ῥυπαρός (ryparos)
sale, sales, sale, sales
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ῥύπος |
| ῥύπος | crasse |
| Définition A | sale, être sale, devenir immonde, obscène. métaphorique être souillé par l'iniquité |
| Définition B | ῥυπαρός de ῥύπος, sale, c-à-d (relativement) bon marché ou minable, moralement, méchant : vil. |
| Définition C | ῥυπαρός : Anglais : filthy, dirty -|- Français : sale, sale ῥυπαρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ῥυπαρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : filthy EN 2 : filthy, defiled, dirty. FR 1 : crasseux FR 2 : sale, souillé, sale. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ῥυπαρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ῥυπαρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ῥυπαρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ῥυπαρός |
| BAILLY | bailly # ῥυπαρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ῥυπαρᾷ | adjectif,datif,féminin,singulier | à sale | 1 |
| ῥυπαρὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sale | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JACQUES 2 2 EL RO FR TE
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ(adjectif,datif,féminin,singulier) ἐσθῆτι,
si le cas échéant car que ait venu à l'intérieur envers synagogue de vous homme bagué d'or en à habillement à brillante, que ait venu à l'intérieur cependant aussi pauvre en à sale à habillement,
APOCALYPSE 22 11 EL RO FR TE
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι καὶ ὁ ῥυπαρὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
celui faisant injustice fasse injustice encore et le sale soit sali encore, et le juste justice fasse encore et le saint soit sanctifié encore.