ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

COLOSSIENS 3 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ει ουν συνηγερθητε τω Χ̅Ω̅ τα ανω ζητειτε ου ο Χ̅Σ̅ εστιˉ εν δεξια του Θ̅Υ̅ καθημενος
SINAITICUS_A	360	Ει ουν συνηγερθητε εν Χ̅Ω̅ τα ανω ζητειτε ου ο Θ̅Σ̅ εν δεξια του Θ̅Υ̅ καθημενος
SINAITICUS_B	360	Ει ουν συνηγερθητε τω Χ̅Ω̅ τα ανω ζητειτε ου ο Χ̅Σ̅ εστιν εν δεξια του Θ̅Υ̅ καθημενος
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ουν συνηγερθητε τω Χ̅Ω̣̅ [τα ανω] ζητειται ου ο Χ̅Σ̅ εστιν εν δ̣[εξια] του Θ̅Υ̅ καθημενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει ουν συνηγερθητε τω Χ̅Ω̅ τα ανω ζητειτε ου ο Χ̅Σ̅ εστιˉ εν δεξια του Θ̅Υ̅ καθημενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
SBL	2011	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
TISCHENDORF	1872	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστόσ ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος.
STEPHANUS	1550	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος·
SCRIVENER	1894	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
KING_JAMES	2020	Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.

COLOSSIENS 3 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
SINAITICUS_A	360	Τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
ALEXANDRINUS_A	390	Τα αν[ω φρο]νειτε μη τα επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
SBL	2011	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
TISCHENDORF	1872	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆσ γῆσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
STEPHANUS	1550	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
SCRIVENER	1894	τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
KING_JAMES	2020	Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

COLOSSIENS 3 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω Χ̅Ω̅ εν τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω Χ̅Ω̅ εν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Α[πεθα]νετε γαρ και η ζωη υμων [κε]κρυπται συν τω Χ̅Ω̅ εν τω [Θ̅Ω̅]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω Χ̅Ω̅ εν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
SBL	2011	ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
TISCHENDORF	1872	ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ.
STEPHANUS	1550	ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
SCRIVENER	1894	ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
KING_JAMES	2020	Ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.

COLOSSIENS 3 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 3,4⸀ημων B(*).² D¹ H K L 0278. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464 𝔐 sy sa; Meth Ambr ¦txt 𝔓⁴⁶ א C D* F G P Ψ 075. 33. 81. 104. 365. 945. 1881 latt bo; Cyp |⸋ A 1881. 2464
VATICANUS_A	330	οταν ο Χ̅Σ̅ φανερωθη η ζωη μων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
VATICANUS_B	330	οταν ο Χ̅Σ̅ φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
SINAITICUS_A	360	Οταν ο Χ̅Σ̅ φανερωθη η ζωη υμων τοτε και υμις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν ο Χ̅Σ̅ φανερωθη η ζω[η υμων] τοτε και υμεις φανερωθη[σεσ]θαι εν δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οταν ο Χ̅Σ̅ φανερωθη η ζωη υμωˉ τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς ⸋σὺν αὐτῷ⸌ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
SBL	2011	ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
TISCHENDORF	1872	ὅταν ὁ Χριστὸσ φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖσ σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
STEPHANUS	1550	Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
SCRIVENER	1894	ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
KING_JAMES	2020	Ὅταν ὁ Χριστὸς, φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

COLOSSIENS 3 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸆υμων א² A C³ D F G H K L P 075. 0278. 104. 365. 630. 945c. 1505. 1881 𝔐 lat sy; Irlat ¦txt 𝔓⁴⁶ א* B C* Ψ 33. 81. 945*. 1175. 1241s. 1739. 2464 m* vgvg-ms; Cl Or Epiph |° 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A	330	Νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακηˉ και την πλεονεξιαν ητι̣ς εστιν ειδωλολατρεια
VATICANUS_B	330	Νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακηˉ και την πλεονεξιαν ητι̣ς εστιν ειδωλολατρια
SINAITICUS_A	360	Νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνιαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξειαν ητις εστιν ειδωλολατρια
SINAITICUS_B	360	Νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνιαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξειαν ητις εστιν ειδωλολατρια
ALEXANDRINUS_A	390	Νεκρωσατε ουν τα μελη υμω[ˉ] τα επι της γης πορνιαν ακαθα̣[ρ]σιαν παθος επιθυμιαν κακηˉ̣ και την πλεονεξιαν ητις εστιˉ ειδωλολατρεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ιδωλολατρια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Νεκρωσατε ουν τα μελη υμον τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ιδωλολατρια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
NESTLE_ALAND_28	2016	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ⸆ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν °κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
WESTCOTT_HORT	1885	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
SBL	2011	Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
TISCHENDORF	1872	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆσ γῆσ, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθοσ, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτισ ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
STEPHANUS	1550	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
SCRIVENER	1894	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
KING_JAMES	2020	Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία:

COLOSSIENS 3 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ὅ C*vid D* F G vgmss ¦ταυτα γαρ 𝔓⁴⁶ syp |⸋ 𝔓⁴⁶ B b sa; Ambst ¦txt א A C D F G H I K L P Ψ 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy bo
VATICANUS_A	330	δι α ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	δι α ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απιθιας
ALEXANDRINUS_A	390	δι α ερχεται η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απιθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	δι ◦ ερχετε οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απειθιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	δι α ερχετε οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απειθιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	δι α ερχετε η οργη του Θ̅Υ̅ επι τους υιους της απειθιας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διά ταῦτα γάρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας].
NESTLE_ALAND_28	2016	δι᾿ ⸀ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸋[ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ·
SBL	2011	δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·
TISCHENDORF	1872	δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
STEPHANUS	1550	δἰ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας,
SCRIVENER	1894	δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
KING_JAMES	2020	Διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας:

COLOSSIENS 3 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αυτοις D² (F) G K L 048. 104. 630. 1739. 1881 𝔐 lat syp ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* H I P Ψ 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. (1241s). 1505. 2464
VATICANUS_A	330	εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
SINAITICUS_A	360	Εν οις και υμις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
SBL	2011	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·
TISCHENDORF	1872	ἐν οἷσ καὶ ὑμεῖσ περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις.

COLOSSIENS 3 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆μη εκπορευεσθω F G it vgmss co; Ambst
VATICANUS_A	330	νυνει δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην· θυμοˉ· κακιαν· βλασφημιαˉ· αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
VATICANUS_B	330	νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην· θυμοˉ· κακιαν· βλασφημιαˉ· αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
SINAITICUS_A	360	Νυνι δε αποθεσθε τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
SINAITICUS_B	360	Νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Νυνι δε αποθεσθαι και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημειαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ⸆·
WESTCOTT_HORT	1885	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
SBL	2011	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖσ τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματοσ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργὴν, θυμὸν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα· ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.

COLOSSIENS 3 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
SINAITICUS_A	360	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τοˉ παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	μη ψευδεσθαι εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ συν ταις πραξεσιν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ συν ταις πραξαισιν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
SBL	2011	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	μὴ ψεύδεσθε εἰσ ἀλλήλουσ, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖσ πράξεσιν αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·

COLOSSIENS 3 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ενδυσαμενοι τον νεοˉ τον ανακαινουμενοˉ εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
SINAITICUS_A	360	και επεˉδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
SINAITICUS_B	360	και εˉδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτεισαντος αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
SBL	2011	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰσ ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντοσ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:

COLOSSIENS 3 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆(G 3,28) αρσεν και θηλυ D* F G 629 it vgs; Hil Ambr |⸇και A D* F G 629 lat(t) syp; Hil |° א* A C 33. 1241s; Cl ¦txt א² B D F G K L P Ψ 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	οπου ουκ ενι Ελλην και Ιουδαιος· περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος Σκυθης δουλος ελευθερος· αλλα τα παντα και εν πασιν Χ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	οπου ουκ ενι Ελλην και Ιουδαιος· περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος Σκυθης δουλος ελευθερος· αλλα τα παντα και εν πασι Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	οπου ουκ ενι Ελληˉ και Ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος Σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν Χ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	οπου ουκ ενι Ελληˉ και Ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος Σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν Χ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	οπου ουκ ενι Ελλην και Ιουδαιος περιτομη και ακροβυστεια βαρβαρο σκυθης δουλος και ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οπου ουκ ενι Ελλην και Ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος Σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν Χ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅπου οὐκ ἔνι ⸆ Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ⸇ ἐλεύθερος, ἀλλὰ °[τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
SBL	2011	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
TISCHENDORF	1872	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖοσ, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαροσ, Σκύθησ, δοῦλοσ, ἐλεύθεροσ, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν χριστός.
STEPHANUS	1550	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία· βάρβαρος, Σκύθης· δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
SCRIVENER	1894	ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
KING_JAMES	2020	Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, Βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος: ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.

COLOSSIENS 3 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° A D* F G 1505. 1881 ¦txt א B C D² K L P Ψ 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1739. 2464 𝔐; Cl |°¹ B 6. 33. 1739
VATICANUS_A	330	Ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του Θ̅Υ̅ αγιοι ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτειρμου· χρηστοτητα· ταπεινοφροσυνην· πραυτητα· μακροθυμιαν
VATICANUS_B	330	Ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του Θ̅Υ̅ αγιοι ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου· χρηστοτητα· ταπεινοφροσυνην· πραυτητα· μακροθυμιαν
SINAITICUS_A	360	Ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του Θ̅Υ̅ αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπινοφροσυνηˉ πραυτητα μακροθυμιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι Θ̅Υ̅ αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτειρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του Θ̅Υ̅ αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνηˉ πραυτητα μακροθυμιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ °τοῦ θεοῦ ἅγιοι °¹καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
SBL	2011	Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
TISCHENDORF	1872	Ἐνδύσασθε οὖν ὡσ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
STEPHANUS	1550	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν,
SCRIVENER	1894	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
KING_JAMES	2020	Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·

COLOSSIENS 3 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀μεμψιν D* ¦οργην F G |⸁Χριστος א¹ C D¹ K L P Ψ 075. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar m sy co; Cl Ambst ¦θεος א* vgmss ¦θεος εν Χριστω 33 ¦txt 𝔓⁴⁶ A B D* F G 1175 lat
VATICANUS_A	330	ανεχομενοι αλληλωˉ· και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Κ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμις
VATICANUS_B	330	ανεχομενοι αλληλωˉ· και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Κ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
SINAITICUS_A	360	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφηˉ καθως και ο Θ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμις
SINAITICUS_B	360	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφηˉ καθως και ο Χ̅Σ̅ εχαρισατο ημιν ουτως και υμις
SINAITICUS_C	360	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφηˉ καθως και ο Χ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμις
ALEXANDRINUS_A	390	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μο◦φην καθως και ο Κ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
ALEXANDRINUS_B	390	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Κ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ανεχομενοι αλληλων * και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Χ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Χ̅Σ̅ εχαρισατο υμιν ουτως και υμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ ⸀μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸁κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
SBL	2011	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
TISCHENDORF	1872	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖσ ἐάν τισ πρόσ τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
STEPHANUS	1550	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
SCRIVENER	1894	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
KING_JAMES	2020	Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.

COLOSSIENS 3 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀ος א* D* 81 ¦ητις א² D¹ K L Ψ 075. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 b g vgmss ¦η 104 ¦txt A B C F G P 048. 33. 365. 1241s. 1739. 1881; Cl |⸁ενοτητος D* F G it vgmss; Ambst
VATICANUS_A	330	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
VATICANUS_B	330	επι πασι δε τουτοις την αγαπην ο εστι συνδεσμος της τελειοτητος
SINAITICUS_A	360	επι πασι δε τουτοις την αγαπην ος εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
SINAITICUS_B	360	επι πασι δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
ALEXANDRINUS_A	390	επι πασι δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσ̣μος της τελειοτητος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς ⸁τελειότητος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
SBL	2011	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
TISCHENDORF	1872	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοισ τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμοσ τῆσ τελειότητοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
STEPHANUS	1550	ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος·
SCRIVENER	1894	ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
KING_JAMES	2020	Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

COLOSSIENS 3 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀θεου א² C² D² K L Ψ 33. 104. 630. 1881 𝔐 vgmss; Ambst ¦txt א* A B C* D* F G P 075. 81. 365. 629. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464 lat sy co; Cl |° 𝔓⁴⁶ B 6. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμωˉ εις ην και εκληθητε εν σωματι και ευχαριστοι γεινεσθε
VATICANUS_B	330	και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμωˉ εις ην και εκληθητε εν σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
SINAITICUS_A	360	Και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμωˉ εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
SINAITICUS_B	360	Και η ειρηνη του Θ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμωˉ εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
ALEXANDRINUS_A	390	Και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ βραβευετω εν ταισ̣ καρδιαις υμων εις ην και εκλ[ηθητ]ε εν ενι σωματι και ευχα[ριστ]ο̣ι γεινεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και η ειρηνη του Χ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και η ειρηνη του Θ̅Υ̅ βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν °ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν [ἑνὶ] σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
SBL	2011	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶν, εἰσ ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι, καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀κυριου א* I 1175 bo; Cl ¦θεου A C* 33. 104. 323. 945. 1241s vgvg-ms; Aug ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B C² D F G K L P Ψ 075. 81. 365. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy (p) sa boms; Ambst |⸁και υμνοις και C³ D¹ Ivid K L Ψ 075. 81. 104. 365. 630. 2464 𝔐 vgmss syp; Ambr ¦και υμνοις C² P 33. 1881 ¦υμνοις και Avid ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C* D* F G 1175. 1241s. 1505. 1739 it vgst.ww syh; Cl |° א* A C D² K L 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B D* F G Ψ 6. 1505. 1739; Cl |⸂τη καρδια D² I K L 365. 630 𝔐; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G Ψ 075. 6. 33. 81. 104. 326. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co |⸀¹κυριω C² D² K L Ψ* 104. 630. 1241s 𝔐 ar vgmss bomss ¦txt 𝔓⁴⁶vid א A B C* D* F G Ψc 075. 6. 33. 81. 365. (1175). 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co; Cl
VATICANUS_A	330	ο λογος του Χ̅Υ̅ ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εˉ παση σοφια διδασκοˉτες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν τη χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ο λογος του Κ̅Υ̅ ενοικιτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιες υμωˉ τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_B	360	Ο λογος του Χ̅Υ̅ ενοικιτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν τη χαριτι αδοντες εν ταις καρδιες υμωˉ τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	[Ο λογ]ος του Θ̅Υ̅ ενοικειτω εν υ[μιν] πλουσιως εν παση σοφια [διδ]ασκοντες και νουθετουν[τες] εαυτους ψαλμοις υμνοις [και] ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν χαριτι [αδ]οντες εν ταις καρδιαις υμωˉ [τ]ω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο λογος του Θ̅Υ̅ ενοικιτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδακοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν χαρι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο λογος του Χ̅Υ̅ ενοικιτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ εν χαρι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω Κ̣̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Ο λογος του Χ̅Υ̅ ενοικιτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις κε ωδαις Π̅Ν̅Ι̅ΚΑΙΣ αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω Κ̣̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ λόγος τοῦ ⸀Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ⸁ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν °[τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀¹θεῷ·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
SBL	2011	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ·
TISCHENDORF	1872	ὁ λόγοσ τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίωσ, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντεσ καὶ νουθετοῦντεσ ἑαυτοὺσ ψαλμοῖσ, ὕμνοισ, ᾠδαῖσ πνευματικαῖσ, ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντεσ ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶν τῷ θεῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
SCRIVENER	1894	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

COLOSSIENS 3 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂Ιησου Χριστου A C D* F G ¦ (+ του א²) κυριου Ιησου Χριστου א 365. 1175 vgcl samss bo (ar b syp) ¦κυριου L; Hier ¦txt 𝔓⁴⁶ B D² K 075. 33. 81. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 (+ του Ψ 104. 1241s) 𝔐 f m vgst.ww syh samss; Cl Ambst |⸆και D F G K L Ψ 075. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat syh; Cl Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C 81. 1739 it vgmss syp; Spec
VATICANUS_A	330	και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παˉτα εν ονοματι Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ ευχαριστουντες τω Θ̅Ω̅ πατρι δι αυτου
SINAITICUS_A	360	Και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ευχαριστουντες τω Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅ δι αυτου
SINAITICUS_B	360	Και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ευχαριστουντες τω Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅ δι αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και παν ο τι αν ποιητε [ε]ν λογω η εν εργω παντα εν [ο]νοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ευχαριστουντες [τ]ω Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅ δι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ευχαριστουντες τω Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅ δι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ⸂κυρίου Ἰησοῦ⸃, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ ⸆ πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πᾶν ὅτι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντεσ τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶν ὅ, τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δἰ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.

COLOSSIENS 3 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ανδρασιν υμων D* F G 075 it vgmss syp.h** ¦ιδιοις ανδρασιν L 6. 365. 614. 630. 1175. 1881. 2464 pm
VATICANUS_A	330	Αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Αι γυναικες υποτασσεσθαι τοις ανδρασιν ως ανηκεˉ εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	[Α]ι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αι γυναικες υποτασσεσθαι τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ⸀ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	Αἱ γυναῖκεσ, ὑποτάσσεσθε τοῖσ ἀνδράσιν, ὡσ ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

COLOSSIENS 3 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆υμων C² D* F G it vgcl sy; Ambst Spec ¦εαυτων (א² 075). 1175 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C* D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 m* vgst.ww sams boms; Cl
VATICANUS_A	330	Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
SINAITICUS_A	360	Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικρενεσθε προς αυτας
SINAITICUS_B	360	Οι ανδρες αγαπατε τας εαυτωˉ γυναικας και μη πικρενεσθε προς αυτας
ALEXANDRINUS_A	390	Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικρενεσθαι προς αυτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας [και μη παραπικραινεσθε] προς αυτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας υμων και μη παραπικρενεσθε προς αυτας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ⸆ καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
SBL	2011	οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
TISCHENDORF	1872	οἱ ἄνδρεσ, ἀγαπᾶτε τὰσ γυναῖκασ καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸσ αὐτάσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
STEPHANUS	1550	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
SCRIVENER	1894	οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
KING_JAMES	2020	Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

COLOSSIENS 3 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀τω 0198. 81. 326. 629. 630. 945. 1241s (ar) vgmss; Cl Ambst
VATICANUS_A	330	Τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν Κ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	Τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσι κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιˉ εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ⸀ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖσ γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα: τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.

COLOSSIENS 3 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀(E 6,4) παροργιζετε א A C D* F G L 075. 0198. 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241s. 1505; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶vid B D¹ K Ψ 630. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl
VATICANUS_A	330	Οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμωˉ· ινα μη αθυμωσιν
SINAITICUS_A	360	Οι πατερες μη παροργιζεται τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οι Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ μη παροργιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι πατερες μη παροργιζεται τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ πατέρες, μὴ ⸀ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
SBL	2011	οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
TISCHENDORF	1872	οἱ πατέρεσ, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
STEPHANUS	1550	Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
SCRIVENER	1894	οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
KING_JAMES	2020	Οἱ Πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

COLOSSIENS 3 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸋ 𝔓⁴⁶ 075. 0278. 81. 1241s vgvg-ms sa |⸀οφθαλμοδουλιαις א C K L Ψ 0278. 33vid. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ A B D F G 075. 81. 104. 365. 1241s co |⸁θεον 𝔓⁴⁶ א² D² K 104. 630 𝔐 d vgcl ¦txt א* A B C D* F G L Ψ 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 it vgst.ww sy co; Cl
VATICANUS_A	330	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις· μη εν οφθαλμοδουλεια ως ανθρωπαρεσκοι αλλα εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλεια ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Κ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη ως εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Κ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον Κ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλεία ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε ⸋κατὰ πάντα⸌ τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν ⸁κύριον.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
SBL	2011	οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν ⸀κύριον.
TISCHENDORF	1872	οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖσ κατὰ σάρκα κυρίοισ, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαισ ὡσ ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίασ, φοβούμενοι τὸν κύριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν θεόν·
STEPHANUS	1550	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
SCRIVENER	1894	οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
KING_JAMES	2020	Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις· μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι· ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν:

COLOSSIENS 3 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀και παν ο 104. 326; Cl ¦παν ο א² 075. 0278 ¦και παν ο τι D¹ K L 630 𝔐 ¦παν ο τι Ψ 1505 (syh) ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C D*.c F G 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 |⸆(E 6,7) δουλευοντες A 075; Cl |° 𝔓⁴⁶ B 1739; Ambst
VATICANUS_A	330	ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω Κ̅Ω̅ ουκ ανθρωποις
SINAITICUS_A	360	ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω Κ̅Ω̅ και ουκ ανθρωποις
SINAITICUS_B	360	παν ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω Κ̅Ω̅ και ουκ ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A	390	ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω Κ̅Ω̅ δουλευοντες και ουκ Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθαι ως τω Κ̅Ω̅ και ουκ Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ ⸆ °καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
WESTCOTT_HORT	1885	ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
SBL	2011	⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
TISCHENDORF	1872	ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆσ ἐργάζεσθε, ὡσ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶν ὅ, τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

COLOSSIENS 3 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀λημψεσθε 𝔓⁴⁶ א² A C² K L Ψ 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א* B C*vid D F G 33. 629. 1175; Cl |⸂του κυριου ημων Ιησου Χριστου, ᾧ F G (ar d m* bopt; Ambst) |⸆γαρ D¹ K L Ψ 075. 104. 630. 1175. 1505 𝔐 sy; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G 0278. 33. 81. 365. 1241s. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
VATICANUS_B	330	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
SINAITICUS_A	360	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ απολημψεσθε την αˉταποδοσιν της κληρονομιας τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
SINAITICUS_B	360	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ λημψεσθε την αˉταποδοσιν της κληρονομιας τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
ALEXANDRINUS_A	390	ιδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ λημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ [απο]ληψεσθε την ανταποδοσιν της κλη↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ειδοτες οτι απο Κ̅Υ̅ ληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας υμων τω Κ̅Ω̅ Χ̅Ω̅ δουλευετε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας⸂. τῷ ⸆ κυρίῳ Χριστῷ⸃ δουλεύετε·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
SBL	2011	εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
TISCHENDORF	1872	εἰδότεσ ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆσ κληρονομίασ. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου λήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε.
STEPHANUS	1550	εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
SCRIVENER	1894	εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
KING_JAMES	2020	Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας: τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

COLOSSIENS 3 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆(E 6,9) παρα τω θεω F G I 629 it vgcl; Ambst Pel Cass
VATICANUS_A	330	ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
VATICANUS_B	330	ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησε και ουκ εστι προσωποληψια
SINAITICUS_A	360	Ο γαρ αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
SINAITICUS_B	360	Ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
ALEXANDRINUS_A	390	Ο γαρ αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο γαρ αδικων κομιειτε ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
SBL	2011	ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
TISCHENDORF	1872	ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν· καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν: καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.