HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

1TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,1⸀επαγγελιαν א
SINAITICUS_A	360	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ κατ επαγγελιαν Θ̅Υ̅ Σ̅Ρ̅Σ̅ ημωˉ και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ της ελπιδος ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κατ επιταγην Θ̅Υ̅ Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ της ελπιδος ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾿ ⸀ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
SBL	2011	Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆροσ ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆσ ἐλπίδοσ ἡμῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατʼ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,
SCRIVENER	1894	Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,
KING_JAMES	2020	Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατʼ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν·

1TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆ημων א² D² K L P Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 ar vg^mss sy sa bo^mss ¦txt א^* A D^* F G I 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 lat bo
SINAITICUS_A	360	Τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστι χαρις ελεος ιρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημωˉ
SINAITICUS_B	360	Τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστι χαρις ελεος ιρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸆ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
SBL	2011	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρισ, ἔλεοσ, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

1TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν Εφεσω πορευομενος εις Μακαιδονιαν ινα παραγγιλης τισιν μη ετεροδιδασκαλιν
ALEXANDRINUS_A	390	Καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν Εφεσω πορευομενος εις Μακαιδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
NESTLE_ALAND_28	2016	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
WESTCOTT_HORT	1885	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
SBL	2011	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
TISCHENDORF	1872	Καθὼσ παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενοσ εἰσ Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃσ τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
STEPHANUS	1550	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
SCRIVENER	1894	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
KING_JAMES	2020	Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,

1TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀ζητησεις D F G K L P Ψ 0285^vid. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐; Ir ¦txt א A 33. 81. 1175 \|⸁οικοδομην D^* (οικοδομιαν D²) latt; Ir
SINAITICUS_A	360	μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες εκζητησεις παρεχουσι μαλλον η οικονομιαν Θ̅Υ̅ την εν πιστει
ALEXANDRINUS_A	390	μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραˉτοις αιτεινες εκζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν Θ̅Υ̅ την εν πιστει◦
ALEXANDRINUS_B	390	μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραˉτοις αιτεινες εκζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν Θ̅Υ̅ την εν πιστει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
NESTLE_ALAND_28	2016	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ ⸁οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
WESTCOTT_HORT	1885	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει,–
SBL	2011	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
TISCHENDORF	1872	μηδὲ προσέχειν μύθοισ καὶ γενεαλογίαισ ἀπεράντοισ, αἵτινεσ ἐκζητήσεισ παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
STEPHANUS	1550	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
SCRIVENER	1894	μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει-.
KING_JAMES	2020	Μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν, μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

1TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
ALEXANDRINUS_A	390	Το δε τελος της παραγγελειας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
SBL	2011	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
TISCHENDORF	1872	τὸ δὲ τέλοσ τῆσ παραγγελίασ ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶσ καρδίασ καὶ συνειδήσεωσ ἀγαθῆσ καὶ πίστεωσ ἀνυποκρίτου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
STEPHANUS	1550	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
SCRIVENER	1894	τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
KING_JAMES	2020	Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου:

1TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν
ALEXANDRINUS_A	390	ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
NESTLE_ALAND_28	2016	ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
WESTCOTT_HORT	1885	ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
SBL	2011	ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
TISCHENDORF	1872	ὧν τινεσ ἀστοχήσαντεσ ἐξετράπησαν εἰσ ματαιολογίαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
STEPHANUS	1550	ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
SCRIVENER	1894	ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
KING_JAMES	2020	Ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν·

1TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουˉτες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουˉται
ALEXANDRINUS_A	390	θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
NESTLE_ALAND_28	2016	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
WESTCOTT_HORT	1885	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
SBL	2011	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
TISCHENDORF	1872	θέλοντεσ εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντεσ μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
STEPHANUS	1550	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
SCRIVENER	1894	θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
KING_JAMES	2020	Θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι· μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

1TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀χρησηται A P; Cl
SINAITICUS_A	360	Οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρησηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως ⸀χρῆται,
WESTCOTT_HORT	1885	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
SBL	2011	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
TISCHENDORF	1872	οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸσ ὁ νόμοσ ἐάν τισ αὐτῷ νομίμωσ χρῆται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
STEPHANUS	1550	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
SCRIVENER	1894	οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
KING_JAMES	2020	Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται·

1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κιται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσι και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατρολωαις και μητρολωαις ανδροφονοισ̣
ALEXANDRINUS_A	390	ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσι και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατρολωαις και μητρολωαις ανδροφονοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις
WESTCOTT_HORT	1885	εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
SBL	2011	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
TISCHENDORF	1872	εἰδὼσ τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμοσ οὐ κεῖται, ἀνόμοισ δὲ καὶ ἀνυποτάκτοισ, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖσ, ἀνοσίοισ καὶ Βεβήλοισ, πατρολῴαισ καὶ μητρολῴαισ, ἀνδροφόνοισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
STEPHANUS	1550	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶς μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,
SCRIVENER	1894	εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,
KING_JAMES	2020	Εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

1TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	πο̣ρνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται
ALEXANDRINUS_A	390	πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλει*
ALEXANDRINUS_B	390	πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πόρνοις ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
NESTLE_ALAND_28	2016	πόρνοις ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
WESTCOTT_HORT	1885	πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
SBL	2011	πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
TISCHENDORF	1872	πόρνοισ, ἀρσενοκοίταισ, ἀνδραποδισταῖσ, ψεύσταισ, ἐπιόρκοισ, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
STEPHANUS	1550	πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
SCRIVENER	1894	πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
KING_JAMES	2020	Πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται·

1TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	κατα το ευαγγελιοˉ της δοξης του μακαριου Θ̅Υ̅ ο επιστευθην εγω
ALEXANDRINUS_A	390	κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου Θ̅Υ̅ ο επιστευθηˉ εγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
NESTLE_ALAND_28	2016	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
WESTCOTT_HORT	1885	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
SBL	2011	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
TISCHENDORF	1872	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆσ δόξησ τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
STEPHANUS	1550	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
SCRIVENER	1894	κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
KING_JAMES	2020	Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

1TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆και D K L 630. 1241. 1505 𝔐 ar b f^* sy; Lcf Ambst ¦txt א A F G H I P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 m vg co; Epiph \|⸀ενδυναμουντι א^* 33 sa
SINAITICUS_A	360	χαριν εχω τω ενδυναμουντι Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν
SINAITICUS_B	360	χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημωˉ οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ Χάριν ἔχω τῷ ⸀ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
WESTCOTT_HORT	1885	Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
SBL	2011	⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
TISCHENDORF	1872	χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενοσ εἰσ διακονίαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,
STEPHANUS	1550	Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν
SCRIVENER	1894	Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,
KING_JAMES	2020	Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν·

1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀τον D² H^c K L 104. 630. 1241 𝔐 (ar r vg^mss) ¦txt א A D^* F G H^* I P Ψ 6. 33. 81. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 \|⸆με A Ψ 81
SINAITICUS_A	360	το προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
ALEXANDRINUS_A	390	το προτερον οντα με βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν, ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀τὸ πρότερον ὄντα ⸆ βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν, ἀλλ᾿ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
SBL	2011	⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
TISCHENDORF	1872	τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
STEPHANUS	1550	τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλʼ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
SCRIVENER	1894	τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
KING_JAMES	2020	Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.

1TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	υπερεπλεονασεν δε η χαρις του Κ̅Υ̅ ημωˉ μετα πιστεως και αγαπης της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	υπερεπλεονασεˉ δε η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBL	2011	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεωσ καὶ ἀγάπησ τῆσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS	1550	ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER	1894	ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ηλθεν εις κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω
ALEXANDRINUS_A	390	Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ηλθεν εις τοˉ κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
WESTCOTT_HORT	1885	πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
SBL	2011	πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
TISCHENDORF	1872	πιστὸσ ὁ λόγοσ καὶ πάσησ ἀποδοχῆσ ἄξιοσ, ὅτι Χριστὸσ Ἰησοῦσ ἦλθεν εἰσ τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺσ σῶσαι, ὧν πρῶτόσ εἰμι ἐγώ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
STEPHANUS	1550	Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
SCRIVENER	1894	πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
KING_JAMES	2020	Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.

1TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂Ιησους Χριστος א D² K L P 630. 1241. 1505 𝔐 ar vg^mss sy ¦Ιησους F G 1739. 1881 ¦Ιησους ο Χριστος 614 ¦txt A D^* H Ψ 0262^vid. 33. 81. 104. 326. 365. 629. 1175 lat
SINAITICUS_A	360	αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδιξηται Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ τηˉ απασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων αγαθων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον
SINAITICUS_B	360	αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδιξηται Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ τηˉ απασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A	390	αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ την απασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειˉ επ αυτω εις ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SBL	2011	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦσ Χριστὸσ τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸσ ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰσ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

1TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂αθανατω αορατω D^.^c lat sy^hmg; Tert ¦αφθαρτω αορατω αθανατω F G (ar m r) \|⸀σοφω θεω א² D¹ H^c K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1881 𝔐 sy^h; Epiph ¦θεω σοφω 1505 ¦txt* א^* A D^* F G H^* 33. 1739 lat sy^p co
SINAITICUS_A	360	Τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω Θ̅Ω̅ τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
SINAITICUS_B	360	Τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω Θ̅Ω̅ τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αωρατω μονω Θ̅Ω̅ τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ⸂ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ⸃ μόνῳ ⸀θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBL	2011	τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ⸀μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Τῷ δὲ Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

1TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀στρατευση א^* D^* Ψ 1175; Cl ¦txt א² A D¹ F G H K L P 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881^vid 𝔐
SINAITICUS_A	360	Ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον Τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευση εν αυταις την καληˉ στρατειαν
SINAITICUS_B	360	Ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον Τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καληˉ στρατειαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτην την παραγγελειαν παρατιθεμε σοι τεκνον Τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
WESTCOTT_HORT	1885	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
SBL	2011	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
TISCHENDORF	1872	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰσ προαγούσασ ἐπὶ σὲ προφητείασ, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖσ τὴν καλὴν στρατείαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
STEPHANUS	1550	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπί σε προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
SCRIVENER	1894	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπί σε προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
KING_JAMES	2020	Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν·

1TIMOTHEE 1 19 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	εχων πιστιν και αγαθηˉ συνιδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιˉ εναυαγησαν
ALEXANDRINUS_A	390	εχων πιστιˉ και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυγαγησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
SBL	2011	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
TISCHENDORF	1872	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινεσ ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
STEPHANUS	1550	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,
SCRIVENER	1894	ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
KING_JAMES	2020	Ἔχων πίστιν, καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν· ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν:

1TIMOTHEE 1 20 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ων εστιν Υμενεος και Αλεξανδρος ους παρεδωκα τω Σατανα ινα παιδευθωσι μη βλασφημιν
ALEXANDRINUS_A	390	ων εστιˉ Υμενεος και Αλεξανδρος ους παρεδωκα τω Σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
SBL	2011	ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
TISCHENDORF	1872	ὧν ἐστιν Ὑμέναιοσ καὶ Ἀλέξανδροσ, οὓσ παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
STEPHANUS	1550	ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
SCRIVENER	1894	ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
KING_JAMES	2020	Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος· οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.