ἀνυπότακτος (anypotaktos)
insubordonné, insubordonnés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ὑποτάσσω |
| ἄλφα | Alpha |
| ὑποτάσσω | subordonner |
| Définition A | insoumis, rebelle , non soumis, non rendu sujet, non assujetti. ce qui ne peut être soumis à un contrôle, désobéissant, réfractaire, rebelle |
| Définition B | ἀνυπότακτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ὑποτάσσω, non maussade, c-à-d insubordonné (en fait ou humeur) : désobéissant, qui n'est pas mis sous, indiscipliné. |
| Définition C | ἀνυπότακτος : Anglais : not made subject, -|- Français : pas fait l'objet, ἀνυπότακτος adjectif sg féminin nom a_priv |
| Définition D | ἀνυπότακτος, ον : Adjectif EN 1 : not subject to rule EN 2 : not subject to rule, unruly. FR 1 : non soumis à la règle FR 2 : pas soumis à la règle, indiscipliné. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνυπότακτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνυπότακτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνυπότακτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνυπότακτος |
| BAILLY | bailly # ἀνυπότακτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνυποτάκτοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à insubordonnés | 1 |
| ἀνυπότακτα | adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,pluriel | insubordonnés | 1 |
| ἀνυπότακτοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | insubordonnés | 1 |
| ἀνυπότακτον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | insubordonné | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις
ayant su ce-ci, en-ce-que à juste loi non se couche, à sans lois cependant et à insubordonnés, à impies et à fauteurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à meurtriers d'hommes
TITE 1 6 EL RO FR TE
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.(adjectif-prédicatif,accusatif,neutre,pluriel)
si un quelconque est sans accusation, de une de femme homme, enfants ayant croyants, ne pas en à accusation de dissolution ou insubordonnés.
TITE 1 10 EL RO FR TE
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
Sont car nombreux [aussi] insubordonnés, vains discoureurs et appâteurs de sens, surtout ceux du-sortant de la de circoncision,
HEBREUX 2 8 EL RO FR TE
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον.(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
tous tu subordonnas en dessous vers le bas de les de pieds de lui. en à ce car subordonner [à lui] ces tous aucun abandonna à lui insubordonné. Maintenant cependant non encore nous voyons à lui ces tous ayants étés subordonnés·