHENDORF	1872	ὁ πλοῦτοσ ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
STEPHANUS	1550	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
SCRIVENER	1894	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
KING_JAMES	2020	Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν.

JACQUES 5 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂και ο αργυρος κατιωνται 1852 ¦κατιωται και ο αργυρος 𝔓⁷⁴vid A 33vid. 1735. 2344 |⸆ο ιος א² A P Ψ 5. 33. 81. 1175. 1448. 1852. 2344 syh sa (ac) ¦ο ιος ον 1611 ¦txt א* B 307. 436. 442. 642. 1243. 1735. 1739. 2492 Byz latt syp bo
VATICANUS_A	330	ο χρυσος υμωˉ και ο αργυρος κατειωται και ο ειος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
VATICANUS_B	330	ο χρυσος υμωˉ και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
SINAITICUS_A	360	ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εστε και φαινετε τας σαρκας υμωˉ ως πυρ Εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
SINAITICUS_B	360	ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εστε και φαγετε τας σαρκας υμωˉ ο ιος ως πυρ Εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
ALEXANDRINUS_A	390	ο χρυσος υμων κατιωται και ο αργυρος και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ο ιος ως πυρ Εθησαυρισατε εν ημεραις εσχαταις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ χρυσὸς ὑμῶν ⸂καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται⸃ καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ⸆ ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
SBL	2011	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
TISCHENDORF	1872	ὁ χρυσὸσ ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυροσ κατίωται, καὶ ὁ ἰὸσ αὐτῶν εἰσ μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰσ σάρκασ ὑμῶν ὡσ πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταισ ἡμέραισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
STEPHANUS	1550	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
SCRIVENER	1894	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
KING_JAMES	2020	Ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται· καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

JACQUES 5 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀◆ αφυστερημενος א B* ¦txt A B² P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492; Cyr Did |⸁εισεληλυθεισαν 048vid
VATICANUS_A	330	ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι τωˉ θερισαντων εις τα ωτα Κ̅Υ̅ Σαβαωθ εισεληλυθαν
VATICANUS_B	330	ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι τωˉ θερισαντων εις τα ωτα Κ̅Υ̅ Σαβαωθ εισεληλυθαν
SINAITICUS_A	360	Ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντωˉ εις τα ωτα Κ̅Υ̅ Σαβαωθ εισεληλυθασιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα Κ̅Υ̅ Σαβαωθ εισεληλυθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσελήλυθαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ◆⸀ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ ⸁εἰσεληλύθασιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσελήλυθαν·
SBL	2011	ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ⸀ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ ⸀εἰσεληλύθασιν·
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ ὁ μισθὸσ τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰσ χώρασ ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένοσ ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰσ τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσελήλυθαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν, κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
STEPHANUS	1550	ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφʼ ὑμῶν, κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
SCRIVENER	1894	ἰδού, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν, κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
KING_JAMES	2020	Ἰδοὺ, ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφʼ ὑμῶν, κράζει: καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

JACQUES 5 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° A Ψ 81. 436 bopt |⸀σαρκας Ψ 436 (t) syp |⸆ως א² Ψ 048vid 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz sy ¦txt א* A B P 33. 1852 latt co
VATICANUS_A	330	ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης
SINAITICUS_A	360	Ετρυφησατε ενι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμωˉ εν ημερα σφαγης
SINAITICUS_B	360	Ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμωˉ ως εν ημερα σφαγης
ALEXANDRINUS_A	390	Ετρυφησατε επι της γης εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημεραις σφαγης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς °καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς ⸀καρδίας ὑμῶν ⸆ ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
SBL	2011	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
TISCHENDORF	1872	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰσ καρδίασ ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
STEPHANUS	1550	Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς,
SCRIVENER	1894	ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
KING_JAMES	2020	Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

JACQUES 5 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆και 307 vgcl sy
VATICANUS_A	330	κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
SINAITICUS_A	360	Κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· ⸆ οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
SBL	2011	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
TISCHENDORF	1872	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Κατεδικάσατε ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

JACQUES 5 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αυτον 442. 2492 Byz |⸆αν א P Ψ 5. 1175. 1243. 1611. 2492 Byzpt syhmg ¦οὗ 442 |⸇υετον A P Ψ 5. 33. 81. 307. (436). 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz (t vgmss) syp.h ¦καρπον (+ τον א*) א*.² 1175 (ff) syhmg bo; Cass ¦txt 𝔓⁷⁴ B 048. 1739 vg sa
VATICANUS_A	330	Μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του Κ̅Υ̅ ιδου ο γεωργος εκδεχετε τον τειμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον
VATICANUS_B	330	Μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του Κ̅Υ̅ ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη πρωιμον και οψιμον
SINAITICUS_A	360	Μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του Κ̅Υ̅ Ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμωˉ επ αυτω εως αν λαβη καρπον τον προιμον και οψιμον
SINAITICUS_B	360	Μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του Κ̅Υ̅ Ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμωˉ επ αυτω εως αν λαβη καρπον προιμον και οψιμον
ALEXANDRINUS_A	390	Μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του Κ̅Υ̅ Ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη υετον προιμον και οψιμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ, ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾿ ⸀αὐτῷ, ἕως ⸆ λάβῃ ⸇ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
WESTCOTT_HORT	1885	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
SBL	2011	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ ⸀αὐτῷ ἕως ⸀λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
TISCHENDORF	1872	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕωσ τῆσ παρουσίασ τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸσ ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆσ γῆσ, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕωσ λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. Ἰδού, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτόν, ἕως λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.
STEPHANUS	1550	μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοὶ, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.
SCRIVENER	1894	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδού, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.
KING_JAMES	2020	Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

JACQUES 5 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆ουν 𝔓⁷⁴ א |⸇ημων 1448. 1611. 1852 syh sa
VATICANUS_A	330	μακροθυμησατε και υμεις· στηριξατε τας καρδιας υμων· οτι η παρουσια του Κ̅Υ̅ ηγγικεν
VATICANUS_B	330	μακροθυμησατε και υμεις· στηριξατε τας καρδιας υμων· οτι η παρουσια του Κ̅Υ̅ ηγγικε
SINAITICUS_A	360	Μακροθυμησατε ουν και υμις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του Κ̅Υ̅ ηγγικεν
ALEXANDRINUS_A	390	Μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμωˉ [οτ]ι η παρουσια του Κ̅Υ̅ ηγγεικεˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	μακροθυμήσατε ⸆ καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ⸇ ἤγγικεν.
WESTCOTT_HORT	1885	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
SBL	2011	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
TISCHENDORF	1872	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖσ, στηρίξατε τὰσ καρδίασ ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
STEPHANUS	1550	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
SCRIVENER	1894	μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
KING_JAMES	2020	Μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς· στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.

JACQUES 5 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂αδελφοι μου κατ αλληλων A 33. 81. 436. 642. 1175. 1735. 2344 ¦κατ αλληλων αδελφοι א 442. 1243. 2492 Byz ¦κατ αλληλων 307 ¦txt B P Ψ 5. 1448. 1611. 1739. 1852 lat syh
VATICANUS_A	330	μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλωˉ ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρωˉ εστηκεν
SINAITICUS_A	360	Μη στεναζετε κατα αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
ALEXANDRINUS_A	390	[Μη] στεναζετε αδελφοι μου κα[τ] αλληλων ινα μη κριθητε [ι]δου ο κριτης προ των θυρωˉ εστηκεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ᾿ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
SBL	2011	μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
TISCHENDORF	1872	μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴσ πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
STEPHANUS	1550	Μὴ στενάζετε κατʼ ἀλλήλων, ἀδελφοὶ, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδοὺ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
SCRIVENER	1894	μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
KING_JAMES	2020	Μὴ στενάζετε κατʼ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε: ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

JACQUES 5 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀ελαβετε 1852 ¦— A Ψ 33. 436. 1735. 2344 |⸁καλοκαγαθιας א |⸆εχετε א² A Ψ 5. 33. 436. 1735. 2344 |° A Ψ 33. 81. 442. 642. 1735. 2344 Byzpt |⸀¹του κυριου 5. 436. 1175. 1611. 1739 ¦αυτου 1852
VATICANUS_A	330	υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εˉ τω ονοματι Κ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθειας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εˉ τω ονοματι Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Υποδιγμα λαβετε αδελφοι μου της καλοκαγαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν ονοματι Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Υποδιγμα λαβετε αδελφοι μου της καλοκαγαθιας και της μακροθυμιας εχεται τους προφητας οι ελαλησαν εν ονοματι Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Υποδειγμα αδελφοι της κακοπαθειας και της μακροθυμιας εχετε τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπόδειγμα ⸀λάβετε, ἀδελφοί, τῆς ⸁κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας ⸆ τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν °ἐν τῷ ὀνόματι ⸀¹κυρίου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
SBL	2011	ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
TISCHENDORF	1872	ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆσ κακοπαθείασ καὶ τῆσ μακροθυμίασ τοὺσ προφήτασ, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι κυρίου.
STEPHANUS	1550	Ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
SCRIVENER	1894	ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
KING_JAMES	2020	Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας. Τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου,

JACQUES 5 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀υπομενοντας 307. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1852 Byz |⸁ελεος 1175. 1739* |⸀¹ιδετε A B² P Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1735. 1739. 1852. 2344 Byzpt ¦txt א B* 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byzpt latt co |⸀²πολυευσπλαγχνος 442. 642. 1243. 1611. 1739c. 2492 Byzpt |⸂κυριος B ¦— 307. 436. 442. 642. 1448c. 2492 Byz
VATICANUS_A	330	ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην Ιωβ ηκουσατε και το τελος Κ̅Υ̅ ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστι Κ̅Σ̅ και οικτειρμων
VATICANUS_B	330	ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην Ιωβ ηκουσατε και το τελος Κ̅Υ̅ ιδετε οτι πολυσπλαγχνος εστι Κ̅Σ̅ και οικτιρμων
SINAITICUS_A	360	Ιδου μακαριζομεν τους υπομιναντας τηˉ υπομονην Ιωβ ηκουσατε και το τελος Κ̅Υ̅ ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο Κ̅Σ̅ και οικτειρμων
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην Ιωβ ηκουσαται και το τελος Κ̅Υ̅ ιδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο Κ̅Σ̅ και οικτειρμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ ⸁τέλος κυρίου ⸀¹εἴδετε, ὅτι ⸀²πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων.
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
SBL	2011	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸀εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων.
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺσ ὑπομείναντασ· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλοσ κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνόσ ἐστιν ὁ κύριοσ καὶ οἰκτίρμων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν καὶ οἰκτίρμων.
STEPHANUS	1550	ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας. τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
SCRIVENER	1894	ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
KING_JAMES	2020	Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας. Τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε· ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος, καὶ οἰκτίρμων.

JACQUES 5 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸉αλλον ορκον τινα A Ψ 1739 |⸆(Mt 5,37) ο λογος א* 1243. 2492 t vgcl syp bo |⸂εις υποκρισιν P Ψ 5. 81. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ¦txt א A B 33vid. 436. 1739. 2344 latt sy co; Eus
VATICANUS_A	330	Προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανοˉ μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το Ναι ναι και το Ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
SINAITICUS_A	360	Προ παντων ουν αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκοˉ ητω δε ο λογος υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
SINAITICUS_B	360	Προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκοˉ ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
ALEXANDRINUS_A	390	Προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ μητε την γην μητε αλλον ορκον τινα ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ⸉ἄλλον τινὰ ὅρκον⸊· ἤτω δὲ ⸆ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ⸂ὑπὸ κρίσιν⸃ πέσητε.
WESTCOTT_HORT	1885	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
SBL	2011	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ⸂ὑπὸ κρίσιν⸃ πέσητε.
TISCHENDORF	1872	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανόν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναί, ναί, καὶ τὸ οὔ, οὔ· ἵνα μὴ εἰς ὑπόκρισιν πέσητε.
STEPHANUS	1550	Πρὸ πάντων δὲ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ εἰς ὑπό _κρισιν πέσητε.
SCRIVENER	1894	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανόν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναί, ναί, καὶ τὸ οὔ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
KING_JAMES	2020	Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον: ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ· καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ εἰς ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

JACQUES 5 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
SINAITICUS_A	360	Κακοπαθει τις εν υμιν Προσευχεσθω Ευθυμι τις Ψαλλετω
ALEXANDRINUS_A	390	Κακοπαθει τις εν υμιν Προσευχεσθω Ευθυμει τις Ψαλλετω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις, ψαλλέτω·
NESTLE_ALAND_28	2016	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις, ψαλλέτω·
WESTCOTT_HORT	1885	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
SBL	2011	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
TISCHENDORF	1872	Κακοπαθεῖ τισ ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τισ; ψαλλέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; Ψαλλέτω.
STEPHANUS	1550	κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
SCRIVENER	1894	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
KING_JAMES	2020	Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

JACQUES 5 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° B P 1175. 1243 ff vgvg-ms samss |⸂κυριου A Ψ 81 ¦— B
VATICANUS_A	330	ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες ελαιω εˉ τω ονοματι
SINAITICUS_A	360	Ασθενι τις ας εν υμιν Προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτους αλιψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ασθενι τις εν υμιν Προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλιψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασθενει τις εν υμιν Προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτοˉ αλιψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀλείψαντες °αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι ⸂τοῦ κυρίου⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν ἀλείψαντες ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι [τοῦ κυρίου]·
SBL	2011	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες ⸀αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
TISCHENDORF	1872	ἀσθενεῖ τισ ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺσ πρεσβυτέρουσ τῆσ ἐκκλησίασ, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντεσ ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
STEPHANUS	1550	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
SCRIVENER	1894	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
KING_JAMES	2020	Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας· καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου:

JACQUES 5 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀προσευχη P 81. 1739 |⸁αφεθησονται P 436. 1448. 1611. 1739. 1852 sy; Chr
VATICANUS_A	330	και η ευχη της πιστεως σωσει τοˉ καμνοντα και εγερει αυτον ο Κ̅Σ̅ καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
SINAITICUS_A	360	και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοˉτα και εγερι αυτον ο Κ̅Σ̅ καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο Κ̅Σ̅ καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡ ⸀εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ⸁ἀφεθήσεται αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
SBL	2011	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡ εὐχὴ τῆσ πίστεωσ σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριοσ· κἂν ἁμαρτίασ ᾖ πεποιηκώσ, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κᾂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκὼς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

JACQUES 5 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16° Ψ 442. 642. 1448 Byz ff vgmss |⸂τα παραπτωματα 307. 442. 1448 Byz syp; Or |⸆υμων 1611. 1739 sy ¦εαυτων 5 |⸀προσευχεσθε A B 048vid 436 |⸇γαρ 642 lat syp.h** bopt
VATICANUS_A	330	εξομολογεισθαι ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθαι υπερ αλληλωˉ οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
VATICANUS_B	330	εξομολογεισθε ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθε υπερ αλληλωˉ οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
SINAITICUS_A	360	Εξομολογισθαι ουˉ αλληλοις τας αμαρτιας και ευχεσθαι υπερ αλληλων οπως ιαθητε Πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
ALEXANDRINUS_A	390	Εξομολογεισθε ουˉ αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθαι υπερ αλληλων οπως ιαθητε Πολυ ισχυι δεησεις δικαιου ενεργουμενη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐξομολογεῖσθε °οὖν ἀλλήλοις ⸂τὰς ἁμαρτίας⸃ ⸆ καὶ ⸀εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ⸇ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
SBL	2011	ἐξομολογεῖσθε ⸀οὖν ἀλλήλοις ⸂τὰς ἁμαρτίας⸃ καὶ ⸀εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
TISCHENDORF	1872	ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοισ τὰσ ἁμαρτίασ καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπωσ ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησισ δικαίου ἐνεργουμένη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
STEPHANUS	1550	ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
SCRIVENER	1894	ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
KING_JAMES	2020	Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

JACQUES 5 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂του μη βρεχειν Ψ ¦του μη βρεξαι υετον 5. 436. 1739 syh**
VATICANUS_A	330	Ηλειας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτου τρεις και μηνας εξ
VATICANUS_B	330	Ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
SINAITICUS_A	360	Ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρις και μηνας εξ
ALEXANDRINUS_A	390	Ηλιας Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο ⸂τοῦ μὴ βρέξαι⸃, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἠλείας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
SBL	2011	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
TISCHENDORF	1872	Ἠλείασ ἄνθρωποσ ἦν ὁμοιοπαθὴσ ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἐνιαυτοὺσ τρεῖσ καὶ μῆνασ ἕξ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.
STEPHANUS	1550	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
SCRIVENER	1894	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.
KING_JAMES	2020	Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι: καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.

JACQUES 5 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸉◆ εδωκεν (+ τον א bomss) υετον א A Ψ 5. 33. 436. 1735. 1739. 2344 latt bomss
VATICANUS_A	330	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
VATICANUS_B	330	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκε και η γη εβλαστησε τον καρπον αυτης
SINAITICUS_A	360	Και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος εδωκεν τον υετον και η γη εβλαστησεˉ τον καρπον αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν προσηυξατο και ο Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ εδωκεν υετον και η γη εβλαστησεν τον καρποˉ αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ◆⸉ὑετὸν ἔδωκεν⸊ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
SBL	2011	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ⸂ὑετὸν ἔδωκεν⸃ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸσ ἔδωκεν ὑετὸν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὑτῆς.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

JACQUES 5 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° 442. 1448 Byz |⸂απο της οδου 𝔓⁷⁴ ¦απο της οδου της αληθειας א 33. 81. 307. 642. 2344vid syp ¦— Ψ |⸄και επιστρεψητε 1611 ¦επιστρεψατε Ψ
VATICANUS_A	330	Αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
SINAITICUS_A	360	Αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της οδου της αληθιας και επιστρεψη τις αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις *
ALEXANDRINUS_B	390	Αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀδελφοί °μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ⸂ἀπὸ τῆς ἀληθείας⸃ ⸄καὶ ἐπιστρέψῃ τις⸅ αὐτόν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
SBL	2011	Ἀδελφοί ⸀μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
TISCHENDORF	1872	Ἀδελφοί μου, ἐάν τισ ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆσ ἀληθείασ καὶ ἐπιστρέψῃ τισ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
STEPHANUS	1550	ἀδελφοὶ, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τὶς αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
KING_JAMES	2020	Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν·

JACQUES 5 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂γινωσκετε οτι B syh ¦οτι Ψ ¦— 𝔓⁷⁴ ff sa |⸆την A 436. 1243. 1735. 2492 |⸄εκ θανατου αυτου 𝔓⁷⁴vid B 1611 ff ¦εκ θανατου Ψ 81. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1852. 2492 Byz co; Orlat |⸇αμην 1448. 1611. 1852 syh ¦οτι αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην 2492 1 Peter
VATICANUS_A	330	γεινωσκετε οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου αυτου και καλυψει πληθος αμαρτιων
VATICANUS_B	330	γινωσκετε οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου αυτου και καλυψει πληθος αμαρτιων
SINAITICUS_A	360	γιγνωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
ALEXANDRINUS_A	390	γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει την ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂γινωσκέτω ὅτι⸃ ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ⸆ ψυχὴν ⸄αὐτοῦ ἐκ θανάτου⸅ καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	γινώσκετε ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
SBL	2011	⸀γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ⸀αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
TISCHENDORF	1872	γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψασ ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνησ ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθοσ ἁμαρτιῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
STEPHANUS	1550	γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὑτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
SCRIVENER	1894	γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
KING_JAMES	2020	Γινωσκέτω, ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.