ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

MARC 16 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent eum.
VULGATE_WEB2022 et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum
ERASME_15271527 Et cum praeterisset sabbatum, Maria magdalene, & Maria lacobi, & Salome emerunt aromata, ut uenirent & ungerent eum.


MARC 16 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et valde mane, prima sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.
VULGATE_WEB2022 et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole
ERASME_15271527 Et summo diluculo diei primi sabbatorum ueniunt ad monumentum, exorto sole,


MARC 16 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebant ad invicem: “ Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? ”.
VULGATE_WEB2022 et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti
ERASME_15271527 dicebantque inter sese: Quis reuoluet nobis lapidem ab ostio monumen ti?


MARC 16 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respicientes vident revolutum lapidem; erat quippe magnus valde.
VULGATE_WEB2022 et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde
ERASME_15271527 Et cum respexissent, uident lapidem esse reuolutum: nam erat magnus ualde.


MARC 16 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
VULGATE_WEB2022 et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt
ERASME_15271527 Et ingressae in mo numentum, uiderunt adolescentem sedentem à dextris, amictum sto la candida, & expauerunt.


MARC 16 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dicit illis: “ Nolite expavescere! Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non est hic; ecce locus, ubi posuerunt eum.
VULGATE_WEB2022 qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum
ERASME_15271527 At ille dicit eis: Ne expauescatis, Iesum quaeritis Nazarenum, qui fuit cruci fixus: surrexit, non est hic: ecce lo cus, ubi posuerant illum.


MARC 16 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed ite, dicite discipulis eius et Petro: “Praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, sicut dixit vobis” ”.
VULGATE_WEB2022 sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis
ERASME_15271527 Sed abite, dicite discipulis eius & Petro quod ille praecedit uos in Galilaeam illic eum uidebitis, sicut dixit uobis.


MARC 16 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exeuntes fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor et pavor, et nemini quidquam dixerunt, timebant enim.
VULGATE_WEB2022 at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim
ERASME_15271527 Et abeuntes cito fugerunt à monumento. Habebat enim illas tre mor & stupor, neque cuiqua quicquam dicebant. timebant enim.


MARC 16 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia.
VULGATE_WEB2022 surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia
ERASME_15271527 Cum surrexisset autem Iesus mane, primo die sabbati, apparuit primum Mariae magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia.


MARC 16 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus;
VULGATE_WEB2022 illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus
ERASME_15271527 Illa profe cta, renunciauit ijs, qui cum illo fue rant lugentibus ac flentibus.


MARC 16 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderunt.
VULGATE_WEB2022 et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt
ERASME_15271527 Et illi cum audissent, quod uiueret, ac uisus esset ab illa, non crediderunt.


MARC 16 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam;
VULGATE_WEB2022 post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam
ERASME_15271527 Post haec autem duobus ex ipsis am bulantibus, apparuit in alia forma euntibus rus.


MARC 16 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et illi euntes nuntiaverunt ceteris, nec illis crediderunt.
VULGATE_WEB2022 et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt
ERASME_15271527 Et illi abierunt, ac renunciarunt reliquis: nenc his illi crediderunt.


MARC 16 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Novissime recumbentibus illis Undecim apparuit, et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his, qui viderant eum resuscitatum, non crediderant.
VULGATE_WEB2022 novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant
ERASME_15271527 Postea discumbentibus illis undecim apparuit: & exprobrauit illis incredulitatem suam, & cordis duriciem: quod his qui ipsum uidissent resuscitatum, non credidissent.


MARC 16 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit eis: “ Euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae.
VULGATE_WEB2022 et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae
ERASME_15271527 Et dicebat eis: Ite in mum dum uniuersum, & praedicate euangelium omni creaturae:


MARC 16 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur.
VULGATE_WEB2022 qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur
ERASME_15271527 Qui crediderit, & baptizatus fuerit, saluus erit: qui uero non credide rit, condemnabitur.


MARC 16 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Signa autem eos, qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo daemonia eicient, linguis loquentur novis,
VULGATE_WEB2022 signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis
ERASME_15271527 Porrò signa eos qui crediderint, haec subsequem tur: Per nomen meum daemonia eijcient: linguis loquentur nouis:


MARC 16 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super aegrotos manus imponent, et bene habebunt ”.
VULGATE_WEB2022 serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt
ERASME_15271527 serpentes tollent. Et si quid letale biberint, non nocebit eis. Super aegrotos manus imponent. & bene habebunt.


MARC 16 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum et sedit a dextris Dei.
VULGATE_WEB2022 et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei
ERASME_15271527 Itaque dominus quidem postquam locutus fuisset eis, receptus est in coelum, & consedit à dextris dei.


MARC 16 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.
VULGATE_WEB2022 illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis
ERASME_15271527 Illi uero egressi, prae dicauerunt ubique, domino coope rante, & sermonem confirmante per signa subsequentia.