HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

MARC 16 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 16,1⸋ D (k) n \|⸆η א² B^* L ¦txt A B² C K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s 𝔐 \|⸂η א^* C W Γ Θ Ψ 700. 2542^s pm ¦του L ¦— f¹.¹³ 28. 565. 579. 892. 1241. 1424 pm ¦txt א² A B K Δ 33 \|⸀πορευθεισαι ηγορασαν D 2542^s aur (c ff² n) bo^pt ¦πορευθεισαι ητοιμασαν Θ 565 \|⸄αυτον αλειψωσιν D it bo^mss? ¦εισελθουσαι αλειψωσιν αυτον W ¦ελθουσαι αλειψωσιν τον Ιησουν K f¹³ 892^mg vg^cl ¦ελθουσαι αλειψωσιν το σωμα του κυριου Ιησου 1241
VATICANUS_A	330	Και διαγενομενου του σαββατου η̣ Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαˉ αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
VATICANUS_B	330	Και διαγενομενου του σαββατου Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαˉ αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον
SINAITICUS_A	360	η δε Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
SINAITICUS_B	360	Και διαγενομενου του σαββατου η Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Και διαγενομενου του σαββατου Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και διαγενομενου του σαββατου Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και διαγενομενου σαββατου Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η Ιακωβου και Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλιψωσιν αυτον
BEZAE_A	430	Και πορευθεισαι ηγορασαν αρωματα ινα αυτον αλιψωσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και διαγενομενου του σαββατου Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η Ιακωβου κα Σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα εισελθουσαι αλιψωσιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸋διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸆ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ [τοῦ]⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη⸌ ⸀ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ⸄ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου [ἡ] Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
SBL	2011	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
STEPHANUS	1550	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
SCRIVENER	1894	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

MARC 16 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂και λιαν (— και λιαν W) πρωι μια των (— f¹) σαββατων ερχονται B W f¹ ¦και λιαν πρωι της μιας (+ των K f¹³) σαββατων ερχονται A C K Γ f¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542^s 𝔐 sy^h ¦και ερχονται πρωι μιας σαββατου D ¦txt א L Δ^c (— των Δ^) Θ Ψ 33. 565. 892. (l 844). l 2211; Eus \|⸀μνημα א^ C^* W Θ 565 ¦txt א² A B C³ D K L Γ Δ Ψ 083 f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s. l 844. l 2211 𝔐; Eus \|⸁ανατελλοντος D c n q
VATICANUS_A	330	και λειαν πρωι μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
VATICANUS_B	330	και λιαν πρωι μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
SINAITICUS_A	360	Και λιαν πρωι τη μια των σαββατωˉ ερχονται επι το μνημα ανατιλαˉτος του ηλιου
SINAITICUS_B	360	Και λιαν πρωι τη μια των σαββατωˉ ερχονται επι το μνημιον ανατιλαˉτος του ηλιου
ALEXANDRINUS_A	390	Και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειοˉ ανατειλαντος του ηλιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημα ανατειλαντος του ηλιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημηον ανατειλαντος του ηλιου
BEZAE_A	430	Και ερχορται πρωι μιας σαββατου επι το μνημιον ανατελλοντος του ηλιου
WASHINGTONIANUS_A	420	Πρωει μια των σαββατων ερχονται επι το μνημα ετι ανατιλαντος του ηλιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται⸃ ἐπὶ τὸ ⸀μνημεῖον ⸁ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λίαν πρωὶ [τῇ] μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
SBL	2011	καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
TISCHENDORF	1872	καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντοσ τοῦ ἡλίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
STEPHANUS	1550	καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
SCRIVENER	1894	καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
KING_JAMES	2020	Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

MARC 16 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem terrae et descenderunt de caelis angeli et surgent in claritate vivi Dei; simul ascenderunt cum eo et continuo lux facta est k
VATICANUS_A	330	και ελεγον προς εαυτας Τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
SINAITICUS_A	360	Και ελεγον προς εαυτας Τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελεγον προς εαυτας Τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ελεγον προς εαυτας Τις αποκυλισει ημιν τον λιθον απο της θυρας του μνημιου
BEZAE_A	430	Και ελεγον προς εαυτους Τι σημιον αποκαλυ〚ψ〛 τον λιθον απο της θυρας του μνημιου ην γαρ μεγας σφοδρα
BEZAE_B	430	Και ελεγον προς εαυτους Τις ημιν αποκυλισε〚ι〛 τον λιθον απο της θυρας του μνημιου ην γαρ μεγας σφοδρα
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ελεγον προς εαυτας Τις αποκυλιση ημιν τον λιθον απο της θυρας του μνημιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
SBL	2011	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔλεγον πρὸσ ἑαυτάσ· τίσ ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆσ θύρασ τοῦ μνημείου;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
STEPHANUS	1550	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτὰς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
SCRIVENER	1894	καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

MARC 16 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂ην γαρ μεγας σφοδρα και ερχονται και ευρισκουσιν αποκεκυλισμενον τον λιθον D Θ 565 c ff² n (sy^s; Eus) ¦και αναβλεψασαι θεωρουσιν ανακεκυλισμενον τον λιθον· ην γαρ μεγας σφοδρα א \|⸀ανακεκυλισται B L ¦txt A C K W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s. l 844. l 2211 𝔐
VATICANUS_A	330	και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ανακεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
SINAITICUS_A	360	Και αναβλεψασαι θεωρουσιν ανακεκυλισμενοˉ τον λιθον ην γαρ μεγας σφοδρα
ALEXANDRINUS_A	390	Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην *ρ μεγας σφοδρα
ALEXANDRINUS_B	390	Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
BEZAE_A	430	Και ερχονται και ευρισκουσιν αποκεκυλισμενον τον λιθον
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ σφοδρα μεγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
SBL	2011	καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθοσ· ἦν γὰρ μέγασ σφόδρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
STEPHANUS	1550	(καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος.) ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀναβλέψασαι, θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος: ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

MARC 16 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ελθουσαι B
VATICANUS_A	330	και ελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
SINAITICUS_A	360	Και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εισελθουσαι εις το μνημειον ιδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εισελθουσαι εις το μνημιον ιδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
BEZAE_A	430	Και εισελθουσαι εις το μνημιον νεανισκον ειδον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εθανβησαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εισελθουσαι εις το μνημιον θεωρουσιν νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
SBL	2011	καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἰσελθοῦσαι εἰσ τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖσ δεξιοῖσ περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
SCRIVENER	1894	καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

MARC 16 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸋ א^* D \|⸂ειδετε εκει τον (— D^) τοπον αυτου D^.¹ (c ff²) ¦ειδετε εκει ο τοπος αυτου εστιν W ¦ιδε εκει ο τοπος αυτου Θ 565
VATICANUS_A	330	ο δε λεγει αυταις Μη εκθαμβεισθε Ι̅Ν̅ ζητειτε τον Ναζαρηνον τοˉ εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαˉ αυτον
SINAITICUS_A	360	Ο δε λεγει αυταις Μη εκθαμβεισθε Ιησουν ζητειτε τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
SINAITICUS_B	360	Ο δε λεγει αυταις Μη εκθαμβεισθε Ιησουν ζητειτε τον Ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε λεγει αυταις Μη εκθαμβεισθε Ι̅Ν̅ ζητειτε τον Ναζαρηνον τοˉ εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε λεγει αυταις Μη εκθαμβεισθαι Ι̅Ν̅ ζητειτε τον Ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
BEZAE_A	430	Και λεγει αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθαι τον Ι̅Η̅Ν̅ ζητειται τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ειδετε εκει τοπον αυτου οπου εθηκαν αυτοˉ
BEZAE_B	430	Και λεγει αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθαι τον Ι̅Η̅Ν̅ ζητειται τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ειδετε εκει τον τοπον αυτου οπου εθηκαν αυτοˉ
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε λεγει αυταις Μη φοβεισθαι οιδα γαρ οτι Ι̅Ν̅ τον Ναζαρηνον ζητιται τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ειδετε εκει ο τοπος αυτου εστιν οπου εθηκαν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε ⸋τὸν Ναζαρηνὸν⸌ τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ⸂ἴδε ὁ τόπος⸃ ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
SBL	2011	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ λέγει αὐταῖσ· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόποσ ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε. ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν, τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη· οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

MARC 16 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ηγερθη απο νεκρων και ιδου προαγει f¹ ¦ιδου προαγω D k \|⸁με D k \|⸀¹ειρηκα D k
VATICANUS_A	330	αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
VATICANUS_B	330	αλλ υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
SINAITICUS_A	360	Αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Προαγει υμας εις την Γαλειλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Προαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθαι καθως ειπεν υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα υπαγετε [και] ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Υπαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Υπαγει υμας εις την Γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιˉ
BEZAE_A	430	Αλλα υπαγεται και ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Ιδου προαγω υμας εις την Γαλιλαιαν εκει με οψεσθαι καθως ειρηκα υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Αλλα υπαγετε και ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω Πετρω οτι Ιδου προαγω υμας εις την Γαλιλαιαν Εκει αυτοˉ οψεσθαι καθως ειπεν υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι ⸀προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ ⸁αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς ⸀¹εἶπεν ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
SBL	2011	ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶσ εἰσ τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼσ εἶπεν ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ τῷ Πέτρῳ, ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

MARC 16 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂κακουσασαι Θ ¦και ακουσαντες 565 ¦και ακουσασαι εξηλθον και W (099) sy^s. (^p.^hmg) \|⸀φοβος D W it sa^ms \|⸆ conclusio:⟦¹ conclusio brevior⟧ (k) sy^hmg \|⟦¹ conclusio brevior⟧ et ⟦² 16,9-20⟧ L Ψ 083. 099. 274 (conclusio brevior in mg). 579. l 1602 sa^mss bo^mss aeth^mss \|⟦² 16,9-20⟧ A C D K W Γ Δ Θ f¹³ 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s. l 844. l 2211 𝔐 lat sy^c.^p.^h bo; Ir^lat Eus^mss Hier^mss got^ms aeth^mss \|Εν τισιν των αντιγραφων εως ωδε πληρουται ο ευαγγελιστης εως οὗ και Ευσεβιος ο Παμφιλου εκανονισεν· εν πολλοις δε και ταυτα φερεται et ⟦² 16,9-20⟧ f¹ \|om. א B 304 sy^s sa^ms arm^mss; Eus Eus^mss Hier^mss Ad ⟦¹ conclusio brevior⟧: ⸆Φερεται που και ταυτα L sy^hmg ¦Εν τισιν αντιγραφων ταυτα φερεται 099 sa^ms ¦Εν αλλοις αντιγραφοις ουκ εγραφη ταυτα l 1602 \|° Ψ 083 \|⸇εφανη Ψ l 1602 k ¦εφανη αυτοις 099 sa^mss bo^mss aeth^mss \|⸀ανατολων 274^mg ¦ανατολης ηλιου 099 sa^mss aeth^mss \|°¹ 083 k sa^mss bo^mss \|⸁μεχρι Ψ \|°² L bo^ms ¦txt Ψ 083. 099. 274^mg. 579. l 1602 k sy^hmg sa^mss bo^ms aeth^mss
VATICANUS_A	330	και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
VATICANUS_B	330	και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχε γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
SINAITICUS_A	360	Και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
ALEXANDRINUS_A	390	Και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημιου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
BEZAE_A	430	Και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημιου ειχεν γαρ αυτας φοβος και εκστασις και ουδενι ουδεν ιπαν εφοβουντο γαρ
BEZAE_B	430	Και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημιου ειχεν γαρ αυτας φοβος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπαν εφοβουντο γαρ
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ακουσασαι εξηλθον και εφυγον απο του μνημιου εσχεν γαρ αυτας φοβος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Καὶ ἐξελθοῦσαι⸃ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς ⸀τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ. ⸆ ⟦¹ ⸆ Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς °ὁ Ἰησοῦς ⸇ ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς °¹καὶ ⸁ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. °²ἀμήν.⟧ ⟦² ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ· * * * * * *
SBL	2011	καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧ ⟦
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰσ τρόμοσ καὶ ἔκστασισ, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου. εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ, ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.

MARC 16 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	Ad ⟦² 16,9-20⟧: ⸆Εστιν δε και ταυτα φερομενα μετα το εφοβουντο γαρ L Ψ 083. (099. l 1602 sa^mss bo^ms) • 9⸂αναστας C^* l ¦αναστας δε (— f¹³) ο Ιησους f¹³ 28. 1241 pm aur c ff² vg^s \|⸄εφανη W ¦εφανερωσεν πρωτοις D \|⸀Μαριαμ C \|⸁αφ A C³ K Γ Δ Θ Ψ 099 f¹.¹³ 28. 274. 565. 700. 1241. 1424. 2542^s. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt C^* D L W 083. 33. 579. 892. l 1602
ALEXANDRINUS_A	390	Αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον Μαρια τη Μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Και αναστας] πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον Μαριαμ τη Μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον Μαριαμ τη Μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον Μαριαμ τη Μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
BEZAE_A	430	Αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανερωσεν πρωτοις Μαρια Μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει ζ̅ δαιμονεια
WASHINGTONIANUS_A	420	Αναστας δε πρωει πρωτη σαββατου εφανη Μαρια τη Μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἀναστὰς δὲ⸃ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ⸄ἐφάνη πρῶτον⸅ ⸀Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸁παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
WESTCOTT_HORT	1885	⟦Ἀναστὰς δὲ πρωὶ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
SBL	2011	Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
TISCHENDORF	1872	Ἀναστὰσ δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧσ ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
STEPHANUS	1550	Ἀναστὰς δὲ, πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
SCRIVENER	1894	Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
KING_JAMES	2020	Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

MARC 16 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂τοις μαθηταις αυτου Θ ¦αυτοις τοις μετ αυτου D \|⸋ W
ALEXANDRINUS_A	390	Εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκεινη [δε] πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσι και κλαιουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσι και κλαιουσιν
BEZAE_A	430	Εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν αυτοις τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσι και κλαιουσι
WASHINGTONIANUS_A	420	Εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν ⸂τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ⸃ γενομένοις πενθοῦσιν ⸋καὶ κλαίουσιν⸌·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
SBL	2011	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
TISCHENDORF	1872	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖσ μετ’ αὐτοῦ γενομένοισ, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
STEPHANUS	1550	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι·
SCRIVENER	1894	ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
KING_JAMES	2020	Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

MARC 16 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀και ουκ επιστευσαν αυτη (αυτω D^) D^.¹
ALEXANDRINUS_A	390	Κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκεινοι δε ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Κακινυ ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
BEZAE_A	430	Κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης και ουκ επιστευσαν αυτω
BEZAE_B	430	Κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης και ουκ επιστευσαν αυτη
WASHINGTONIANUS_A	420	Κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ⸀ἠπίστησαν.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.
SBL	2011	κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖνοι ἀκούσαντεσ ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆσ ἠπίστησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
STEPHANUS	1550	κᾀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
SCRIVENER	1894	κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖνοι, ἀκούσαντες ὅτι ζῇ, καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς, ἠπίστησαν.

MARC 16 12 EL RO FR TE

ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
BEZAE_A	430	Και μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
WASHINGTONIANUS_A	420	Μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη̣ ε̣ν̣ ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
SBL	2011	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
TISCHENDORF	1872	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοισ εἰσ ἀγρόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
STEPHANUS	1550	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
SCRIVENER	1894	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν, περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

MARC 16 13 EL RO FR TE

ALEXANDRINUS_A	390	Κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
BEZAE_A	430	Κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Κακεινοι απελθοντες απηγγελον τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
SBL	2011	κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖνοι ἀπελθόντεσ ἀπήγγειλαν τοῖσ λοιποῖσ· οὐδὲ ἐκείνοισ ἐπίστευσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
STEPHANUS	1550	κᾀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
SCRIVENER	1894	κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

MARC 16 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° C K L W Γ Δ Ψ 099 f¹³ 28. 33. 274. 700. 1241. 2542^s. l 844. l 1602. l 2211 𝔐 l vg sa^ms ¦txt A D Θ f¹ 565. 579. 892. 1424 it vg^s sy^p.^h** \|°¹ L W 13 \|⸆εκ νεκρων A C^* Δ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 vg^vg-ms sy^h bo^pt ¦txt C³ D K L W Γ Θ Ψ 099. 274. 700. 2542^s. l 1602 𝔐 lat sy^p sa bo^pt \|⸇κακεινοι απελογουντο λεγοντες οτι ο αιων ουτος της ανομιας και της απιστιας υπο τον σαταναν εστιν, ο μη εων τα (= τον μη εωντα?) υπο των πνευματων ακαθαρτα (= ακαθαρτων?) την αληθειαν του θεου καταλαβεσθαι (+ και vel αληθινην pro αληθειαν?) δυναμιν· δια τουτο αποκαλυψον σου την δικαιοσυνην ηδη, εκεινοι ελεγον τω χριστω. και ο χριστος εκεινοις προσελεγεν οτι πεπληρωται ο ὅρος των ετων της εξουσιας του σατανα, ἀλλὰ εγγιζει ἄλλα δεινα· και υπερ ων εγω αμαρτησαντων παρεδοθην εις θανατον ινα υποστρεψωσιν εις την αληθειαν και μηκετι αμαρτησωσιν ινα την εν τω ουρανω πνευματικην και αφθαρτον της δικαιοσυνης δοξαν κληρονομησωσιν W ¦et illi satisfaciebant dicentes: Saeculum istud iniquitatis et incredulitatis sub Satana est, quae non sinit per immundos spiritus veram Dei apprehendi virtutem: idcirco iamnunc revela iustitiam tuam Hier^mss
ALEXANDRINUS_A	390	Υστερον δε ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστειαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον εκ νεκρων ουκ επιστευσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενοˉ εκ νεκρων ουκ επιστευσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενοˉ ουκ επιστευσαν
BEZAE_A	430	Υστερον δε ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνιδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Υστεροˉ ανακειμενοις τοις ι̅β̅ εφανερωθη και ωνιδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτοˉ εγηγερμενον ουκ επιστευσαν κακεινοι απελογουντε λεγοντες οτι ο αιων ουτος της ανομιας και της απιστιας υπο τον Σαταναν εστιν ο μη εων τα υπο των Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ ακαθαρτα την αληθειαν του Θ̅Υ̅ καταλαβεσθαι δυναμιν δια τουτο αποκαλυψον σου την δικαιοσυνην ηδη εκεινοι ελεγον τω Χ̅Ω̅ και ο Χ̅Σ̅ εκεινοις προσελεγεν οτι πεπληρωται ο ορος των ετων της εξουσιας του Σατανα αλλα εγγιζει αλλα δινα και υπερ ων εγω αμαρτησαντων παρεδοθηˉ εις θανατον ινα υποστρεψωσιν εις τηˉ αληθειαν και μηκετι αμαρτησωσιν ινα την εν τω ουρανω Π̅Ν̅ΙΚΗΝ και αφθαρτον της δικαιοσυνης δοξαν κληρονομησωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὕστερον °[δὲ] ἀνακειμένοις °¹αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ⸆ οὐκ ἐπίστευσαν. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον [ἐκ νεκρῶν] οὐκ ἐπίστευσαν,
SBL	2011	Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
TISCHENDORF	1872	Ὕστερον ἀνακειμένοισ αὐτοῖσ τοῖσ ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖσ θεασαμένοισ αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
STEPHANUS	1550	ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον, οὐκ ἐπίστευσαν.
SCRIVENER	1894	Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
KING_JAMES	2020	Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

MARC 16 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂αλλα W
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπεν αυτοις Πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειπεν αυτοις Πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
BEZAE_A	430	Και ειπεν προς αυτους Πορευθεντες εις τον κοσμον και κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
WASHINGTONIANUS_A	420	Αλλα πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ εἶπεν αὐτοῖς·⸃ πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
SBL	2011	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπεν αὐτοῖσ· πορευθέντεσ εἰσ τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
STEPHANUS	1550	καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
SCRIVENER	1894	καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

MARC 16 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸆οτι D^s 565 \|⸀κατακριθεις ου σωθησεται W
ALEXANDRINUS_A	390	Ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
BEZAE_A	430	οτι ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθεις ου σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας ⸀κατακριθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
SBL	2011	ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
TISCHENDORF	1872	ὁ πιστεύσασ καὶ βαπτισθεὶσ σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσασ κατακριθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
STEPHANUS	1550	ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς, σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας, κατακριθήσεται.
SCRIVENER	1894	ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
KING_JAMES	2020	Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

MARC 16 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂παρακολουθησει ταυτα A C² 099. 33. 1424. l 2211 ¦ακολουθησει ταυτα C^* L Ψ 579. 892. l 1602 ¦txt C³ D^s K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 274. 565. 700. 1241. 2542^s. l 844 𝔐 lat sy^p.^h \|⸄γλωσσαις λαλησουσιν C^* L Δ Ψ sa^mss bo ¦— 099 ¦txt A C² D^s K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 274. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s. l 844. l 2211 𝔐 lat(t) sy (^c)
ALEXANDRINUS_A	390	Σημεια δε τοις πιστευσασιν παρακολουθησει ταυτα εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιˉ καιναις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Σημεια δε τοις πιστευσασιν ακολουθησει ταυτα εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Σημεια δε τοις πιστευσασιν παρακολουθησει ταυτα εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν κεναις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν κεναις
BEZAE_A	430	Σημια δε τεις πιστευσασειν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλλουσι γλωσσεις λαλησωσιν καινεις
WASHINGTONIANUS_A	420	Σημια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δα̣ι̣μονια εκβαλουσιν γλωσσ̣α̣ι̣σ̣ λαλησουσιν καινες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
NESTLE_ALAND_28	2016	σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, ⸄γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς⸅,
WESTCOTT_HORT	1885	σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα, ἐν τῶ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν,
SBL	2011	σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς,
TISCHENDORF	1872	σημεῖα δὲ τοῖσ πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαισ λαλήσουσιν καιναῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·
STEPHANUS	1550	Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι, ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
SCRIVENER	1894	σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
KING_JAMES	2020	Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·

MARC 16 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸋ A D^s K W Γ Θ f¹³ 28. 274. 700. 1241. 1424^c. 2542^s. l 1602 𝔐 latt sy^p ¦txt C L Δ Ψ 099. 1. 33. 565. 579. 892. 1424^*. l 844. (— εν l 2211) sy^c.^h co
ALEXANDRINUS_A	390	οφις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κ[αι εν ταις χερσιˉ] οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ουδεν αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και εν ταις χερσιˉ οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ουδεν αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	και εν ταις χερσιˉ οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
BEZAE_A	430	οφεις αρουσιν καν θανασειμον τι ποιωσιν ου μη αυτους βλαψη επ αρρωστους χειρας επιθησουσειν και καλως εξουσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	οφεις αρουσιν κα̣ν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν]⸌ ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
SBL	2011	⸀ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
TISCHENDORF	1872	ὄφεισ ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺσ βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστουσ χεῖρασ ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶσ ἕξουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
STEPHANUS	1550	ὄφεις ἀροῦσι· κᾂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσι.
SCRIVENER	1894	ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
KING_JAMES	2020	Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.

MARC 16 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° C^* L W l 844. l 1602 \|⸀Ιησους Χριστος W o bo^mss ¦— A C³ D^s Γ Θ Ψ 28. 274. 700. 892^. 2542^s 𝔐 l vg^st.^ww ¦txt* C^* K L Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892^c. 1241. 1424. l 844. l 1602. l 2211 it vg^cl sy^c.^p.^h** sa^mss bo; Ir^lat \|⸂εν δεξια C Δ it; Ir^lat
ALEXANDRINUS_A	390	Ο μεν ουν Κ̅Σ̅ μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και εκαθεισεν εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο μεν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εν δεξια του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο μεν ουν Κ̅Σ̅ μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εν δεξια του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Ο μεν ουν Κ̅Σ̅ μετα το λαλησει αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εν δεξιων του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο μεν Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθεισεˉ εκ δεξιων του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ μὲν °οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ⸂ἐκ δεξιῶν⸃ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ μὲν οὖν κύριος [Ἰησοῦς] μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ μὲν οὖν κύριοσ μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖσ ἀνελήμφθη εἰσ τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ μὲν οὖν κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

MARC 16 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆αμην C^* D^s K L W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 28. 274. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542^s 𝔐 c o vg^ww bo ¦txt A C² f¹ 33. l 844. l 1602. l 2211 it vg^cl.^st sy sa^mss Luke
ALEXANDRINUS_A	390	Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του Κ̅Υ̅ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν * του Κ̅Υ̅ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του Κ̅Υ̅ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων
BEZAE_A	430	Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του Κ̅Υ̅ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημιων Αμην
WASHINGTONIANUS_A	420	Εκεινοι δε εξελθοˉτες εκηρυξαν πανταχου του Κ̅Υ̅ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημιων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ⸆⟧
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ⟧ ΑΛΛΩΣ ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἀχρὶ δύσεως ἐξαπέστειλεν διʼ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.⟧
SBL	2011	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧
TISCHENDORF	1872	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντεσ ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντοσ καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντοσ διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.