ἀνόσιος (anosios)
non sacrés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et ὅσιος |
| ἄλφα | Alpha |
| ὅσιος | sacré, sacrés, sacrée, sacrées |
| Définition A | impie, irréligieux, non saint, impie, méchant, sans religion |
| Définition B | ἀνόσιος de Α (comme une particule négative) et ὅσιος, méchant : impie. |
| Définition C | ἀνόσιος : Anglais : unholy, profane, -|- Français : impie, profane, ἀνόσιος adjectif sg masculin nom a_priv |
| Définition D | ἀνόσιος, ον : Adjectif EN 1 : unholy EN 2 : unholy, profane. FR 1 : impie FR 2 : impie, profane. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνόσιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνόσιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνόσιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνόσιος |
| BAILLY | bailly # ἀνόσιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνοσίοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à non sacrés | 1 |
| ἀνόσιοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | non sacrés | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις
ayant su ce-ci, en-ce-que à juste loi non se couche, à sans lois cependant et à insubordonnés, à impies et à fauteurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à meurtriers d'hommes
2TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι ἀνόσιοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel)
se seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards hyper-luminants blasphémants, à parents désobéissants, ingrats non sacrés