ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus, apostolus Christi Iesu secundum praeceptum Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae,
VULGATE_WEB2022 Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae
ERASME_15271527 PAVLVS apostolus Iesu Christi iuxta delegationem dei serua toris nostri, et do mini Iesu Christi, qui est spes nostra,


1TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Timotheo germano filio in fide: gratia, misericordia, pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro.
VULGATE_WEB2022 Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro
ERASME_15271527 Timotheo germano filio in fide. Gratia, misericordia, pax à deo patre nostro et domino Iesu Chriſto domino no stro.


1TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut praeciperes quibusdam, ne aliter docerent
VULGATE_WEB2022 sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent
ERASME_15271527 Quemadmodum rogaui te ur remaneres Ephesi, cum proficiscerer in Macedoniam: ita facito, ut denuncies quibusdam, ne diuersam sequantur doctrinam,


1TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones praestant magis quam dispensationem Dei, quae est in fide;
VULGATE_WEB2022 neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide
ERASME_15271527 nec attendant fa bulis & genealogiis nunquam finien dis, quae quaestiones praebet magis quam aedificatione dei, quae est per fidem.


1TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta,
VULGATE_WEB2022 finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta
ERASME_15271527 Porrò finis praecepti, est cha ritas ex puro corde, & coscientia bo na, & fide non simulata.


1TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium,
VULGATE_WEB2022 a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium
ERASME_15271527 A quibus quod aberrarunt quidam, deflexerunt ad uaniloquium,


1TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 volentes esse legis doctores, non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus affirmant.
VULGATE_WEB2022 volentes esse legis doctores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant
ERASME_15271527 uolentes esse legis doctores, non intelligentes quae loquuntur, neque de quibus asseuerant.


1TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scimus autem quia bona est lex, si quis ea legitime utatur,
VULGATE_WEB2022 scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur
ERASME_15271527 Scimus autem, quod bona sit lex, si quis ea legitime utatur,


1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subiectis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, patricidis et matricidis, homicidis,
VULGATE_WEB2022 sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis
ERASME_15271527 sciens illud, quod iusto lex no sit posita, sed iniustis & inobsequetibus, im, piis & peccatoribus, irreuerentibus & prophanis, patricidis & matrici dis, homicidis,


1TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur,
VULGATE_WEB2022 fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur
ERASME_15271527 scortatoribus, masculorum concubitoribus, plagiariis, medacibus, periuris, et si quid aliud est, quod sanae doctrinae aduersetur


1TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 secundum evangelium gloriae beati Dei, quod creditum est mihi.
VULGATE_WEB2022 quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi
ERASME_15271527 secundum euangelium gloriae beati dei quod cocreditum est mihi.


1TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratiam habeo ei, qui me confortavit, Christo Iesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit ponens in ministerio,
VULGATE_WEB2022 gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio
ERASME_15271527 Et gratiam habeo, qui me potentem reddidit Christo Iesu domino nostro, quia fidelem me iudicauit, ponendo in ministerium,


1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus; sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate;
VULGATE_WEB2022 qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate
ERASME_15271527 qui prius eram blasphemus, & persecutor, et uiolentus, sed & mi sericordiam adeptus sum, quod ignorans fecerim per incredulitatem.


1TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione, quae sunt in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu
ERASME_15271527 Exuberauit autem supra modum gratia domini nostri cum fide & dilectione, quae est per Christum Iesum.


1TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fidelis sermo et omni acceptione dignus: Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere; quorum primus ego sum,
VULGATE_WEB2022 fidelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in mundum peccatores salvos facere quorum primus ego sum
ERASME_15271527 Certus sermo & dignus, quem modis omibus amplectamur, quod Christus Iesus uenit in mundum, ut peccatores saluos faceret, quorum primus sum ego.


1TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem longanimitatem, ad informationem eorum, qui credituri sunt illi in vitam aeternam.
VULGATE_WEB2022 sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam
ERASME_15271527 Verum ideo misericordiam sum adeptus, ut in me primo ostenderet le sus Christus omnem clementiam ad exprimendum exemplar iis, qui credituri essent in ipso, in uitam aeter nam.


1TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Regi autem saeculorum, incorruptibili, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB2022 regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 Regi autem seculorum immortali, inuisibili, soli sapienti deo honor, gloria, in secula seculorum, amenHoc


1TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes super te prophetias, ut milites in illis bonam militiam
VULGATE_WEB2022 hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam
ERASME_15271527 praeceptum comendo tibi fili Timothee, iuxta prophetias quae de te praecesserunt, ut milites in eis bonam militiam


1TIMOTHEE 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 habens fidem et bonam conscientiam, quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt;
VULGATE_WEB2022 habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt
ERASME_15271527 habens fidem & bonam conscientiam, qua repulsa nonnulli circa fidem naufragium fecerunt


1TIMOTHEE 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex quibus est Hymenaeus et Alexander, quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare.
VULGATE_WEB2022 ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare
ERASME_15271527 quorum de numero est Hymenaeus & Alexander, quos tradidi satanae ut discant non maledicere.