HELLENE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

JACQUES 2 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,1⸂της δοξης του κυριου ημων Ιησου Χριστου 436. 1448. 1611 sy sa^mss bo ¦του κυριου ημων Ιησου Χριστου 33 ¦του Χριστου 2344
VATICANUS_A	330	Αδελφοι μου μη εν προσωπολημψιαις εχετε τηˉ πιστιν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της δοξης
VATICANUS_B	330	Αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε τηˉ πιστιν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της δοξης
SINAITICUS_A	360	Αδελφοι μου μη εν προσωπολημψιαις εχετε την πιστιν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της δοξης
ALEXANDRINUS_A	390	Αδελφοι μου μη εν προσωπολημψιαις εχετε την πιστιν του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της δοξης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αδελφοι μου μη εν προσωπολημψιαις εχετε την πιστιˉ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της δοξης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν ⸂τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
SBL	2011	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
TISCHENDORF	1872	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαισ ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆσ δόξησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς δόξης.
STEPHANUS	1550	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης·
SCRIVENER	1894	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
KING_JAMES	2020	Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις, ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

JACQUES 2 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆την א² A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448^c. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz ¦txt א^* B C Ψ 1175. 1448^*. 1611
VATICANUS_A	330	εαν γαρ εισελθη εις συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι·
SINAITICUS_A	360	Εαν γαρ εισελθη εις συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν αισθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα αισθητι
SINAITICUS_B	360	Εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν αισθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα αισθητι
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν γαρ εισελθη εις την συ[να]γωγην υμων ανηρ χρυσοδ̣[α]κτυλιος εν αισθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα αισθητι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εαν γαρ εισελθη εις συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς ⸆ συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
SBL	2011	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ ⸀εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
TISCHENDORF	1872	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰσ συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιοσ ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸσ ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
STEPHANUS	1550	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
SCRIVENER	1894	ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
KING_JAMES	2020	Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τήν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι·

JACQUES 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂και επιβλεψητε 𝔓⁷⁴^vid א A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1735. 2344 Byz co ¦txt B C P Ψ 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ff sy^h \|⸆αυτω P 5. 307. 442. 642. 1739. 2492 Byz t vg^cl sy^p co \|⸄εκει η καθου A Ψ 33. 81. 1448^. 1611 vg sy^h sa^ms; Cyr ¦εκει και καθου C^ ¦εκει η καθου ωδε א P 5. 307. 436. 442. 642. 1448^c. 1735. 2344 Byz sy^p bo ¦εκει και καθου ωδε C² ¦txt B 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 ff sa^mss \|⸀επι B² P Ψ 33. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1739. 1852 vg^vg-ms sy^h sa^mss \|⸁των ποδων μου A 33 (t) vg ¦— Ψ
VATICANUS_A	330	επιβλεψητε δε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν· και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι η καθου εκει υπο το υποποδιοˉ μου·
VATICANUS_B	330	επιβλεψητε δε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν· και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι η καθου εκει επι το υποποδιοˉ μου·
SINAITICUS_A	360	και επιβλεψηται επι τοˉ φορουντα την εσθητα την λαμπραˉ και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το ποποδιον μου
SINAITICUS_B	360	και επιβλεψηται επι τοˉ φορουντα την εσθητα την λαμπραˉ και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου
ALEXANDRINUS_A	390	και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητ[α] την λαμπραν και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι εκει η καθου υπο το υποποδιον των ποδων σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	επιβλεψητε δε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι εκει και καθου υπο το υποποδιον μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	επιβλεψητε δε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε Συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε Συ στηθι εκει και καθου ωδε υπο το υποποδιον μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε ⸆· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ⸄ἢ κάθου ἐκεῖ⸅ ⸀ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν ⸁μου,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
SBL	2011	⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ ⸀εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ⸂ἢ κάθου ἐκεῖ⸃ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, σὺ κάθου ὧδε καλῶσ, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπράν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς· καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπράν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς· καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου:

JACQUES 2 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂ου א A B² C 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 ¦ουχι Ψ ¦— B^* 1852 ff ¦txt P 5. 307. 642 Byz
VATICANUS_A	330	διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων
VATICANUS_B	330	ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων
SINAITICUS_A	360	ου διεκριθηται εν εαυτοις και εγενεσθαι κριται διαλογισμων πονηρων
ALEXANDRINUS_A	390	ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθαι κριται διαλογισμων πονηρωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ οὐ⸃ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
SBL	2011	⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
TISCHENDORF	1872	οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖσ καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
STEPHANUS	1550	καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
SCRIVENER	1894	καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

JACQUES 2 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂του κοσμου A^c C² P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ff; Prisc ¦txt א A^* B C^* 33. 1175. 1739. 2344 \|⸀(H 6,17) επαγγελιας א^* A
VATICANUS_A	330	Ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους τω κοσμω πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
SINAITICUS_A	360	Ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουκ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους τω κοσμω πλουσιους εν πιστι και κληρονομους της επαγγελιας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
SINAITICUS_B	360	Ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι Ουκ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους τω κοσμω πλουσιους εν πιστι και κληρονομους της βασιλιας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ακουσαται αδελφοι μου αγαπητοι Ουχ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους το◦ κοσμο◦ πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της επαγγελειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_B	390	Ακουσαται αδελφοι μου αγαπητοι Ουχ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της επαγγελειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι Ουχ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους τω κοσμω πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι Ουχ ο Θ̅Σ̅ εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς ⸀βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
SBL	2011	ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
TISCHENDORF	1872	Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸσ ἐξελέξατο τοὺσ πτωχοὺσ τῷ κόσμῳ πλουσίουσ ἐν πίστει καὶ κληρονόμουσ τῆσ βασιλείασ ἧσ ἐπηγγείλατο τοῖσ ἀγαπῶσιν αὐτόν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. Οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
STEPHANUS	1550	Ἀκούσατε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτόν;
SCRIVENER	1894	ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
KING_JAMES	2020	Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

JACQUES 2 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ουχι A C^^vid 1175. 1448. 1611. 1735 ¦ουχι και 𝔓⁷⁴^vid Ψ \|⸁υμας 𝔓⁷⁴ א^ A 2344^vid
VATICANUS_A	330	υμεις δε ητειμασατε τον πτωχοˉ· ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμωˉ και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια·
VATICANUS_B	330	υμεις δε ητιμασατε τον πτωχοˉ· ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμωˉ και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια·
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον Ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμας και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια
SINAITICUS_B	360	Υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον Ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον Ουχι οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμας και αυτοι ελκουσιν υμας εις κρητηρια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον Ουχι οι πλουσιοι καταδυστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κρ[ι]τηρια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον Ουχ οι πλουσιοι καταδυστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κρ[ει]τηρια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. ⸀οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ⸁ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
SBL	2011	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμᾶσ, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶσ εἰσ κριτήρια;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

JACQUES 2 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀και 𝔓⁷⁴ A Ψ 33. 81. 1448. 1611. 1735. 2344^vid sy^h
VATICANUS_A	330	ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
VATICANUS_B	330	ουκ αυτοι βλασφημουσι το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
SINAITICUS_A	360	Ουκ αυτοι βλασφημουσιˉ το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
ALEXANDRINUS_A	390	και αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουκ αυτοι βλασφημουσιˉ το καλον ονομα το επικεκληθεν εφ υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ουκ αυτοι βλασφημουσιˉ το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾿ ὑμᾶς;
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;
SBL	2011	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
TISCHENDORF	1872	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
STEPHANUS	1550	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;
SCRIVENER	1894	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
KING_JAMES	2020	Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

JACQUES 2 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂νομον τελειτε τον βασιλικον P ¦νομον βασιλικον τελειτε C \|⸋ 5
VATICANUS_A	330	ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σαυτον καλως ποιειτε
SINAITICUS_A	360	Ει μεντοι νομον τελιται βασιλικον κατα την γραφην Αγαπησεις τοˉ πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειται
ALEXANDRINUS_A	390	Ει μεˉτοι νομον τελειτε βασιλεικοˉ κατα την γραφην Α̣γ̣α̣π̣η̣[σε]ι̣σ̣ τ̣ο̣ν̣ πλ̣η̣σ̣ι̣ο̣ν̣ σ̣ο̣υ̣ [ως] σ̣ε̣αυτ̣οˉ Α̣γ̣α̣[π]η̣σ̣ε̣ι̣σ̣ τ̣ο̣ν̣ π̣λ̣η̣σ̣ι̣ο̣ν̣ σ̣ο̣υ̣ ως σεαυτον καλως ποιειτε
ALEXANDRINUS_B	390	Ει μεˉτοι νομον τελειτε βασιλεικοˉ κατα την γραφην Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει μεντοι νομον βασιλικον τελειτε κατα την γραφην Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ μέντοι ⸂νόμον τελεῖτε βασιλικὸν⸃ ⸋κατὰ τὴν γραφήν⸌· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
SBL	2011	Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
TISCHENDORF	1872	εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, ἀγαπήσεισ τὸν πλησίον σου ὡσ σεαυτόν, καλῶσ ποιεῖτε·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικόν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
STEPHANUS	1550	Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφὴν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτὸν, καλῶς ποιεῖτε·
SCRIVENER	1894	εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικόν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
KING_JAMES	2020	Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:

JACQUES 2 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαˉ εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
VATICANUS_B	330	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαˉ εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
SINAITICUS_A	360	ει δε προσωπολημπτιται αμαρτιαν εργαζεσθαι ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
ALEXANDRINUS_A	390	ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
SBL	2011	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡσ παραβάται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
STEPHANUS	1550	εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται·
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

JACQUES 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀τηρησει P 5. 307. 442. 642. 1243. 2492 Byz ¦τηρη 1175 ¦τελεσει Ψ 81. 436. 1735. 2344^vid ¦τελεση 1739 ¦πληρωσει A 1448. 1611 sy^h ¦πληρωσας τηρησει 33 ¦txt א B C 1852 \|⸁πταισει P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735^c. 1739. 1852 Byz vg^mss ¦πεση 1735^* ¦παυσει 2492 ¦txt א A B C 1175. 2344^vid \|⸂παντων ενοχος εσται Ψ
VATICANUS_A	330	οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
VATICANUS_B	330	οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονε παντων ενοχος
SINAITICUS_A	360	Οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντωˉ ενοχος
ALEXANDRINUS_A	390	Οστις γαρ ολον τον νομον πληρωσει πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ος γαρ τον νομον ολον τηρηση πταιση δε εν ενι γενονεν παντως ενοχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸀τηρήσῃ, ⸁πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, ⸂γέγονεν πάντων ἔνοχος⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
SBL	2011	ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
TISCHENDORF	1872	ὅστισ γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
STEPHANUS	1550	ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνὶ, γέγονε πάντων ἔνοχος·
SCRIVENER	1894	ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
KING_JAMES	2020	Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

JACQUES 2 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂μοιχευσεις … μη φονευσεις 2344 ¦μοιχευσης … ου φονευσεις Ψ ¦φονευσης … μη μοιχευσης C 1739. 1852. 2492 ¦φονευσης … ου μοιχευσεις 1448. 1611 ¦txt A B P 5. 307. 436^c. 442. 642. 1175. 1735 Byz \|⸄◆ μοιχευσεις φονευσεις 5. 81. 436. 642. 1852. 2344 Byz ¦φονευεις μοιχευεις 1175^.(^c). 1739 ¦φονευσεις μοιχευσεις P 2492 ¦μοιχευσεις μεν φονευσεις 33 ¦txt* א A B C Ψ 307 bo; Cyr \|⸀εγενου 𝔓⁷⁴ A 33 \|⸁αποστατης 𝔓⁷⁴ A
VATICANUS_A	330	ο γαρ ειπων Μη μοιχευσης ειπεν και Μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
VATICANUS_B	330	ο γαρ ειπων Μη μοιχευσης ειπε και Μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
SINAITICUS_A	360	Ο γαρ ειπων Μη μοιχευσις ειπεν και Μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο γαρ ειπας Μη μοιχευσης ειπεν και Μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε εγενου αποστατης νομου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο γαρ ειπων Μη φονευσης ειπεν και Μη μοιχευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ γὰρ εἰπών· μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί· μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ γὰρ εἰπών· μὴ ⸂μοιχεύσῃς, εἶπεν καί· μὴ φονεύσῃς⸃· εἰ δὲ οὐ ◆⸄μοιχεύεις, φονεύεις⸅ δέ, ⸀γέγονας ⸁παραβάτης νόμου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
SBL	2011	ὁ γὰρ εἰπών Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
TISCHENDORF	1872	ὁ γὰρ εἰπών, μὴ μοιχεύσῃσ, εἶπεν καί, μὴ φονεύσῃσ· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεισ, φονεύεισ δέ, γέγονασ παραβάτησ νόμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσεις, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσεις· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
STEPHANUS	1550	ὁ γὰρ εἰπὼν, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καὶ, Μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δὲ, γέγονας παραβάτης νόμου.
SCRIVENER	1894	ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
KING_JAMES	2020	Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς. Εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

JACQUES 2 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀λογου 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρεινεσθαι
VATICANUS_B	330	ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
SINAITICUS_A	360	Ουτως λαλειτε και ουτω ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ ⸀νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
SBL	2011	οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
TISCHENDORF	1872	οὗτωσ λαλεῖτε καὶ οὕτωσ ποιεῖτε ὡσ διὰ νόμου ἐλευθερίασ μέλλοντεσ κρίνεσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
STEPHANUS	1550	Οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι·
SCRIVENER	1894	οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
KING_JAMES	2020	Οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

JACQUES 2 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀κατακαυχαται δε א²^a 436. 1735 lat sy^h sa^mss bo^mss ¦κατακαυχασθω 1175. 1739^c ¦κατακαυχασθω δε A 33. 81. 2344 ¦κατακαυχασθε C² 1739^* sy^p
VATICANUS_A	330	η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχατε ελεος κρισεως
SINAITICUS_A	360	Η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεος κρισεως
SINAITICUS_B	360	Η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται δε ελεος κρισεως
SINAITICUS_C	360	Η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεος κρισεως
ALEXANDRINUS_A	390	Η γαρ κρισις αναιλεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχασθω δε ελεος κρισεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχ[αται ελεος] κρισεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχασθε ελεον κρισεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· ⸀κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
SBL	2011	ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως.
TISCHENDORF	1872	ἡ γὰρ κρίσισ ἀνέλεοσ τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεοσ· κατακαυχᾶται ἔλεοσ κρίσεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεον κρίσεως.
STEPHANUS	1550	ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
SCRIVENER	1894	ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
KING_JAMES	2020	Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

JACQUES 2 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° B C^* 1175. 1243 \|⸂λεγει τις 33^vid. 81. 1243. 1735. 1852. 2344 ¦τις λεγη A C \|⸀εχει 33. 81. 1175. 1243. 2344 Byz^pt ¦σχη 1611
VATICANUS_A	330	Τι οφελος αδελφοι μου· εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
SINAITICUS_A	360	Τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη Μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Τι το οφελος αδελφοι μου εαˉ πιστιν τις λεγη εχειν εργα δε μη ερχη Μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τι οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν τις λεγη εχειν εργα δε μη εχη Μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν τις λεγη εχειν εργα δε μη εχη Μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Τί °τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν ⸂λέγῃ τις⸃ ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ⸀ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
WESTCOTT_HORT	1885	Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
SBL	2011	⸀Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
TISCHENDORF	1872	Τί τὸ ὄφελοσ, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τισ ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστισ σῶσαι αὐτόν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
STEPHANUS	1550	Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τὶς ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
SCRIVENER	1894	Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
KING_JAMES	2020	Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

JACQUES 2 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸆γαρ 1735 sa ¦δε A C Ψ 1175. 1448. 1611. 2344 Byz vg sy^h bo^mss \|⸀ἤ A 33. 81. 436. 642. 2344 ¦και η Ψ ¦— 1735 \|° א B C 1175. 1243. 1735. 1852. 2492; Did ¦txt A P Ψ 5. 33. 81. 436. 1448. 1611. 1739. 2344 Byz; Cyr
VATICANUS_A	330	εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης·
VATICANUS_B	330	εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσι και λειπομενοι της εφημερου τροφης·
SINAITICUS_A	360	Εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
ALEXANDRINUS_A	390	[Εα]ν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν η λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν ⸆ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν ⸀καὶ λειπόμενοι °ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
SBL	2011	⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
TISCHENDORF	1872	ἐὰν ἀδελφὸσ ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆσ ἐφημέρου τροφῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
STEPHANUS	1550	ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι, καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
SCRIVENER	1894	ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
KING_JAMES	2020	Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

JACQUES 2 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂ειποι δε 2492 ¦και ειπη A Ψ 81. 436. 642. 1735. 1739. 2344 sa^mss bo^pt \|° B C^* 1175
VATICANUS_A	330	ειπη δε τις αυτοις εξ υμων Υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε· μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδια του σωματος τι οφελος
VATICANUS_B	330	ειπη δε τις αυτοις εξ υμων Υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε· μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι οφελος
SINAITICUS_A	360	ειπε〚ι〛 δε τι αυτοις εξ υμων Υπαγεται εν ιρηνη θερμαινεσθαι και χορταζεσθαι μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδια του σωματος τι το οφελος
SINAITICUS_B	360	ειπη δε τις αυτοις εξ υμων Υπαγεται εν ιρηνη θερμαινεσθαι και χορταζεσθαι μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδια του σωματος τι το οφελος
ALEXANDRINUS_A	390	και ειπη τις αυτοις εξ υμων Υπαγετε εν ειρηνη θερμενεσθε και ορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδια του σωματος τι το οφελος
ALEXANDRINUS_B	390	και ειπη τις αυτοις εξ υμων Υπαγετε εν ειρηνη θερμενεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδια του σωματος τι το οφελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειπη δε τις αυτοις εξ υμωˉ [Υπαγε] εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι οφελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ειπη δε τις αυτοις εξ υμωˉ Υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι το οφελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂εἴπῃ δέ⸃ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί °τὸ ὄφελος;
WESTCOTT_HORT	1885	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
SBL	2011	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, ⸀τί ὄφελος;
TISCHENDORF	1872	εἴπῃ δέ τισ αὐτοῖσ ἐξ ὑμῶν, ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖσ τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματοσ, τί τὸ ὄφελοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
STEPHANUS	1550	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
SCRIVENER	1894	εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
KING_JAMES	2020	Εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος· τί τὸ ὄφελος;

JACQUES 2 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂εχη τα εργα Ψ ¦εργα εχη 436. 1739 Byz; Hier Prim
VATICANUS_A	330	ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
VATICANUS_B	330	ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστι καθ εαυτην
SINAITICUS_A	360	Ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως και η πιστις εαν μη εργ̣α̣ ν̣ε̣κ̣ρ̣α̣ εστιν καθ εαυτην
ALEXANDRINUS_B	390	Ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθ᾿ ἑαυτήν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
SBL	2011	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ἡ πίστισ, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθʼ ἑαυτήν.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν.
KING_JAMES	2020	Οὕτως Καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστιν, καθʼ ἑαυτήν.

JACQUES 2 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° 𝔓⁵⁴^vid 442 ff \|⸀εκ 𝔓⁵⁴^vid 5. 307. 642. 1448^c. 1611^c Byz; Cass \|⸆σου C 5. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448^c. 1611^c. 1852. 2492 Byz \|⸉ 𝔓⁷⁴ A C Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1735. 1739. 2344 Byz vg ¦txt א B 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492; Pel \|⸇μου 𝔓⁷⁴ A P^vid 5. 307. 642. 1448^c. 1611^c. 1735. 2344 Byz vg sy co
VATICANUS_A	330	Αλλ ερει τις Συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιˉ σου χωρις των εργων καγω σοι δειξω εκ τωˉ εργων μου την πιστιˉ·
SINAITICUS_A	360	Αλλ ερι τις Συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω διξοˉ μοι την πιστιν σου χωρις των εργων καγω σοι δειξω εκ των εργων μου τηˉ πιστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα ερει τις Συ πιστις εχεις καγω εργα εχω ειξον μοι τηˉ πιστιν σου χωρεις των εργωˉ καγω δειξω σοι εκ των εργωˉ μου την πιστιν μου
ALEXANDRINUS_B	390	Αλλα ερει τις Συ πιστις εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι τηˉ πιστιν σου χωρεις των εργωˉ καγω δειξω σοι εκ των εργωˉ μου την πιστιν μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ ερει τις Συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι τηˉ πιστιν σου χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ τωˉ εργων μου την πιστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν °σου ⸀χωρὶς τῶν ἔργων ⸆, κἀγώ ⸉σοι δείξω⸊ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
SBL	2011	Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἐρεῖ τισ, σὺ πίστιν ἔχεισ κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶσ τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κᾀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κᾀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ, ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω: δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.

JACQUES 2 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂εις εστιν θεος 1739 vg? ¦εστιν θεος Ψ; Ath ¦εις ο θεος εστιν C 33^vid. 81. 1175. 1243. 2344. 2492 ¦εις θεος εστιν B 1611. 1852 ¦ο θεος εις εστιν 5. 307. 436. 642. 1448 Byz; Did ¦εις ο θεος ff; Cyr^pt ¦txt 𝔓⁷⁴ א A 442. 1735 vg?
VATICANUS_A	330	συ πιστευεις οτι εις Θ̅Σ̅ εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιˉ·
VATICANUS_B	330	συ πιστευεις οτι εις Θ̅Σ̅ εστι καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσι και φρισσουσιˉ·
SINAITICUS_A	360	Συ πιστευεις οτι εις εστιν ο Θ̅Σ̅ καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Συ πιστευεις οτι εις εστιν ο Θ̅Σ̅ καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συ πιστευεις οτι εις ο Θ̅Σ̅ εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃, καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς θεὸς ἔστιν; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
SBL	2011	σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
TISCHENDORF	1872	σὺ πιστεύεισ ὅτι εἷσ ἐστιν ὁ θεόσ; καλῶσ ποιεῖσ· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεὸς εἷς ἐστίν· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.
STEPHANUS	1550	Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
SCRIVENER	1894	σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστί· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
KING_JAMES	2020	Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν· καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.

JACQUES 2 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀νεκρα א A C² P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz t vg^cl sy bo; Cyr ¦κενη 𝔓⁷⁴ ff ¦txt B C^* 1175. 1243. 1739 vg^st.^ww sa
VATICANUS_A	330	θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν
SINAITICUS_A	360	Θελεις δε γνωνε ω ανθρωπε καινε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Θελεις δε γνωναι ω Α̅Ν̅Ε̅ καινε οτι η πιστις χωρεις των εργωˉ νεκρα εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Θελεις δε γνωναι ω Α̅Ν̅Ε̅ κενε οτι η πιστις χωρις των εργωˉ αργη εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Θελεις δε γνωναι ω Α̅Ν̅Ε̅ κενε οτι η πιστις χωρις των εργωˉ νεκρα εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
WESTCOTT_HORT	1885	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
SBL	2011	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
TISCHENDORF	1872	θέλεισ δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστισ χωρὶσ τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
STEPHANUS	1550	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενὲ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
SCRIVENER	1894	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
KING_JAMES	2020	Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

JACQUES 2 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας Ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
SINAITICUS_A	360	Αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας Ισαακ τον Υ̅Ν̅ αυτου επι το θυσιαστηριον
ALEXANDRINUS_A	390	Αβρααμ ο Π̅Η̅Ρ̅ ημωˉ ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας Ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αβρααμ ο Π̅Η̅Ρ̅ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας Ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
SBL	2011	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
TISCHENDORF	1872	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκασ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
STEPHANUS	1550	Ἁβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὑτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
SCRIVENER	1894	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
KING_JAMES	2020	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;

JACQUES 2 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀συνεργει א^* A 33 ff vg^mss sa^ms \|⸆αυτου 1448. 1611. 1852 sy^h sa^mss
VATICANUS_A	330	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου· και εκ των εργωˉ η πιστις ετελειωθη
SINAITICUS_A	360	Βλεπεις οτι η πιστις συνεργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
SINAITICUS_B	360	Βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπεις οτι η πιστις συνεργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελιωθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
NESTLE_ALAND_28	2016	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις ⸀συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ⸆ ἡ πίστις ἐτελειώθη,
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
SBL	2011	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
TISCHENDORF	1872	βλέπεισ ὅτι ἡ πίστισ συνήργει τοῖσ ἔργοισ αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστισ ἐτελειώθη,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
STEPHANUS	1550	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
SCRIVENER	1894	βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
KING_JAMES	2020	Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

JACQUES 2 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23° 𝔓²⁰ Ψ 5. 1448. 1611 lat sy co \|⸀δουλος 1611. 1852 sy^h
VATICANUS_A	330	και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσεˉ δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος Θ̅Υ̅ εκληθη
VATICANUS_B	330	και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσε δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος Θ̅Υ̅ εκληθη
SINAITICUS_A	360	Και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος Θ̅Υ̅ εκληθη
ALEXANDRINUS_A	390	Και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος Θ̅Υ̅ εκληθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος Θ̅Υ̅ εκληθη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν °δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ ⸀φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
SBL	2011	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰσ δικαιοσύνην, καὶ φίλοσ θεοῦ ἐκλήθη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσε δὲ Ἁβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: καὶ Φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.

JACQUES 2 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆τοινυν 5. 442. 1448^c Byz; Pel
VATICANUS_A	330	οραται οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
VATICANUS_B	330	ορατε οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
SINAITICUS_A	360	Ορατε οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
ALEXANDRINUS_A	390	Οραται οτι εξ εργων δικαιουται Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ και ουκ εκ πιστεως μονοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ορατε οτι εξ εργων δικαιουται Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ και ουκ εκ πιστεως μονον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁρᾶτε ⸆ ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
SBL	2011	⸀ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
TISCHENDORF	1872	ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωποσ καὶ οὐκ ἐκ πίστεωσ μόνον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
STEPHANUS	1550	Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον;
SCRIVENER	1894	ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
KING_JAMES	2020	Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

JACQUES 2 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂ομοιως 5 ff vg^cl.^ww sy^h ¦ουτως C \|⸀κατασκοπους C 307^c. 642. 1739 ff sy^p. (^hmg) bo
VATICANUS_A	330	ομοιως δε και Ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
SINAITICUS_A	360	Ομοιως δε και Ρααβ η πορνη ουκ εξ εργωˉ εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
ALEXANDRINUS_A	390	Ομοιως δε και Ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως και Ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαωθη υποδεξαμενη τους κατασκοπους και ετερα οδω εκβαλουσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁμοίως δὲ⸃ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
WESTCOTT_HORT	1885	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
SBL	2011	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
TISCHENDORF	1872	ὁμοίωσ δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺσ ἀγγέλουσ καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
STEPHANUS	1550	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα.
SCRIVENER	1894	ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
KING_JAMES	2020	Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

JACQUES 2 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26° B 1175. 1243. 2492 sy^p; Did \|⸆του 33. 307. 436. 1739. 2344 bo ac \|⸇των A C P 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz co ¦txt 𝔓²⁰.⁷⁴ א B Ψ 81. 1448. 1611. 1852
VATICANUS_A	330	ωσπερ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν
SINAITICUS_A	360	Ωσπερ γαρ το σωμα χωρις Π̅Ν̅Σ̅ νεκρον εστιˉ ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ωσπερ γαρ το σωμα χωρεις Π̅Ν̅Σ̅ νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρεις των εργων νεκρα εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωσπερ γαρ το σωμα χωρις Π̅Ν̅Σ̅ νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥσπερ °γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς ⸆ πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ⸇ ἔργων νεκρά ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
SBL	2011	ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶσ πνεύματοσ νεκρόν ἐστιν, οὕτωσ καὶ ἡ πίστισ χωρὶσ ἔργων νεκρά ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.
STEPHANUS	1550	ὥςπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.
SCRIVENER	1894	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.
KING_JAMES	2020	Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.