ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

JACQUES 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fratres mei, nolite in persona rum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae.
VULGATE_WEB2022 fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae
ERASME_15271527 Fratres mei, ne cum respectu personarum habea tis fidem domini nostri Iesu Christi ex opinione.


JACQUES 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Etenim, si introierit in synagogam vestram vir aureum anulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
VULGATE_WEB2022 etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu
ERASME_15271527 Nam si ingrediatur in coetum uestrum uir aureum gestans anulum, ueste indutus splen dida, ingrediatur aute & pauper in sordida ueste,


JACQUES 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et intendatis in eum, qui indutus est veste praeclara, et dixeritis: “ Tu sede hic bene ”, pauperi autem dicatis: “ Tu sta illic aut sede sub scabello meo ”;
VULGATE_WEB2022 et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum
ERASME_15271527 & respexeritis ad illum qui uestem gestat splendidam & dixeritis illi, tu sede hic bene, & pauperi dicatis, tu sta illic, aut sede hic subter scabellum meum,


JACQUES 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nonne iudicatis apud vosmetipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum?
VULGATE_WEB2022 nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum
ERASME_15271527 & no diiudicati estis in uobisipsis, & facti estis iudices cogitationum malarum.


JACQUES 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audite, fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit, qui pauperes sunt mundo, divites in fide et heredes regni, quod repromisit diligentibus se?
VULGATE_WEB2022 audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se
ERASME_15271527 Audite fratres mei dilecti, nonne deus elegit pauperes mundi huius, diuites in fide, et haeredes re gni, quod promisit iis, à quibus di lectus fuerit?


JACQUES 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia?
VULGATE_WEB2022 vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia
ERASME_15271527 Vos autem contemptui habuistis pauperem. Nonne diuites tyrannidem exercent in uos, et iidem trahunt uos ad tribunalia?


JACQUES 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
VULGATE_WEB2022 nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos
ERASME_15271527 Et iidem male loquuntur de bono nomine quod inuocatum est super uos?


JACQUES 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturam: “ Diliges proximum tuum sicut teipsum ”, bene facitis;
VULGATE_WEB2022 si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis
ERASME_15271527 Si legem quidem regiam per ficitis iuxta scripturam, diliges proxi mum tuum sicut teipsum, bene facitis:


JACQUES 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
VULGATE_WEB2022 si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores
ERASME_15271527 sin uero personam respicitis, peccatum committitis, & redarguimini à lege ueluti transgressores.


JACQUES 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
VULGATE_WEB2022 quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus
ERASME_15271527 Quis quis enim totam legem seruauerit offenderit autem in uno, factus est omnium reus.


JACQUES 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim dixit: “ Non moechaberis ”, dixit et: “ Non occides ”; quod si non moecharis, occidis autem, factus es transgressor legis.
VULGATE_WEB2022 qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis
ERASME_15271527 Nam qui dixit, ne moecheris, dixit etiam, ne occidas. quod si no fueris moechatu?, occideris tamen, factus es transgressor legis.


JACQUES 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis iudicandi.
VULGATE_WEB2022 sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari
ERASME_15271527 Ita loquamini, et ita faciatis ueluti per legem libertatis iudicandi.


JACQUES 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iudicium enim sine misericordia illi, qui non fecit misericordiam; superexsultat misericordia iudicio.
VULGATE_WEB2022 iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio
ERASME_15271527 Siquidem iu dicium absque misericordia erit ei, qui non praestiterit misericordiam. Et glo riatur misericordia aduersus iudicium.


JACQUES 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum?
VULGATE_WEB2022 quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum
ERASME_15271527 Quae utilitas fratres mei, si fidem dicat aliquis habere se, facta uero non habeat? Num potest fides saluum facere illum?


JACQUES 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano,
VULGATE_WEB2022 si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano
ERASME_15271527 Quod si frater aut soror nudi fuerint, & egentes quotidiano uictu,


JACQUES 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicat autem aliquis de vobis illis: “ Ite in pace, calefacimini et saturamini ”, non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corporis, quid proderit?
VULGATE_WEB2022 dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit
ERASME_15271527 dicat autem aliquis uestrum illis, abite cum pa ce, calescite & saturamini: non tamen dederitis illis, quae sunt necessaria corpori, quae erit utilitas?


JACQUES 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
VULGATE_WEB2022 sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam
ERASME_15271527 Sic & fides si facta non habuerit, mor tua est perse.


JACQUES 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed dicet quis: “ Tu fidem habes, et ego opera habeo ”. Ostende mihi fidem tuam sine operibus, et ego tibi ostendam ex operibus meis fidem.
VULGATE_WEB2022 sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam
ERASME_15271527 Sed dicet aliquis, tu fi dem habes, & ego facta habeo Ostende mihi fidem tuam ex factis tuis, & ego ostendam tibi ex factis meis fidem meam.


JACQUES 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu credis quoniam unus est Deus? Bene facis; et daemones credunt et contremiscunt!
VULGATE_WEB2022 tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt
ERASME_15271527 Tu credis quod deus unus est? Recte facis. Et daemonia credunt, ac contremiscunt.


JACQUES 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus otiosa est?
VULGATE_WEB2022 vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est
ERASME_15271527 Vis uero scire o homo inanis, quid fides absque factis mortua sit?


JACQUES 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abraham, pater noster, nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare?
VULGATE_WEB2022 Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare
ERASME_15271527 Abraham pater noster nonne ex factis iustificatus est, cum obtulisset Isaac filium suum super altare?


JACQUES 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius, et ex operibus fides consummata est;
VULGATE_WEB2022 vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est
ERASME_15271527 Vides, quod fides adiumento fuerit factis illius & ex factis fides perfecta fuerit?


JACQUES 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et suppleta est Scriptura dicens: “ Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad iustitiam ”, et amicus Dei appellatus est.
VULGATE_WEB2022 et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est
ERASME_15271527 Et impleta est scriptura, quae dicit: Credidit Abraham deo, & imputatum est illi ad iustitiam, & amicus dei uocatus est.


JACQUES 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum.
VULGATE_WEB2022 videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum
ERASME_15271527 Videtis igitur quoid ex factis iustificetur homo, & non ex fide tantum?


JACQUES 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Similiter autem et Rahab, meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens?
VULGATE_WEB2022 similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens
ERASME_15271527 Similiter aute & Rhaab meretrix, an non ex factis iustificata est cum excepisset nuncios, & alia uia emisisset?


JACQUES 2 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim corpus sine spiritu emortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
VULGATE_WEB2022 sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est
ERASME_15271527 Nam quemadmodum corpus absque spiritu mortuum est, ita & fides absque fa ctis mortua est.